PERMANENT SOURCE на Русском - Русский перевод

• постоянный источник
• постоянным источником
• постоянного источника

Примеры использования Permanent source на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no permanent source of freshwater.
Постоянные источники пресной воды отсутствуют.

It must prevent a situation in which the culture of impunity would represent a permanent source of instability.
Оно должно предотвратить ситуацию, когда культура безнаказанности будет представлять собой постоянный источник нестабильности.

Another potential permanent source of revenue for the Government is privatization of public enterprises.
Другим потенциальным постоянным источником доходов для правительства является приватизация государственных предприятий.

Furthermore, she owned property and had a permanent source of income in Belarus.
Помимо прочего, в Беларуси Тонкачева владеет недвижимостью и имеет постоянный источник получения доходов.

It will serve as a permanent source of inspiration as we ponder the crucial decisions the Organization is called upon to make.
Он послужит постоянным источником вдохновения в определении важнейших задач, которые Организация призвана осуществить.

To reinforce in the pupil the importance of the family as the basic social unit and as the first permanent source of education.
Воспитывать у обучаемого понимание важности семьи как основной ячейки общества, первого и постоянного источника знаний;

The surplus of this account is used as a permanent source for budgetary allocation to increase the budget income.
Излишек этого счета используется как постоянный источник бюджетных ассигнований в целях увеличения доходов бюджета.

The second war, proclaimed as an"anti-terrorist operation," has turned Chechnya into a permanent source of a terrorist threat.
Вторая война, объявленная" контртеррористической операцией", превратила Чечню в постоянный источник террористической угрозы.

Secondly, the only known permanent source of funds in modern(transition) economy is household(member) savings.
Во-вторых, единственным постоянным источни- ком средств в современной( переходной) экономике являются сбережения домашних хозяйств членов.

Place one of our partnership banners on your website, blog or forum and get permanent source of revenue, taking no efforts.
Разместите один из наших партнерских баннеров на Вашем сайте, в блоге или на форуме и получайте постоянный источник дохода, не требующий Ваших усилий.

Has to have an assured residence and permanent source of support in an amount which enables material and social security;
Обязано иметь гарантированное жилье и постоянный источник дохода в размере, который позволяет обеспечивать материальный достаток и социальное благосостояние;

They have gained more knowledge and skills, and we expect this to continue as families become more stable and have a permanent source of income.
Они получили дополнительные знания и навыки, и мы надеемся, что эта тенденция будет продолжаться, а положение семей станет стабильным и они будут иметь постоянный источник дохода.

One of UNWTO's purposes is to serve as a permanent source of knowledge for its Members and the tourism sector at large.
Одна из целей ЮНВТО состоит в том, чтобы служить постоянным источником пополнения знаний для своих членов и всего сектора туризма.

In children cause sinusitis often adenoids(swelling of the mucous of the nose), which makes it difficult for nasal breathing and become a permanent source of infection.
У детей причиной появления гайморита часто бывают аденоиды( отеки слизистой в носу), которые затрудняют носовое дыхание и становятся постоянным источником инфекции.

The storage sites of these materials are a permanent source of environmental and terrorist threat to all nations of the world.
Места хранения этих материалов являются постоянным источником экологической и террористической угрозы для всех государств мира.

However, this is made impossible by the presence of foreign military bases and foreign fleets that undermine the region's stability and represent a permanent source of danger.
Однако сделать это невозможно из-за присутствия иностранных военных баз и иностранных военно-морских сил, подрывающих стабильность в регионе и создающих постоянный источник опасности.

The constant friction between settlers and Palestinians was a permanent source of provocation, conflict and instability.
Постоянные трения между поселенцами и палестинцами являются одним из постоянных источников провокаций, конфликтов и нестабильности.

If there is a permanent source of acid or lye in the water, OptiLake has to act constantly as a neutralizer and is thus consumed more quickly.
Если в воде находится постоянный источник кислоты или щелочи, OptiLake оказывает нейтрализующее воздействие и за счет этого расходуется быстрее, чем обычно.

The project will operationalize the Protected Area Trust Fund, which will become a permanent source of funding to cover recurrent costs of the NPAS.
В рамках проекта будет задействован целевой фонд охраняемых районов, который станет постоянным источником финансирования для возмещения периодических затрат.

Nevertheless, it is clear that long term success of the financial cooperative requires member demand for both savings and lending services and can be ensured only by providing access to permanent source of funds.
Однако, является очевидным, что долгосрочного успех финансового кооператива требует спроса, как на кредитные, так и депозитные услуги, и может быть обеспечен только при наличии доступа к постоянному источнику средств.

For one thing, its continuity could not be assured, as it did not have a permanent source of funding international donor organizations and the municipality of Tbilisi.
С одной стороны, невозможно обеспечить его дальнейшую реализацию ввиду отсутствия постоянного источника финансирования международные организации доноров и муниципальные власти Тбилиси.

Public works programmes aim to assist people who suffer transitory income shocks, but they are often short-lived and may not provide a permanent source of income to reduce poverty and exclusion.
Программы общественных работ направлены на оказание помощи людям, столкнувшимся с временным резким снижением дохода, однако зачастую они носят недолговременный характер и не могут служить постоянным источником дохода для сокращения масштабов нищеты и отчуждения.

The Government plans to promote projects aimed at generating a permanent source of living for poor women through microcredit which would create new workplaces, develop small-size enterprises, provide livestock and land, and set up cooperatives.
Правительство планирует содействовать осуществлению проектов, направленных на создание постоянного источника средств к существованию для бедных женщин путем предоставления микрокредитов, которые позволят создать новые рабочие места, развивать малые предприятия, обеспечивать скотом и землей и создавать кооперативы.

As our President and Commander Daniel Ortega Saavedra says, in this new history, which includes new forms of thinking and living better, you, brothers and sisters in Cuba, are a permanent source of inspiration for the new victories of our nations.
По словам нашего президента и командующего Даниэля Ортеги Сааведры, в условиях новой истории, для которой характерны новые формы мышления и более высокий уровень жизни, вы, братья и сестры на Кубе, являетесь постоянным источником вдохновения для новых побед наших государств.

However, the provision for special political missions should not be viewed as a permanent source of funding for the Office, and the Advisory Committee had rightly pointed out that its use should be re-evaluated during the next budget cycle, in the light of experience.
Однако ассигнования для специальных политических миссий нельзя рассматривать как постоянный источник финансирования Управления, и Консультативный комитет вполне обоснованно указал на то, что вопрос об использовании этих средств следует вновь рассмотреть в ходе следующего бюджетного цикла с учетом накопленного опыта.

Also at issue was the need to put an end to arms transfers between States and non-governmental agents, a permanent source of conflict and instability in various regions of the world, especially in Africa.
Речь также идет о необходимости положить конец обороту оружия между государствами и негосударственными субъектами, который является постоянным источником конфликтов и нестабильности в различных районах мира, в частности в Африке.

The continuing Israeli occupation throughout these four decades has come to be a permanent source of instability and violence, not only in the occupied territories but also throughout the Middle East, heightening tension and directly affecting the future of regional peace, security and stability.
Продолжающаяся оккупация Израилем этих территорий на протяжении четырех десятилетий стала постоянным источником нестабильности и насилия не только на оккупированных территориях, но и по всему Ближнему Востоку, что ведет к нагнетанию напряженности и непосредственно затрагивает будущее регионального мира, безопасности и стабильности.

This project deals with security problems through disarming nomads whose activities are a permanent source of unrest and insecurity in the common borders between Kenya, Uganda and the Sudan.
Этот проект касается проблем безопасности на основе разоружения кочевников, деятельность которых является постоянным источником волнений и отсутствия безопасности на общей границе между Кенией, Угандой и Суданом.

We in Africa believe that, with the successful implementation of NEPAD, our continent will cease to be a burden and a permanent source of concern for the international community-- due to violent conflicts, endemic diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, famine and the negative impact of natural disasters-- and become an effective partner in the international arena.
Мы, в Африке, считаем, что, благодаря успешному претворению в жизнь инициативы НЕПАД, наш континент перестанет быть бременем и постоянным источником обеспокоенности международного сообщества в силу происходящих там насильственных конфликтов, наличия таких эпидемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, а также голода и негативных последствий стихийных бедствий, и превратится в эффективного партнера на международной арене.

Back in Monaco, His Serene Highness established a foundation devoted to environmental preservation and sustainable development that will serve as a permanent source of dynamic and innovative efforts in the areas of climate change, biodiversity loss and water resources.
По возвращении в Монако Его Светлость учредил фонд по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития, который станет постоянным источником динамичных и новаторских усилий на направлениях, связанных с изменением климата, потерей биоразнообразия и водными ресурсами.