PHASE OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• этапа переговоров
• фазе переговоров
• стадию переговоров

Примеры использования Phase of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are in a critical phase of negotiations.
Мы находимся на принципиально важном этапе переговоров.

The second phase of negotiations would begin immediately after.
Сразу же после этого начнется второй этап переговоров.

Home Stefanovic: A more complicated phase of negotiations.
Стефанович: Следующая фаза переговоров будет более сложной.

The final phase of negotiations be convened in early February 2014.
Провести заключительный этап переговоров в начале февраля 2014 года.

The political opposition must open a new phase of negotiations.
Политическая оппозиция должна начать новый этап переговоров.

Moreover, we are in the active phase of negotiations with a children's entertainment centre.
Кроме этого, мы находимся в активной фазе переговоров с детским развлекательным центром.

In order to reach consensus, public and private companies go through a lengthy phase of negotiations.
Чтобы достичь консенсуса, государственные и частные компании проходят длительную стадию переговоров.

COP 7 marked the conclusion of the phase of negotiations concerning the Buenos Aires Plan of Action.
На КС 7 был завершен этап переговоров по Буэнос-Айресскому плану действий.

In phase of negotiations are the protocols with Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Sweden and Benelux countries.
На стадии переговоров находятся протоколы с Эстонией, Литвой, Латвией, Польшей, Швецией и странами Бенилюкса.

That would prejudge the status of the Holy City before the final phase of negotiations had taken place.
Это предопределило бы статус Священного города до начала окончательного этапа переговоров.

In the first phase of negotiations, the meetings have focused on the key issues of governance and power-sharing.
На первом этапе переговоров встречи были посвящены ключевым вопросам управления и разделения полномочий.

We hope that they may be successfully addressed by the parties concerned and that the second phase of negotiations may be revived soon.
Мы надеемся, что они могут быть успешно решены соответствующими сторонами и что вскоре может быть начат второй этап переговоров.

The second phase of negotiations led to the signing in Washington of the Taba Accord on 28 September 1995.
Второй этап переговоров привел к подписанию в Вашингтоне 28 сентября 1995 года выработанного в Табе Соглашения.

At least, it is stated that it is impossible to call progress considerable, but the following phase of negotiations can begin in December.
По крайней мере, заявлено, что прогресс нельзя назвать значительным, но следующая фаза переговоров может начаться уже в декабре.

With respect to the current phase of negotiations, we are pleased that, under European Union auspices, the parties have agreed to continue negotiating.
Что касается нынешней фазы переговоров, то мы рады, что под эгидой Европейского союза стороны согласились продолжать переговоры..

Such gatherings may have been recruitment drives or posturing ahead of the start of the second phase of negotiations in Algiers.
Такие сборы могут представлять собой вербовочные или пропагандистские кампании в преддверии начала второго этапа переговоров в Алжире.

It understood that the phase of negotiations concluded that day in Vienna had resulted in substantial progress. It was perhaps time for the Secretariat to support such efforts, particularly since there was talk of the Centre playing a coordinating role in matters such as establishing databases, which meant that sooner or later the question of resources would arise.
Насколько ей известно, этап переговоров, только что завершившийся в Вене, позволил достичь существенного прогресса; быть может, настало время, чтобы Секретариат поддержал эти усилия, тем более, что речь идет о том, чтобы Центр играл координирующую роль в вопросах, в частности, создания баз данных, что рано или поздно приведет к возникновению вопроса о средствах.

My delegation, already as a new member of the CD, took part in the final phase of negotiations on the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Моя делегация, выступая уже в качестве нового члена КР, принимала участие в заключительной фазе переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний ДВЗИ.

We support those delegations which expressed their agreement to use the Chairman's text as the basis for completing the final phase of negotiations.
Мы поддерживаем те делегации, которые изъявили согласие на использование текста Председателя в качестве основы для завершения заключительного этапа переговоров.

Welcoming the move towards a more intensive phase of negotiations, stressing that the status quo is unsustainable and strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations, particularly on the core issues, to reach an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
Приветствуя сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров, подчеркивая, что статус-кво неприемлем, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, особенно по ключевым вопросам, для достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

To continue to support the Arab negotiating team in respect of follow-up and coordination during the next phase of negotiations;
Продолжать оказывать поддержку делегации арабских государств на переговорах в отношении последующих мер и координации действий на следующем этапе переговоров.

The Chair wished to put on record that, given the special circumstances- which were that UNCTAD was entering into a phase of negotiations for UNCTAD XIII and that it would need to review the proposed plan after UNCTAD XIII- members of the Working Party were of the view that agreed conclusions would be prepared and discussed when the Working Party reviewed the programme plan after UNCTAD XIII, to take into account the outcome of the Conference.
Председатель просил отметить в докладе, что, принимая во внимание особые обстоятельства, а именно начало в ЮНКТАД этапа переговоров по ЮНКТАД XIII и необходимость рассмотрения его предложенного плана после ЮНКТАД XIII, члены Рабочей группы считают, что согласованные выводы следует подготовить и обсудить во время рассмотрения Рабочей группой плана по программам после ЮНКТАД XIII, чтобы учесть итоги Конференции.

During the last round which took place between January 8 and 9, 2008, parties agreed on"the need to move into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Во время третьего раунда, проходившего 8 и 9 января 2008 года, стороны договорились о« необходимости перейти к более интенсивной и основательной фазе переговоров».

However, the Security Council also noted that the move towards a more intensive phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and it encouraged the sides to proceed with the substantive negotiations on the core issues, stressing that the status quo is unsustainable.
В то же время Совет Безопасности также отметил, что переход к более интенсивной фазе переговоров еще не увенчался прочным, всеобъемлющим и справедливым урегулированием на основе двухобщинной, двухзональной федерации на условиях политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и призвал стороны приступить к предметным переговорам по ключевым вопросам, подчеркнув неустойчивость сохраняющегося статус-кво.

Efforts to resume the process, including a meeting I held with Mr. Denktash in Salzburg late in August 2001, led to my invitation of 5 September 2001 to the two leaders to a new and reinvigorated phase of negotiations.
Усилия по возобновлению процесса, включая встречу, которую я провел с гном Денкташем в Зальцбурге в конце августа 2001 года, привели к тому, что 5 сентября 2001 года я предложил обоим лидерам начать новый, усиленный этап переговоров.

They called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of the above-mentioned resolutions and the success of the negotiations..
Они призвали стороны продолжать демонстрировать политическую волю и создавать условия, способствующие проведению диалога, с тем чтобы перейти к более активному и существенному этапу переговоров, обеспечив тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров..

The dynamics developed with the six Presidents' structured debates process should help us to achieve the much-needed political agreement on a programme of work that will allow us to move forward from the stage of discussions to the phase of negotiations.
Динамика, развитая за счет процесса шестерки председателей в отношении структурированных дебатов, должна помочь нам достичь столь нужного политического согласия по программе работы, которая позволит нам продвинуться вперед с этапа дискуссий к этапу переговоров.

Recalling the importance that the international community attaches to all parties engaging fully, flexibly and constructively in the negotiations, noting that the move towards a more intensive phase of negotiations has not yet resulted in an enduring, comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, encouraging the sides to proceed with the substantive negotiations on the core issues, and stressing that the status quo is unsustainable.
Напоминая о большом значении, которое международное сообщество придает тому, чтобы все стороны активно, гибко и конструктивно вели переговоры, и отмечая, что сдвиг в сторону более интенсивного этапа переговоров пока не привел к достижению прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, призывая стороны продолжать переговоры по существу ключевых вопросов и подчеркивая, что статус-кво неприемлем.

The main objective is to reach a working understanding among the parties so that a fifth round of formal talks can begin that would facilitate a more intense and substantial phase of negotiations, as called for by the Security Council.
Основной целью будет достижение рабочего взаимопонимания сторон, с тем чтобы обеспечить возможность для начала пятого раунда официальных переговоров, который призван знаменовать собой наступление более интенсивного и предметного этапа переговоров в соответствии с призывом Совета Безопасности.

Guinea looked forward to the fifth round of negotiations and supported the Security Council's appeal to the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious to dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Гвинея с нетерпением ожидает начала пятого раунда переговоров и поддерживает обращение Генерального секретаря к сторонам с просьбой по-прежнему проявлять политическую волю и работать в атмосфере, способствующей диалогу и переходу на более активную и содержательную стадию переговоров.