ЭТАПЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• stage of the negotiations
• negotiating phase

Примеры использования Этапе переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом этапе переговоров необходима политическая воля для ускорения их темпов.
At this stage of the negotiation, political will is needed to speed up its pace.

Было указано, что встречные требования могут сыграть полезную роль на этапе переговоров.
It was pointed out that a counterclaim could be a useful element in the negotiation stage.

На данном этапе переговоров осуществляется большой объем технической работы.
At this stage of the negotiations, a great deal of technical work is being undertaken.

Была подчеркнута важность применения на этапе переговоров равного режима ко всем участникам.
The importance of equal treatment of all participants at the negotiations stage was stressed.

Круз застрял на этапе переговоров со смертью, и не в силах признать свои прошлые грехи.
Cruz is stuck in the bargaining stage of death right now, unable to accept his past sins.

Я твердо убежден в том, что ВСООНК продолжают играть важную роль на острове, особенно на данном жизненно важном этапе переговоров.
It is my firm belief that UNFICYP continues to play an important role on the island, all the more so at this sensitive juncture of the talks.

На данном этапе переговоров мы с интересом констатируем растущую поддержку" нулевого варианта.
At this stage in the negotiations we note with interest the increasing support for the"zero option.

Идея включить термин« защита» на данном этапе переговоров отвлекла внимание и вызвала обеспокоенность значительного числа членов МКГР.
The idea of bringing in safeguarding at that very stage in the negotiation was diversionary and worrisome to a significant number of IGC members.

Мы также понимаем, что Председатель выдвинул ряд предложений в интересах преодоления трудностей на самом последнем этапе переговоров.
We also understand that the President presented a number of suggestions to overcome differences at the very last stage of the negotiations.

Мы считаем, что на этом этапе переговоров мы должны выявить сферы вероятного достижения согласия и воспользоваться их возможностями.
We believe that, at this stage of deliberations, we should identify areas of possible agreement and build on them.

На мой взгляд, представление такого полного текста имеет существенное значение на этом позднем этапе переговоров, которые будут продолжаться еще немногим более четырех недель.
In my view, tabling such a complete text was essential in this late stage of the negotiations with a little over four weeks to go.

Мы сосредоточили внимание на всех усилиях, которые могут привести к достижению этих высоких целей с самого начала наших обсуждений и на всем этапе переговоров.
We have focused on every effort that would lead to the achievement of those lofty goals since the beginning of our discussions and throughout the negotiating phase.

Иными словами, как лучше всего воспользоваться ими на данном этапе переговоров, которые по-прежнему характеризуются наличием политических разногласий?
In other words, how can we make the best possible use of them at this stage of the negotiations, which are characterized by continuing political differences?

На данном решающем этапе переговоров члены Конференции по разоружению должны взвешивать последствия выдвижения таких идей или настаивания на проведении таких испытаний.
At this crucial juncture of negotiations, members of the CD should weigh the consequences of promoting such ideas or insisting on such tests.

Г-н БОССАЙТ спрашивает о целесообразности выражения Комитетом своего мнения по существенным вопросам Всемирной конференции на текущем деликатном этапе переговоров.
Mr. BOSSUYT questioned the advisability of the Committee giving its opinion on substantive issues of the World Conference at the current delicate stage of negotiations.

Поэтому на данном решающем этапе переговоров делегациям весьма важно изыскать наиболее приемлемые решения и провести переговоры с целью нахождения общей формулы.
Therefore, at this critical stage of negotiations, it is gravely important for delegations to search for the least unacceptable solutions and to negotiate to find a common formula.

Страновые группы будут нести ответственность за практическое использование дивидендов любого достигнутого благодаря посредничеству соглашения, и их вклад на этапе переговоров будет содействовать этому.
Country teams will have responsibility for delivering on the dividends of any agreements mediated, and their input at the negotiation stage will facilitate this.

Позвольте мне на данном решающем этапе переговоров воспользоваться этой возможностью для того, чтобы несколько более подробно остановиться на некоторых важных моментах переходящего текста.
Allow me, at this decisive stage of the negotiations, to take this opportunity to address some important points of the rolling text in a little more detail.

Заявитель должен указать свой статус НДС в заявке, а соответствующие налоговые изменения в бюджет могут быть произведены на этапе переговоров по отдельному соглашению.
The Applicant shall clarify its VAT status in the Application, but appropriate tax modifications may be made to the budget during the negotiations phase as agreed separately.

В области торговли африканские страны сталкиваются с проблемами пиковых тарифов и тарифной эскалации, и в этой связи чрезвычайно важно должным образом решить данные вопросы на нынешнем этапе переговоров.
In the area of trade, African countries had to grapple with tariff peaks and escalation, and it was therefore essential to address these issues properly in the current negotiating phase.

Доверяйте своей интуиции- если с потенциальными начальником и коллегами возникает недопонимание и неприязнь уже на этапе переговоров, имеет смысл подумать, к чему это может привести впоследствии.
Trust the intuition- if with potential a chief and colleagues there is misunderstanding and hostility already on the stage of negotiations, makes sense to think, to what it can bring subsequently.

На этом этапе переговоров члены, являющиеся развивающими странами, преследуют цель лучше понять возможное воздействие предполагаемых новых правил, прежде чем подписывать любое возможное будущее соглашение.
At this stage of the negotiations, developing country members aim to have a better understanding of the possible impact of the proposed new rules before signing any possible future agreement.

Продолжение оказания технической помощи секретариатом ЮНКТАД на решающем заключительном этапе переговоров зависит от дальнейшей финансовой помощи ПРООН, предоставление которой временно прекращено.
Continued technical assistance by the UNCTAD secretariat in the crucial final phase of the negotiations is subject to further UNDP financial support which, for the time being, has been withdrawn.

После обсуждения Рабочая группа согласовала рабочую предпосылку, состоящую в том, что если сторонам не удалось достичь урегулирования на этапе переговоров, то дело автоматически будет передаваться на следующий этап..
After discussion, the Working Group agreed to a working assumption that if the parties failed to reach a settlement at the negotiation stage, then the case would proceed automatically to the next stage..

Единственное условие- обозначить перечень всех нужных дополнительных услуг еще на этапе переговоров по переходу на аутсорсинг, чтобы мы могли оценить объем работ и учесть допуслуги в своем коммерческом предложении.
The only condition is specifying the list of all additional services required at the negotiations stage of outsourcing migration, in order for us to estimate the volume of additional services and take them into account in our proposal.

На нынешнем продвинутом этапе переговоров важно напомнить о том, что с момента начала процесса было достигнуто существенное сближение позиций по различным ключевым темам переговоров..
At this advanced stage of the negotiations, it is important to recall that, since the start of the process, a significant number of convergences have been reached across various key chapters of the negotiations..

Предварительное обоснованное согласие- это постоянный процесс, в рамках которого на любом этапе переговоров, посредничества или диалога община имеет право запросить дополнительную информацию, сказать“ нет” или полностью отказаться от участия.
Prior informed consent is an ongoing process whereby at any stage of a negotiation, mediation or dialogue, a community has the right to seek more information, say“no” or withdraw entirely.

Последствия такого подхода состоят в том, что любой другой подход не может быть достаточно успешно учтен в рамках проекта конвенции и будет сказываться на целостности текста на завершающем этапе переговоров.
The consequence of that approach was that any other approach might not easily fit into the scheme of the draft convention and would affect the integrity of the text at that late stage of the negotiations.

Решительно призывая обе стороны, и в частности УНИТА, проявить максимальную гибкость и добрую волю на этом ключевом этапе переговоров в Лусаке и воздерживаться от любых действий, которые могут задержать их скорейшее и успешное завершение.
Strongly urging both parties, and in particular UNITA, to exercise maximum flexibility and good faith at this crucial stage of the negotiations in Lusaka and to refrain from any acts which could delay their early and successful completion.

Мы разработали это положение с учетом того, что, на наш взгляд, на данном этапе переговоров является непреложным выводом: нельзя будет добиться консенсуса по определению преступления, если не будет предусмотрена роль соответствующего органа.
We have drafted this provision assuming what we believe at this stage of the negotiations is an inescapable conclusion: it will not be possible to achieve a consensus on defining the crime unless there is a role for the appropriate organ.