Примеры использования Stage of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stage of negotiations.
Several other arrangements are at the stage of negotiations and discussions.
Therefore, at this critical stage of negotiations, it is gravely important for delegations to search for the least unacceptable solutions and to negotiate to find a common formula.
Поэтому на данном решающем этапе переговоров делегациям весьма важно изыскать наиболее приемлемые решения и провести Three years after the Working Group was created, we have not even entered the stage of negotiations.
Спустя три года с момента создания Рабочей группы мы даже еще не приступили к этапу переговоров.Accompanying the client at the stage of negotiations with the Australian state authorities;
Mr. BOSSUYT questioned the advisability of the Committee giving its opinion on substantive issues of the World Conference at the current delicate stage of negotiations.
Г-н БОССАЙТ спрашивает о целесообразности выражения Комитетом своего мнения по существенным вопросам Всемирной конференции на текущем деликатном этапе переговоров.The provisions regulating the stage of negotiations reflect the main elements of 1994 article 44, with the following modifications.
Положения, регулирующие этап переговоров, отражают основные элементы статьи 44 закона 1994 года со следующими изменениями.Serzh Sargsyan and Hassan Rouhani also touched on regional issues,particularly the stage of negotiations on the Karabakh conflict settlement.
Собеседники обратились также к региональным проблемам, в частности,к текущему этапу переговоров по карабахскому урегулированию.The provisions regulating the stage of negotiations reflect the main elements of 1994 article 44, with the following modifications.
Положения, регулирующие этот этап переговоров, отражают основные элементы, предусмотренные статьей 44 Типового закона 1994 года, со следующими изменениями.In fact, PDM andPCRM announced with some regularity that they have advanced much in discussions and that they reached the stage of negotiations on a new organization of the Government.
На самом деле ДПМ иПКРМ объявляли с определенной регулярностью, что добились большого прогресса в дискуссиях и подошли к этапу переговоров о новой организационной схеме правительства.It is prohibited to organize a strike at the stage of negotiations of a collective dispute, or while the dispute is being considered by an intermediary, or labor arbitration or the court.
Запрещается организовывать забастовки на этапе ведения переговоров по урегулированию коллективного трудового спора или когда спор рассматривается посредником, трудовым арбитражем или судом.Trust the intuition- if with potential a chief and colleagues there is misunderstanding andhostility already on the stage of negotiations, makes sense to think, to what it can bring subsequently.
Доверяйте своей интуиции- если с потенциальными начальником и коллегами возникает недопонимание инеприязнь уже на этапе переговоров, имеет смысл подумать, к чему это может привести впоследствии.Ensure that women andwomen's rights advocates participate in every stage of negotiations concerning a political settlement to the conflict and that the rights of women and girls are respected in any eventual settlement(Canada);
Обеспечить участие женщин изащитников прав женщин на всех стадиях переговоров, касающихся политического урегулирования конфликта, а также соблюдение прав женщин и девочек при любом возможном урегулировании( Канада);Capacity-building work was carried out also in a large number of developing countries in response tospecific requests for assistance, especially in the context of the request and offer stage of negotiations.
Кроме того, во многих развивающихся странах была проведена работа по укреплению потенциала в ответ на конкретныепросьбы об оказании помощи, особенно в контексте этапа переговоров, посвященного запросам и предложениям.We must not forget that treatymaking is the highest and final stage of negotiations, and one that goes beyond mere negotiation. .
Нам не надо забывать, что разработка договора являет собой высшую и финальную стадию переговоров, и это не сводится, строго говоря, к Bearing in mind the quite advanced stage of negotiations on Mongolia's initiative, my delegation, in cooperation with some others, has submitted draft resolution A/C.1/53/L.10, which will be introduced in the Committee in due time.
С учетом весьма продвинутого этапа переговоров по монгольской инициативе моя делегация в сотрудничестве с рядом других делегаций разработала проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 10, который будет представлен на рассмотрение Комитета в надлежащее время.The definition of"communication" is intended to make clear that the Convention applies to a wide range of exchanges of information between parties to a contract, whether at the stage of negotiations, during performance or after a contract has been performed.
Определение термина" сообщение" призвано ясно показать, что Конвенция применяется к самым различным обменам информацией между сторонами договора, будь то на стадии переговоров, в процессе исполнения договора или после того, как договор был исполнен.All stages in this procurement method preceding the stage of negotiations are the same as in request for proposals without negotiation. .
Все We also need to be transparent and objective, to strike a balance between rights and obligations, andto arrive at a consensus guaranteeing the full participation of all parties at every stage of negotiations, especially when it comes to adoption and implementation of the treaty.
Нам также необходимо быть транспарентными и объективными, обеспечить равновесие между правами и обязанностями иприйти к консенсусу, гарантируя полное участие всех сторон на каждом этапе переговоров, особенно тогда, когда речь идет о принятии и выполнении договора.If the Rules did not apply prior to this point, it was said that the stage of negotiations between the parties would be left out of the purview of the Rules.
Было указано, что если Правила не будут применяться до этого момента, то этап переговоров между сторонами останется вне сферы их действия.While there is nothing to prevent a State or an international organization from indicating formally to its partners the"reservations" it has with regard to the adopted text at the authentication stage or,for that matter, at any previous stage of negotiations, such an indication does not correspond to the definition of reservations contained in guideline 1.1.
Действительно, ничто не мешает государству или международной организации официально заявить своим партнерам об оговорках, которые вызывает текст,принятый на All stages in this procurement method preceding the stage of negotiations are the same as in request for proposals without negotiation. .
Все He was turned down even at the very initial stages of negotiations.
Ему отказывали уже в начальной стадии переговоров.Stage of negotiation.
Этап переговоров.Signed Advanced stage of negotiation.
Находятся на продвинутой стадии переговоров.Other reports- at the stage of negotiation.
Другие доклады- на этапе согласования.In order to break out of the deadlock, it is necessary, and I think it is enough,for all its members to agree to move on from the stage of lamentation to the stage of negotiation.
Чтобы преодолеть затор, необходимо- да, мне думается, и достаточно,- чтобывсе ее члены согласились продвинуться от It represents a platform that enables everyone to address their own national interests at various stages of negotiations and substantive discussions.
Оно представляет собой платформу, позволяющую каждому улаживать свои собственные национальные интересы на различных стадиях переговоров и предметных дискуссий.Mer Soft solution will keep all stages of negotiations and you will not miss any request.
Наша система сохранит все этапы переговоров, и ни одна заявка не останется без ответа.The Negotiating Group on Market Access has elaborated four stages of negotiations, with the conclusion scheduled for November 2006.
Группа по ведению 
