ЭТАП ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiation phase
• stage of negotiations
• round of negotiations
• negotiating stage

Примеры использования Этап переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этап переговоров.
Stage of negotiation.

Начальный этап переговоров.
Initial negotiating stage.

Этап переговоров.
Stage of negotiations.

Сынок, мы… минули этап переговоров.
Son, we are-- we are past the bargaining stage.

Цель: Этап переговоров- помощь государствам- членам.
Purpose: Negotiation phase- assistance to Member States.

Таким образом, первый этап переговоров к конкретным результатам не привел.
This first round of negotiations yielded no results.

Настало время вывести реформу Совета Безопасности на этап переговоров.
It is now time for us to move Security Council reform to the negotiation phase.

Начальный этап переговоров начался с их формальным открытием 3 сентября 2008 года.
The initial negotiating stage began with the formal opening of the full-fledged talks on 3 September 2008.

Включает координирование проекта Внутреннего Дизайна, формулирование предложения и этап переговоров.
Includes the coordination of the interior design project, bidding and negotiation phase.

Если учитывать все эти цели и принципы, то этап переговоров в Сан- Сити не стал завершающим.
In terms of all these objectives and principles, the Sun City negotiation phase has not been conclusive.

На КС 7 был завершен этап переговоров по Буэнос-Айресскому плану действий.
COP 7 marked the conclusion of the phase of negotiations concerning the Buenos Aires Plan of Action.

Рабочая группа рассмотрела вопрос об изменении формулировки пункта 1, с тем чтобы более точно определить этап переговоров.
The Working Group considered rewording paragraph(1) in order to more clearly define the negotiation stage.

Признает, что в отношении проблемы Косова начался новый решающий этап переговоров в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций;
Recognizes that Kosovo issue has entered into a new and crucial phase of the negotiation in the UNSC.

Тем не менее этап переговоров продолжался достаточно долго, и теперь правительства должны поддержать Декларацию на политическом уровне.
The negotiation phase had gone on long enough, however, and it was time for Governments to endorse the Declaration politically.

Австралия надеется, что ей удастся активизировать другие приготовления, направленные на обеспечение того, чтобы заключительный этап переговоров в 1996 году был успешным.
Australia trusts that it will galvanize other preparations aimed at ensuring that the 1996 final phase of the negotiation is successful.

Положения, регулирующие этап переговоров, отражают основные элементы статьи 44 закона 1994 года со следующими изменениями.
The provisions regulating the stage of negotiations reflect the main elements of 1994 article 44, with the following modifications.

Было указано, что если Правила не будут применяться до этого момента, то этап переговоров между сторонами останется вне сферы их действия.
If the Rules did not apply prior to this point, it was said that the stage of negotiations between the parties would be left out of the purview of the Rules.

Положения, регулирующие этот этап переговоров, отражают основные элементы, предусмотренные статьей 44 Типового закона 1994 года, со следующими изменениями.
The provisions regulating the stage of negotiations reflect the main elements of 1994 article 44, with the following modifications.

Если взять Конвенцию о биологическом оружии, то была предпринята крупная инициатива по укреплению данной Конвенции и в этом году должен начаться этап переговоров.
For the Biological Weapons Convention, a serious initiative has been under way to strengthen the Convention and the negotiation phase is due to commence this year.

Комитет был информирован о том, что во время подготовки предлагаемого бюджета на 2010 год предполагалось, что этап переговоров будет осуществляться в течение более продолжительного периода времени.
The Committee was informed that, at the time of preparation of the proposed budget for 2010, it was assumed that the negotiation phase would remain active for a longer period.

На основе результатов работы этих групп и после проведения консультаций с различными слоями общественности в октябре 2007 года прошел этап переговоров.
Based on the outputs from the groups, and following a consultation phase with various segments of the public, the negotiation phase had taken place in October 2007.

Согласно Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода.
In the declaration, the issue of settlements was deferred to the permanent status negotiations phase, which should start no later than the beginning of the third year of the interim period.

На основе результатов, полученных рабочими группами, и после проведения этапа консультаций с различными группами общественности в конце октября прошел этап переговоров.
On the basis of the efforts of the working groups and after a consultation phase with the various stakeholders, a negotiation phase took place in late October.

В этой Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода.
The issue of settlements, in this Declaration, was deferred to the permanent status negotiations phase, which should start not later than the beginning of the third year of the interim period.

Существенное сближение позиций по вышеуказанным вопросам представляет собой, по мнению моей делегации, необходимый минимум для того, чтобы облегчить завершающий этап переговоров.
A considerable degree of convergence on the above issues represents, in my delegation's view, the minimum necessary to facilitate the end-game phase of the negotiations.

Я буду продолжать делать все возможное для содействия этому процессу и выражаю надежду на то, что этап переговоров, который должен быть проведен на следующей неделе в городе Мехико, принесет конкретные результаты.
I will continue to do my utmost to facilitate that process and I hope that the round of negotiations to be held next week in Mexico City will bring concrete results.

Усилия по возобновлению процесса, включая встречу, которую я провел с гном Денкташем в Зальцбурге в конце августа 2001 года, привели к тому, что 5 сентября 2001 года я предложил обоим лидерам начать новый, усиленный этап переговоров.
Efforts to resume the process, including a meeting I held with Mr. Denktash in Salzburg late in August 2001, led to my invitation of 5 September 2001 to the two leaders to a new and reinvigorated phase of negotiations.

Во-первых, чтобы добиться дальнейшего прогресса, чтобы решительно выйти на" новый этап переговоров", нам нужно четко определить, где в нашем несколько неупорядоченном" переходящем тексте" находятся центральные проблемы.
First, in order to make further progress, in order to move decisively to the"new phase of negotiation", we need clearly to identify where the central issues lie in our somewhat unruly rolling text.

Этап переговоров не был простым, но благодаря политической воле, профессиональному подходу и готовности искать наиболее оптимальные решения, нам удалось пройти его за достаточно короткий срок и учесть интересы всех вовлеченных сторон.
We had difficulties in the negotiation phase but owing to our political will, professional approach and the readiness to look for the best decisions, we were able to cut it short and consider the interests of all the parties engaged.

Поскольку возможности правительства Афганистана в плане обеспечения принудительного расформирования ограничены, этап переговоров, повидимому, будет продолжен, а вопрос о принудительном расформировании будет рассматриваться лишь после того, как будут обеспечены необходимые для этого условия.
The capacity of the Government of Afghanistan to conduct disbandment enforcement is limited and the negotiation phase is likely to be extended, the enforcement contemplated only once conditions have been set.