PHYSICAL ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• физические элементы
• физических элементов

Примеры использования Physical elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical elements.
Физические элементы.

The ecosystem signifies the unified study of the physical elements of the environment: climate, soil, geology, etc.
Под экосистемой следует понимать единый изучаемый комплекс физических элементов окружающей среды, включая климат, почву, геологию и т. д.

It involved the physical elements(Earth, air, water), the climate, the living elements(plants, animals, men), the cultural elements..
Речь идет о физических элементов( Земля, воздух, вода), климат, живые элементы( растения, животные, мужчины), культурные элементы..

Also important in this context are the mental elements that accompany the physical elements of the offence.
Важное значение в этой связи имеют также психические элементы, которые сопровождают физические элементы состава преступления.

GCMs describe important physical elements and processes in the atmosphere and oceans and on the land surface that make up the climate system.
GCMs описывают важные физические элементы и процессы в атмосфере, океанах и на суше, которые составляют климатическую систему.

Near the end of the twentieth century music scholarship began to give more attention to social and physical elements of music Moran 2013, 59.
В конце двадцатого века музыкально- учебная среда стала уделять больше внимания социальным и физическим элементам музыки Moran 2013, 59.

For criminal liability to arise, the material or physical elements(actus reus) of article 5, paragraph 1(a)(i), require proof of the following.
Для возникновения уголовной ответственности материальные или физические элементы( actus reus) пункта 1( а)( i) статьи 5 требуют доказательства следующего.

A type of first-principles based modeling is physical modeling, where a model consists in connected blocks that represent the physical elements of the actual plant.
К этому типу относится физическое моделирование, где модель создается с помощью соединяющихся блоков, представляющих собой физические элементы, из которых фактически состоит модель.

It would not have to propose any advance in these physical elements, just cite them as part of the larger system also containing the software.
Для этого не потребуется предлагать какого бы то ни было усовершенствования в этих физических элементах, только сослаться на них как на часть более крупной системы, включающей также программу.

Are a statement of policy or intent rather than a concrete arms control agreement dealing with hardware that have physical elements that are visible and controllable;
Представляют собой заявление о принципе или о намерении, а не являются конкретным соглашением по контролю над вооружениями, касающимся материальной части, обладающей видимыми и контролируемыми физическими элементами;

It refers to predominantly virtual spaces, where physical elements, e.g. physical objects or people, are dynamically integrated into, and can interact with, the virtual world in real time.
К понятию AV относится виртуальное пространство, в которое интегрированы физические элементы, объекты или люди, с возможностью взаимодействия с виртуальным миром в режиме реального времени.

There is no apparent requirement for the benefit to have occurred: the crime of the smuggling of migrants is committed under the Protocol once the relevant physical elements are established along with an intention to obtain a benefit.
Требо- вание о фактическом извлечении выгоды не предусмотрено явным образом: со- гласно Протоколу преступление, заключающееся в незаконном ввозе мигран- тов, считается совершенным, если установлены соответствующие физические элементы, а также намерение получить выгоду.

The physical elements of article 5, paragraph 1(a)(ii), require that the accused have been"taking an active part in" either(a) the criminal activities of the organized criminal group; or(b) other activities of that group.
Физические элементы пункта 1( а)( ii) статьи 5 требуют, чтобы обвиняемый" принимал активное участие в" а преступной деятельности организованной преступной группы; либо b других видах деятельности этой группы.

In doing so he discovers in himself his true soul which is not this outer mixture of mental, vital and physical elements but something of the Reality behind them, a spark from the one Divine Fire.
Делая так, от открывает в себе свою истинную душу, которая является не этой внешней смесью ментальных, витальных и физических элементов, а чем-то от Реальности, стоящей за ними, искрой одного Божественного Огня.

Precautions included physical elements to make documents harder to produce, such as the incorporation of photographs, microprinting, holograms and computer chips, which still required relatively sophisticated equipment and knowledge to produce.
К числу средств защиты относятся материальные элементы, затрудняющие изготовление документов, например фотографии, микропечать, голограммы и компьютерные микросхемы, для производства которых все же требуется сравнительно сложное оборудование и специальные знания.

This meant that a patent application could present the required physical aspect just by mentioning the usual physical elements of the computer on which the program would run(processor, memory, display, etc.).
Это значит, что заявка на патент может представить требуемый физический аспект простым упоминанием физических элементов компьютера, на котором будет выполняться программа( процессор, память, дисплей и т. д.).

Whilst a sound and stable macroeconomic and microeconomic policy was essential, basic transport, power and telecommunications infrastructure were identified as the most important physical elements, coupled with mechanisms for encouraging investment in the processing industries, for promoting the provision of export credit and trade finance, for ensuring the control of product quality and for building managerial capacity.
Хотя проведение эффективной и стабильной макроэкономической и микроэкономической политики является необходимым условием, по мнению участников, наиболее важное значение имеют такие физические компоненты, как транспортная, энергетическая и телекоммуникационная инфраструктура, дополняемая механизмами, призванными стимулировать инвестиции в обрабатывающие отрасли, поощрять предоставление экспортных кредитов и финансирование торговли, обеспечивать контроль за качеством продукции и содействовать укреплению управленческого потенциала.

Article 30 of the Rome Statute is titled"Mental element" and it contemplates that"unless otherwise provided", there is no criminal responsibility in the absence of"intent and knowledge" in respect of what the article calls"material elements". Drafts of the Statute had consistently used the term"physical elements"; the word"material" was substituted in the Drafting Committee at a very late stage, evidently with no intention to change the meaning.
Статья 30 Римского статута озаглавлена<< Субъективная сторона>>, и в ней говорится, что,<< если не предусмотрено иное>>, уголовная ответственность не наступает, если отсутствуют такие аспекты, как<< намеренно и сознательно>>, в том что касается<< субъективной стороны>>, упоминаемой в этой статье. В проектах Статута неуклонно использовался термин<< объективная сторона>>(" physical elements"), причем слово" material" появилось в редакционном комитете на очень позднем этапе, но, очевидно, без какого-либо намерения изменить смысл этой статьи.

Such made-to-order worlds not only abound in the heavy metals and crystals, having one hundred physical elements, but likewise have exactly one hundred forms of a unique energy organization calledmorontia material.
Эти специально созданные миры, в которых насчитывается сто физических элементов, не только изобилуют тяжелыми металлами и кристаллами, но также содержат ровно сто форм уникальной организации энергии, называемых моронтийными материалами.

GCMs estimate the effect that greenhouse gas and aerosol emissions have on the global climate and describe important physical elements and processes in the atmosphere, oceans and on the land surface that make up the climate system.
МОЦ оценивают эффект, который оказывают парниковые газы и аэрозоли на глобальный климат и описывают важные физические элементы и процессы в атмосфере, океанах и на поверхности суши, которые формируют климатическую систему.

First, the physical element of an offence is attributed to the corporation by vicarious liability.
Во-первых, физический элемент состава преступления относится к корпорации на основании субститутивной ответственности.

Physical element or actus reus of genocide.
Материальный элемент или преступное деяние геноцида.

A material or physical element: the infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;
Материальный или физический элемент: факт причинения действием или бездействием боли или сильных физических или нравственных страданий;

Exceeds the physical element here and starts to punish offending treatments also as threats, humiliations, that is, any action that causes the child or adolescent is exposed to emotional stress.
Превышает физический элемент здесь и начинает наказывать нарушителей лечения также, как угрозы, унижений, то есть, любое действие, которое вызывает ребенка или подростка подвергается эмоциональный стресс.

The physical element, the actus reus, is the act of having committed the crime, while the mental part, the mens rea, is the particular state of mind the accused must possess when committing the offense to incur liability.
Физический компонент, является актом совершения преступления, в то время как психическая составляющая, представляет собой конкретное состояние ума, которым должен обладать обвиняемый при совершении преступления.

All these elements the element of human causation; the risk element; the(extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска;( экс) территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.

The physical element: The Jordanian legislature used the verb"inflict", which implies excessive force involving harsh treatment in the form of violent behaviour towards the victim in such a way as to cause him pain and suffering.
Физический компонент: в законодательстве Иордании используется термин" применять силу", означающий чрезмерное использование силы, включая жестокое обращение, выражающееся в таком насильственном поведении по отношению к жертве, чтобы вызвать у нее боль и страдание.

Genocide presupposes a mental element, meaning the“intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such”, and a physical element which includes fi ve acts described in sections(a),(b),(c),(d) and e.
Геноцид предполагает элемент предумышленности действия, что означает действие," совершаемое с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу, как таковую", и элемент физического действия которой включает пять видов деяний, перечисляемых в разделах а, b, c.

Logically, the physical element of this crime must be based on an act of physical or mental violence or harsh treatment such as, for example, the commission of acts of violence against a person other than the victim, such as his child or his wife, which places him under tremendous psychological pressure that induces him to confess to an offence or provide information thereon;
Если рассуждать логически, то физический компонент этого преступления должен основываться на таком действии физического или психического насилия или жестокого обращения, как, например, совершение насильственных действий не в отношении жертвы, а, предположим, его ребенка или его жены, что оказывает на него огромное психологическое давление, принуждающее к признанию в правонарушении или предоставлению информации о нем;

Draft principle 1 basically embraced the same four criteria for identifying activities falling within the scope of the draft principles as had been employed in the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities: the element of human causation, the element of risk, the element of extra-territoriality and the physical element.
Проект принципа 1 в основном включает те же четыре критерия для определения деятельности, попадающей в сферу действия проектов принципов, которые были использованы в проекте статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности: элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека, элемент риска, элемент экстерриториальности и физический элемент.