МАТЕРИАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Английском - Английский перевод

• material element
• substantive element

Примеры использования Материальный элемент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материальный элемент.
Substantive element.

С момента своего начала она содержит также материальный элемент.
It has also from the moment of its inception a material element.

Материальный элемент или преступное деяние геноцида.
Physical element or actus reus of genocide.

Однако, на практике, доказать наличие намерения совершить геноцид зачастую позволяет материальный элемент.
In practice, however, genocidal intent can often be proved through the material element.

Материальный элемент, т. е. конкретное альтернативное обязательство государств выдавать или осуществлять судебное преследование;
The substantive element, namely, a specific, alternative obligation of States to extradite or prosecute;

Невыполнение уже существующих обязанностей по закону составляет материальный элемент преступления, если лицо действовало сознательно или намеренно.
Failure to carry out pre-existing legal duty constitutes material element of an offence when the person acted with knowledge or intent.

Материальный элемент состава преступления пытки в марокканском праве в значительной степени совпадает с определением, используемым в Конвенции против пыток.
The material element of crimes of torture in Moroccan law coincides largely with the definition used in the Convention against Torture.

В этом решении предусмотрено, что акт пыток должен иметь материальный элемент, связанный с совершением акта или ряда актов исключительной тяжести.
That finding stipulated that an act of torture must include a material element involving the commission of an act or a number of acts of exceptional seriousness.

Это краткое определение в значительной степени предвосхищает венское определение в том смысле, что в нем содержится и формальный элемент( оговорка есть заявление- одностороннее, постольку поскольку оно исходит от" государства"), и материальный элемент государство, заявляющее оговорку, не связано" конкретными положениями" договора.
To a large extent this concise definition prefigures the Vienna definition inasmuch as it contains both a formal element(the reservation is a declaration, unilateral in that it emanates from“the State”) and a substantive element the State making the reservation is not bound by“specific provisions” of the treaty.

Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.

В связи с делом Галича Апелляционная камера уточнила материальный элемент преступных деяний или угроз применения насилия, основная цель которых- терроризировать гражданское население, заявив, что он может включать нападения или угрозы нападения на гражданское население, в том числе неизбирательные или несоразмерные нападения или угрозы нападения.
The Appeals Chamber in Galić further elaborated on the material element of the crime of acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, stating that it can comprise attacks or threats of attacks against the civilian population, including indiscriminate or disproportionate attacks or threats thereof.

В этом отношении применение химического оружия может, таким образом, представлять собой материальный элемент преступления, рассматриваемого национальным судом, если выполнены другие условия, установленные в соответствующем законодательстве.
In that respect, the use of chemical weapons could, thus, constitute the material element of a crime prosecuted in a national court, if any other conditions established by the relevant legislation are met.

Однако в разделе 34( g) Уголовного кодекса среди общих отягчающих обстоятельств указывается ситуация, когда лицо, совершившее преступление, является организатором и членом организованной группы или же одним из участников сговора, так как, согласно разделу 3( 4) Уголовного кодекса, такие обстоятельства весьма важны для определения степени общественной опасности конкретного преступления материальный элемент преступления.
Under Section 34(g) of the Penal Code, however, a general aggravating circumstance for a perpetrator of a crime is a situation where this perpetrator committed the crime as an organizer, member of an organized group, or as a party to a conspiracy because, under Section 3(4) of the Penal Code, such a circumstance carries significance when the degree of danger of the crime posed to society is assessed the material element of the crime.

Очевидно, что с того момента, когда Комиссия взялась дать определение понятию оговорок, она не предполагала углубляться в terra incognita доктринальных рассуждений; более того, маршрут был четко намечен, поскольку еще в период между двумя войнами в целом сформировался консенсус в плане понимания того, что такое определение должно включать формальный( и" процессуальный") элемент и материальный элемент, и, если оставить в стороне вышеприведенный научный спор, содержание каждого элемента было довольно четко очерчено.
Clearly, when the Commission set about on defining the concept of a reservation, it was not venturing into a doctrinal terra incognita; the path was in fact well marked, since a broad consensus had developed by the end of the period between the two wars that the definition should include a formal(“procedural”) component and a substantive component, and, despite the dispute referred to above, the content of each of these components was quite narrowly circumscribed.

Физические/ материальные элементы actus reus.
Physical/material elements actus reus.

Физические/ материальные элементы.
Physical/material elements.

Земля не является товаром, который можно присвоить, а материальным элементом, которым необходимо пользоваться в условиях свободы" 8.
Their land is not a commodity which can be acquired, but a material element to be enjoyed freely.

Материальным элементом ограничения или запрета и, следовательно, правонарушения становится ущерб, наносимый этим объектам или интересам.
It is the prejudice to these objects or interests which becomes the material element of the restriction or prohibition and, consequently, of the offence.

Что касается цели или материального элемента преступлений против человечности, то следует прежде всего отметить, что нападения должны быть либо повсеместными, либо систематическими по своему характеру.
With respect to the objective or material element of crimes against humanity, it should first be noted that the attack must be either widespread or systematic in nature.

Земля не является товаром, который можно присвоить, а материальным элементом, которым необходимо пользоваться в условиях свободы" 8/.
Their land is not a commodity which can be acquired, but a material element to be enjoyed freely.” Ibid., paras.

Материальные элементы всех таких действий и правонарушений, включая квалификацию обязательного призыва и использования детей в военных действиях и определение того, что представляет собой прямое участие;
The material elements of all such acts and offences, including the definition of the compulsory recruitment and use of children in hostilities and what constitutes direct participation;

Требования actus reus Actus reus, или материальные элементы торговли людьми, могут различаться в зависимости от законодательства вашей страны.
Actus reus requirements The actus reus or material elements of trafficking in persons vary depending on the legislation of your country.

Элементы дела о незаконном ввозе мигрантов Actus reus, или материальные элементы незаконного ввоза мигрантов, будут различными в зависимости от законодательства вашей страны.
Elements of a case of migrant smuggling The actus reus or material elements of migrant smuggling vary depending on the legislation of your country.

Каждое преступление описывается с учетом его объективных материальных элементов( actus reus) например, действий, направленных на разрушение, размещения взрывчатых веществ, захвата воздушных и морских судов и т. д.
Each criminal conduct is defined according to its objective and material elements(actus reus) e.g. causing destruction, placing explosives, seizing aircrafts or ships, etc.

Как следует из названия, технологический план ориентирован на реальные материальные элементы, которые будут использоваться при реализации архитектуры архитектуры данных.
As its name implies, the technology plan is focused on the actual tangible elements to be used in the implementation of the data architecture design.

Результат: Будучи лишенным своих руководящих Принципов, но усилившись материальными элементами, Кама Манас, вместо того, чтобы быть“ производным светом”, теперь становится самостоятельным Существом.
Result: Bereft of its guiding Principles, but strengthened by the material elements, KBma-Manas, from being a"derived light" now becomes an independent Entity.

Независимо от того, какие материальные элементы могут появиться во внешних слоях солнца, те, которые находятся в его недрах, становятся весьма однородными ввиду диссоциирующего действия разрушительных рентгеновских лучей.
Regardless of what material elements may appear in the outer layers of a sun, those in the interior are rendered very similar by the dissociative action of the disruptive X rays.

Материальные элементы всех таких преступлений, включая любые ссылки на возраст жертвы и пол жертвы или правонарушителя;
The material elements of all such offences, including any reference to the age of the victim and the sex of the victim or perpetrator;

Персонал по оказанию помощи и его оборудование и товары неразрывно связаны, поскольку материальные элементы играют незаменимую роль в содействии гарантированию оперативного и эффективного восстановления в интересах потерпевших.
Relief personnel and their equipment and goods are inextricably linked, with the material elements playing an indisputable role in helping to guarantee a prompt and effective recovery for victims.

Но они могут также оставаться активными и продолжать воздействовать на более материальные элементы физической Природы.
But they may also remain active and continue to act on the more material elements of physical Nature.