МАТЕРИАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• elemento material
• elemento sustantivo

Примеры использования Материальный элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальный элемент.
Elemento sustantivo.

Однако, на практике, доказать наличие намерения совершить геноцид зачастую позволяет материальный элемент.
No obstante, en la práctica, el elemento material permite a menudo probar la intención genocida.

Материальный элемент или преступное деяние геноцида.
Elemento físico o actus reus del genocidio.

Невыполнение уже существующих обязанностей по закону составляет материальный элемент преступления, если лицо действовало сознательно или намеренно.".
La omisión de cumplir una obligación legal preexistente constituye elemento material de un delito cuando se actuó con conocimiento o intención.".

Материальный элемент, т. е. конкретное альтернативное обязательство государств выдавать или осуществлять судебное преследование;
El elemento sustantivo, es decir una obligación específica de los Estados, de carácter alternativo, consistente en extraditar o juzgar; y.

В этом решении предусмотрено, что акт пыток должен иметь материальный элемент, связанный с совершением акта или ряда актов исключительной тяжести.
En ese fallo se establece que todo acto de tortura debe incluir un elemento material consistente en la perpetración de uno o varios actos de una gravedad excepcional.

Материальный элемент состава преступления пытки в марокканском праве в значительной степени совпадает с определением, используемым в Конвенции против пыток.
El elemento material del delito de tortura en la legislación marroquí coincide en gran medida con la definición internacional que aporta la Convención contra la Tortura.

Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Cuatro elementos son suficientes para determinar la existencia de una infracción: un elemento material, un elemento legal, un elemento moral y un elemento de intención.

Это краткое определение в значительной степени предвосхищает венское определение в том смысле, что в нем содержится и формальный элемент( оговорка есть заявление- одностороннее, постольку поскольку оно исходит от" государства"), и материальный элемент( государство, заявляющее оговорку, не связано" конкретными положениями" договора).
Esa definición concisa prefigura, en gran medida, la definición de Viena, en el sentido de que en ella se enuncia a la vez un elemento formal(la reserva es una declaración, unilateral porque dimana del“Estado”) y un elemento sustantivo(el Estado autor de la reserva no está obligado por“disposiciones determinadas” del tratado).

В этом отношении применение химического оружия может, таким образом, представлять собой материальный элемент преступления, рассматриваемого национальным судом, если выполнены другие условия, установленные в соответствующем законодательстве.
En ese sentido, la utilización de armas químicas podría constituir el elemento material del delito que se juzgue en un tribunal nacional, si se cumplen todas las demás condiciones establecidas en la legislación del Estado.

Проще говоря, в венском определении используются, с одной стороны, формальные и процессуальные критерии( речь идет об одностороннем заявлении, которое должно быть сделано в определенный момент), а с другой стороны, материальный элемент( касающийся последствий, которых добивается государство, делающее заявление), независимо от используемого названия.
Más simplemente, la definición de Viena recurre por una parte a criterios formales y de procedimiento(se trata de una declaración unilateral que debe formularse en un momento dado) y, por otra, a un elemento material(dimanante de los efectos perseguidos por el Estado que la formula), sea cual fuere la denominación adoptada.

В связи с делом Галича Апелляционная камера уточнила материальный элемент преступных деяний или угроз применения насилия, основная цель которых- терроризировать гражданское население, заявив, что он может включать нападения или угрозы нападения на гражданское население, в том числе неизбирательные или несоразмерные нападения или угрозы нападения.
En la causa Galić, la Sala de Apelaciones dio más precisiones sobre el elemento material del delito de actos o amenazas de violencia, cuyo propósito principal consiste en aterrorizar a la población civil; la sala declaró que este delito puede incluir ataques contra la población civil, así como ataques o amenazas de ataques indiscriminados o desproporcionados.

Однако в разделе 34( g) Уголовного кодекса среди общих отягчающих обстоятельств указывается ситуация, когда лицо, совершившее преступление, является организатором и членом организованной группы или же одним из участников сговора, так как, согласно разделу 3( 4) Уголовного кодекса, такие обстоятельства весьма важны для определения степени общественной опасности конкретного преступления( материальный элемент преступления).
No obstante, el artículo 34 g del Código Penal considera circunstancia agravante de carácter general el que el autor de un delito actúe en calidad de organizador, miembro de un grupo organizado o participante en una conspiración, ya que, según el artículo 3 4 del Código Penal, se trata de una circunstancia significativa a la hora de evaluar el grado de peligro que el delito entraña para la sociedad(elemento material del delito).

Земля не является товаром, который можно присвоить, а материальным элементом, которым необходимо пользоваться в условиях свободы" Ibid., paras 195 and 196.
La tierra no es mercadería que pueda apropiarse, sino elemento material del que debe gozarse libremente." Ibíd., párr. 196 y 197.

Что касается цели или материального элемента преступлений против человечности, то следует прежде всего отметить, что нападения должны быть либо повсеместными, либо систематическими по своему характеру.
Con respecto al objetivo o elemento material de los crímenes de lesa humanidad, cabe señalar primero que un ataque debe ser generalizado o sistemático.

Материальным элементом ограничения или запрета и, следовательно, правонарушения становится ущерб, наносимый этим объектам или интересам.
El perjuicio que sufran esos objetivos o intereses se convierte en el elemento material de la restricción o prohibición y, por consiguiente, del delito.

Персонал по оказанию помощи и его оборудование и товары неразрывно связаны, поскольку материальные элементы играют незаменимую роль в содействии гарантированию оперативного и эффективного восстановления в интересах потерпевших.
El personal de socorro y sus bienes y equipo son indisociables de los elementos materiales que desempeñan un papel indiscutible para contribuir a garantizar a las víctimas una recuperación rápida y eficaz.

К числу средств защиты относятся материальные элементы, затрудняющие изготовление документов, например фотографии, микропечать, голограммы и компьютерные микросхемы, для производства которых все же требуется сравнительно сложное оборудование и специальные знания.
Las precauciones comprendían elementos físicos para hacer más difícil la producción de documentos, entre ellos la incorporación de fotografías, microimpresión, hologramas y circuitos integrados electrónicos, para los cuales se necesitan equipo y conocimientos relativamente avanzados.

В деле Обвинитель против Станислава Галича Трибунал впервые высказался по материальным элементам и наличию умысла в террористическом акте как нарушении законов и обычаев войны.
En la causa el Fiscal c. Stanislaw Galic, el Tribunal se pronunció por primera vez respecto de los elementos materiales y mentales del crimen de terrorismo como violación de las leyes y usos de la guerra.

Действительно, обычно в уголовном праве преступление включает материальный и моральный элементы; впрочем, статья 1 излагает несколько материальных элементов и несколько моральных элементов, образующих преступление пытки, поскольку речь идет о" любом действии", которым причиняется физическая или нравственная боль.
Efectivamente, por lo general, en el derecho penal, un delito implica un elemento material y uno moral; ahora bien, el artículo 1 enuncia varios elementos materiales y varios morales constitutivos de un delito de tortura, ya que se refiere a" todo acto" que provoque sufrimientos físicos o mentales.

Было отмечено, что в одном государстве применимое законодательство, касающееся злоупотребления влиянием в корыстных целях, охватывало все материальные элементы правонарушения и, кроме того, предусматривало, что ни лицо, предлагающее влияние, ни лицо, влияние которого испрашивается, не обязательно должны быть публичными должностными лицами.
En un Estado, según se observó, la legislación aplicable sobre el tráfico de influencias abarcaba todos los elementos materiales del delito y, además, no era necesario que el traficante de influencias ni la persona cuya influencia se buscaba fueran funcionarios públicos.

Положения уголовного кодекса Ливана, касающиеся преследования и наказания за акты терроризма, преступления и правонарушения против жизни и личной неприкосновенности, незаконные объединения и недонесение о преступлениях и правонарушениях, включая нормы, касающиеся материальных элементов преступления, участия в преступлении и сговора; и.
Las disposiciones del Código Penal del Líbano relativas al enjuiciamiento y castigo de los actos de terrorismo, los crímenes y delitos contra la vida y la integridad personal, la asociación ilícita y la omisión del deber de informar sobre crímenes y delitos, incluidas las normas relativas a los elementos materiales del delito, la participación en el delito y la conspiración; y.

Именно поведение государств имеет первостепенное значение для формирования и выявления международного обычного права, поэтому материальным элементом международного обычного права часто называют<< практику государств>gt;, т. е. поведение, которое присваивается государствам.<< Фактическая практика государств… есть выражение или создание обычных норм>gt;.
La conducta de los Estados es de fundamental importancia para la formación e identificación del derecho internacional consuetudinario, por lo que el elemento material del derecho internacional consuetudinario suele conocerse como" práctica de los Estados", esto es, conducta que es atribuible a los Estados." La práctica efectiva de los Estados[…] es lo que expresa, o crea, las normas consuetudinarias".

Хотя применение химического оружия не преследовалось национальными судами на основании универсальной юрисдикции, его квалификация в качестве материального элемента военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида может стать основной для осуществления универсальной юрисдикции в тех государствах, которые признали этот принцип в качестве одного из оснований для уголовного преследования за международные преступления.
Aun cuando la utilización de armas químicas no ha sido perseguida por tribunales nacionales sobre la base de la jurisdicción universal, su caracterización como el elemento material de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad o el genocidio, podría servir de base para el ejercicio de la jurisdicción universal en los Estados que reconocen ese principio como fundamento para perseguir los delitos internacionales.

С целью объединения в единый комплекс всех материальных элементов преступления насильственного исчезновения и связанных с ним преступлений, содержащих не все из них или не в полной мере, а также принимая во внимание серьезность насильственных исчезновений как явления, предусматривается внести в бельгийские законы изменения, в соответствии с которыми насильственные исчезновения выделяются в самостоятельный состав преступления.
Para reunir todos los elementos materiales del delito de desaparición forzada en un mismo conjunto, dado que los delitos conexos no los contienen todos, o no en su totalidad, y teniendo en cuenta la gravedad del fenómeno de desaparición forzada, se prevé la modificación del derecho belga para tipificar la desaparición forzada como delito autónomo.

В самом деле, Комиссии следовало бы придерживаться принципов, касающихся эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( рекомендованных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65), и в частности принципа 9, который гласит, что цель расследования случаев таких казней заключается не только в установлении материальных элементов доказательств, связанных со смертью жертвы, но также и лица, виновного в совершении соответствующего деяния.
En efecto, la Comisión deberá ajustarse a los principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias y a los medios de investigar eficazmente estas ejecuciones, recomendados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65, en particular al Principio 9, que dispone que la investigación a raíz de estas ejecuciones deberá tratar de determinar no sólo los elementos materiales de prueba relacionados con la muerte de la víctima, sino también los responsables del acto.

Известно, что процесс формирования обычаев несовершенен, если не считать наличия в нем двух элементов: неоднократного выполнения актов, называемых прецедентами( материальные элементы или consuetudo), и ощущения или убеждения субъектов права в том, что выполнение таких актов является обязательным, поскольку этого требует право,- отсюда и квалификация психологического элемента или использование латинской формулировки opinio juris sive necessitatisD. Nguyen Quoc, P. Daillier y A. Pellet, Droit International Public( пятое издание, 1994 год), p. 323.
Es conocido que el proceso consuetudinario no es perfecto, sino por la reunión de dos elementos: el cumplimiento repetido de actos denominados precedentes(elementos materiales o consuetudo) y el sentimiento o la convicción de los sujetos de derecho que el cumplimiento de tales actos es obligatorio porque el derecho lo exige- de allí, la calificación de elemento sicológico o el recurso a la formula latina opinio juris sive necessitatis D. Nguyen Quoc, P. Daillier y A. Pellet, Droit International Public(quinta edición, 1994), pág. 323.

Физические/ материальные элементы.
Elementos físicos y materiales.

Материальные элементы всех таких преступлений, включая любые ссылки на возраст жертвы и пол жертвы или правонарушителя;
Los elementos constitutivos de tales delitos, incluidas las referencias a la edad de la víctima y al sexo de la víctima o del culpable;

Материальные элементы всех таких действий и правонарушений, включая квалификацию обязательного призыва и использования детей в военных действиях и определение того, что представляет собой прямое участие;
Los elementos constitutivos de tales actos y delitos, incluida la definición de reclutamiento forzoso y utilización de niños en conflictos armados y de lo que constituye participación directa;