Примеры использования Planned programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Planned Programmes and Activities.
Планируемые программы и мероприятия.In almost all cases, it was difficult to distinguish between the ongoing activities and planned programmes.
В большинстве случаев было нелегко провести различие между текущей деятельностью и планируемыми программами.Planned programmes also reflect this trend.
Планируемые программы тоже отражают эту тенденцию.Owing, however, to financial constraints, it has often not been possible to implement some of the planned programmes.
Однако в силу финансовых ограничений часто не было возможности осуществить некоторые из запланированных программ.The planned programmes, if achieved, will generate positive developmental outcomes;
В случае осуществления запланированных программ будут получены положительные результаты в области развития;The programme was not organized by the Mission in order to avoid overlap with other planned programmes.
Осуществление этой Out of all the planned programmes, only that to support selection and training of civilian police was recorded under this item.
Из всех запланированных программ по данному разделу указывается только содействие отбору и подготовке гражданских полицейских.Humanitarian actors continue to support the voluntary return of displaced people through planned programmes.
Гуманитарные организации продолжают поощрять добровольное возвращение перемещенных лиц, оказывая им поддержку по линии запланированных программ.Most of the ongoing or planned programmes require a medium- to long-term effort to yield optimal results.
Для того чтобы обеспечить оптимальную отдачу большинства осуществляемых или запланированных программ, требуются рассчитанные на среднюю и долгосрочную перспективу усилия.In pursuing results-based management, further efforts should be made to specify the mandates andobjectives associated with planned programmes and activities.
В рамках деятельности по обеспечению управления, ориентированного на конкретные результаты, необходимы дальнейшие меры по уточнению мандатов и задач,связанных с запланированными программами и мероприятиями.The implementation of systematic, planned programmes in this area requires all the support that the international community can give.
Осуществление систематических и хорошо спланированных программ в той области требует всесторонней поддержки со стороны международного сообщества.Confirmation of the pledges made at the meeting held in December as well as commitments of new money adequate to fund the planned programmes for the next few years will be necessary.
Необходимо будет подтвердить взносы, объявленные на декабрьской встрече, а также принять обязательства о выделении новых средств, достаточных для финансирования запланированных программ на последующие несколько лет.Comparative analysis of current and planned programmes, with a view to discussing concepts such as mutual recognition and equivalencies;
Проведение сравнительного анализа существующих и планируемых программ в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность;The Working Group is concerned to note that UNRWA failed to receive funding sufficient to deliver all parts of its planned programmes in 1992 and that it expects to be unable to do so again in 1993.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР не смогло получить достаточно средств для осуществления своих запланированных программ в 1992 году и ожидает, что такая же ситуация повторится и в 1993 году.The planned programmes will benefit from an increased national funding as well as funding under the European Union Financial Perspective 2014- 2020.
Намеченные программы получат увеличенное национальное финансирование; кроме того, на их реализацию будут выделены средства по линии Финансового плана Европейского союза на 2014- 2020 годы.The review would consider the status of current and planned programmes and the capacity-building support UNDP needed to provide.
В ходе обзора будет оцениваться состояние текущих и планируемых программ, а также та поддержка, которую должна оказать ПРООН в деле укрепления потенциала.Both the U4 andthe IGAC databases of technical cooperation projects suffer from the reluctance of their members to provide updates on ongoing and planned programmes, projects and activities.
Недостатком баз данных по проектам технического сотрудничества,которые созданы Группой У4 и МГКБК, является то, что их члены неохотно предоставляют обновленную информацию об осуществляемых и планируемых программах, проектах и мероприятиях.During 2007/08, some planned programmes had to be cancelled because external training institutions could not register enough candidates to run them.
В 2007/ 08 году некоторые запланированные программы пришлось отменить, поскольку внешние учебные учреждения не смогли зарегистрировать достаточно кандидатов для организации осуществления Consultations with departments and offices have highlighted increasing difficulties in implementing planned programmes of work as a result of the suspension in General Service recruitment.
В ходе консультаций с департаментами и управлениями особо указывалось на растущие трудности с выполнением запланированных программ работы в результате приостановки набора персонала категории общего обслуживания.The role and participation of women in sustainable agriculture and rural development is recognized as essential,as is the need to integrate women's activities into ongoing and planned programmes and projects.
Признается существенно важная роль участия женщин в устойчивом ведении сельского хозяйства и развитии сельских районов, равно как инеобходимость включения деятельности в интересах женщин в осуществляемые и планируемые программы и проекты.Without the inclusion of those spiritual assets, not even the best planned programmes for the eradication of hunger and poverty in the world and for the attainment of peace on Earth can succeed.
Без учета этих духовных ценностей не удастся осуществить даже наиболее эффективно спланированные программы искоренения голода и нищеты в мире, добиться мира на Земле.To that end, it would be useful to elicit donor's intentions atan early stage so that, by the end of 1997, the expected financial support and planned programmes could be matched as closely as possible.
Для этого было бы полезно на более раннем этапеузнать о намерениях доноров, с тем чтобы к концу 1997 года можно было бы максимально точно согласовать планируемые программы с ожидаемым объемом финансирования.By the end of November 1996, it had identified 550 ongoing or planned programmes and projects related to the Programme of Action, which have been entered in a database.
К концу ноября 1996 года КРСК ЭКЛАК выявил 550 осуществляемых или запланированных программ и проектов, связанных с The Head of the Central Executive Committee of the public movement"Donetsk Republic" Denis Pushilin, in his turn,told that the public movement had carried out a large number of activities and implemented many planned programmes since the previous meeting.
В свою очередь, руководитель центрального исполкома ОД« ДР» Денис Пушилин рассказал о том, что за период с моментапредыдущей встречи общественным движением было проведено большое количество мероприятий и реализовано множество запланированных программ.As part of the Conference outcome, UN-Women registered several existing and planned programmes as its voluntary commitments* to contribute to the implementation of the sustainable development agenda.
В рамках итогов Конференции структура<< ООН- женщины>> отметила ряд существующих и запланированных программ в качестве своих добровольных обязательств* по внесению вклада в осуществление повестки дня в области устойчивого развития.Many(ARG, ARM, AZE, COK, EGY, GEO, KAZ, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB)also presented detailed information regarding existing and planned programmes for undergraduate and postgraduate studies.
Многие( ARG, ARM, AZE, COK, EGY, GEO, KAZ, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB)также представили подробную информацию относительно существующих и запланированных программ для высшего образования и продвинутого высшего образования.UNDP agrees that an important focus should be on whether planned programmes can be evaluated(their'evaluability'), a prerequisite for effective programme design, continuous monitoring with national partners and evaluation.
ПРООН согласна, что следует уделять должное внимание возможности оценки запланированных программ, что является предпосылкой для эффективной разработки The Working Group is concerned to note that UNRWA failed to receive funding sufficient to deliver all parts of its planned programmes in 1993 and that it expects to be unable to do so again in 1994.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР не получило достаточно средств для осуществления всех элементов своих запланированных программ в 1993 году и что оно ожидает повторения этой же ситуации в 1994 году.The Russian delegation supported planned programmes for the Virtual Institute, TrainForTrade and the development of ICTs, and highlighted the importance of paying increased attention to African and LDC programmes. .
По мнению российской делегации, заслуживают поддержки запланированные программы по линии Виртуального института, программа" Трейнфортрейд", а также проекты в сфере развития ИКТ, и она считает важным продолжать уделять повышенное внимание The report noted that political and military developments in the first half of 2012 had slowed implementation of all planned programmes and activities, thus significantly impacting on deliverables in 2012.
В докладе отмечалось, что политические и военные события первой половины 2012 года привели к снижению темпов осуществления всех запланированных программ и мероприятий, что в значительной степени скажется на итоговых результатах работы за 2012 год.
