ЗАПЛАНИРОВАННЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• planned programmes

Примеры использования Запланированных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечено более стабильное финансирование запланированных программ в течение двухгодичного периода.
Increase in secured funding for planned programmes within the biennium.

Мы поможем Вам выбрать жилье в подходящем окружении, и подходящее для запланированных программ отдыха.
We will assist you in finding accommodation in the right area appropriate for the planned program.

Зарегистрируйтесь сейчас на одну из наших запланированных программ, отправив заполненную Регистрационную форму.
Register now for one of our scheduled programs by submitting a completed Registration Form.

Число страновых программ, не соблюдающих требования завершено- 39, 99 процента запланированных программ.
Number of non-compliant country programmes completed 0%-39.99% of planned evaluations.

Информация о ходе осуществления нынешних или запланированных программ по уничтожению противопехотных мин.
Information on the progress of current, and planned, programmes for the destruction of anti-personnel mines.

Однако в силу финансовых ограничений часто не было возможности осуществить некоторые из запланированных программ.
Owing, however, to financial constraints, it has often not been possible to implement some of the planned programmes.

Из всех запланированных программ по данному разделу указывается только содействие отбору и подготовке гражданских полицейских.
Out of all the planned programmes, only that to support selection and training of civilian police was recorded under this item.

Гуманитарные организации продолжают поощрять добровольное возвращение перемещенных лиц, оказывая им поддержку по линии запланированных программ.
Humanitarian actors continue to support the voluntary return of displaced people through planned programmes.

Для того чтобы обеспечить оптимальную отдачу большинства осуществляемых или запланированных программ, требуются рассчитанные на среднюю и долгосрочную перспективу усилия.
Most of the ongoing or planned programmes require a medium- to long-term effort to yield optimal results.

Постоянное совершенствование через изучение опыта будет иметь принципиальное значение для выполнения запланированных программ в интересах развивающихся стран.
Continuous improvement through learning from experience will be critical to achieving a planned programme delivery for developing countries.

Он выразил надежду на то, что филиал отделения будет укреплен за счет выделения международного сотрудника и осуществления запланированных программ.
It was hoped that the sub-office would be strengthened with the provision of an international officer and the implementation of planned programmes.

К концу ноября 1996 года КРСК ЭКЛАК выявил 550 осуществляемых или запланированных программ и проектов, связанных с Программой действий, информация о которых была введена в базу данных.
By the end of November 1996, it had identified 550 ongoing or planned programmes and projects related to the Programme of Action, which have been entered in a database.

Объем ресурсов, поступающих на деятельность ФКРООН в области микрофинансирования от доноров, может остаться на нынешнем уровне, который недостаточен для эффективного осуществления запланированных программ;
Resources from donors may remain at the current level for microfinance activities of UNCDF, which is insufficient to implement the planned programmes effectively;

В ходе консультаций с департаментами и управлениями особо указывалось на растущие трудности с выполнением запланированных программ работы в результате приостановки набора персонала категории общего обслуживания.
Consultations with departments and offices have highlighted increasing difficulties in implementing planned programmes of work as a result of the suspension in General Service recruitment.

Необходимо будет подтвердить взносы, объявленные на декабрьской встрече, а также принять обязательства о выделении новых средств, достаточных для финансирования запланированных программ на последующие несколько лет.
Confirmation of the pledges made at the meeting held in December as well as commitments of new money adequate to fund the planned programmes for the next few years will be necessary.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР не смогло получить достаточно средств для осуществления своих запланированных программ в 1992 году и ожидает, что такая же ситуация повторится и в 1993 году.
The Working Group is concerned to note that UNRWA failed to receive funding sufficient to deliver all parts of its planned programmes in 1992 and that it expects to be unable to do so again in 1993.

В рамках итогов Конференции структура<< ООН- женщины>> отметила ряд существующих и запланированных программ в качестве своих добровольных обязательств* по внесению вклада в осуществление повестки дня в области устойчивого развития.
As part of the Conference outcome, UN-Women registered several existing and planned programmes as its voluntary commitments* to contribute to the implementation of the sustainable development agenda.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР не получило достаточно средств для осуществления всех элементов своих запланированных программ в 1993 году и что оно ожидает повторения этой же ситуации в 1994 году.
The Working Group is concerned to note that UNRWA failed to receive funding sufficient to deliver all parts of its planned programmes in 1993 and that it expects to be unable to do so again in 1994.

В двухгодичном периоде к осуществлению подпрограммы будут подключены Бюро и Комитет по развитию людских ресурсов и социальному развитию, с помощью которых будет обеспечиваться выполнение запланированных программ и мероприятий и обмен накопленным опытом.
During the biennium, the subprogramme will use the Bureau and the Committee on Human and Social Development to engage and ensure that the planned programmes and activities are implemented and experiences shared.

Многие( ARG, ARM, AZE, COK, EGY, GEO, KAZ, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB) также представили подробную информацию относительно существующих и запланированных программ для высшего образования и продвинутого высшего образования.
Many(ARG, ARM, AZE, COK, EGY, GEO, KAZ, KIR, LSO, MUS, TUV, URY, UZB) also presented detailed information regarding existing and planned programmes for undergraduate and postgraduate studies.

В ходе этого исследования было также обнаружено, что менее одной четвертой запланированных программ широко вовлекали в работу мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, трансгендерных лиц, потребителей инъекционных наркотиков, работников секс- бизнеса и заключенных 2.
Th e same study also found that less than one quarter of planned programmes explicitly engaged men who have sex with men, transgender people, people who use drugs, sex workers, and prisoners 2.

В докладе отмечалось, что политические и военные события первой половины 2012 года привели к снижению темпов осуществления всех запланированных программ и мероприятий, что в значительной степени скажется на итоговых результатах работы за 2012 год.
The report noted that political and military developments in the first half of 2012 had slowed implementation of all planned programmes and activities, thus significantly impacting on deliverables in 2012.

ПРООН согласна, что следует уделять должное внимание возможности оценки запланированных программ, что является предпосылкой для эффективной разработки программ, постоянного мониторинга с участием национальных партнеров и оценки.
UNDP agrees that an important focus should be on whether planned programmes can be evaluated(their'evaluability'), a prerequisite for effective programme design, continuous monitoring with national partners and evaluation.

Общий обзор запланированных программ, а также доклады о ходе осуществления текущих программ должны направляться традиционным и потенциальным донорам и поощрять их к оказанию финансовой поддержки Институту.
An overview of planned programmes, as well as progress reports of ongoing programmes, should be forwarded to traditional and potential donors, as a means of motivating and enhancing their financial support to the Institute.

В свою очередь, руководитель центрального исполкома ОД« ДР» Денис Пушилин рассказал о том, что за период с момента предыдущей встречи общественным движением было проведено большое количество мероприятий и реализовано множество запланированных программ.
The Head of the Central Executive Committee of the public movement"Donetsk Republic" Denis Pushilin, in his turn, told that the public movement had carried out a large number of activities and implemented many planned programmes since the previous meeting.

Можно предположить, что для осуществления запланированных программ в 1996 году будет иметься около 1 млрд. долл. США, что означает значительный и серьезный дефицит в плане финансирования даже тех программ, которым я придал самое первоочередное значение.
It can be assessed that around 1 billion US dollars will be available for the planned programs during 1996, thus causing significant and serious funding shortfalls also in the programs that I have attached the highest priority to.

Он с обеспокоенностью отмечает, что мораторий на набор персонала для заполнения новых вакантных должностей категории общего обслуживания и смежных категорий привел к постепенному росту фактических ежемесячных показателей вакансий и трудностям в осуществлении запланированных программ работы.
It noted with concern that the suspension of recruitment for new vacancies in the General Service and related categories had resulted in a gradual increase in realized monthly vacancy rates and difficulties in implementing planned programmes of work.

В дополнение к этому следует отметить, что в большинство запланированных программ включены мероприятия по сокращению масштабов нищеты, с тем чтобы искоренить основную причину экологической деградации, которая, как правило, подрывает усилия по охране окружающей среды и достижению устойчивого развития.
In addition to that, most programmes planned have mainstreamed poverty reduction activities to address the fundamental cause of environment degradation which tend to undermine protection of the environment and sustainable development.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все программы, связанные с созданием рабочих мест, учитывали гендерную составляющую и чтобы женщины в полной мере выигрывали от всех запланированных программ по поддержке предпринимательства, в том числе посредством создания благоприятных условий для получения кредитов.
The Committee also urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women fully benefit from all planned programmes to support entrepreneurship, including through favourable credit conditions.

Прогноз коллективных и глобальных потребностей в ресурсах, представляемый организациями своим соответствующим руководящим органам, на основе утвержденных и запланированных программ с учетом потребностей развивающихся стран, их потенциала освоения, тем и программ действий, согласованных на всемирных конференциях и других форумах, и способности организации исполнять предложенные программы;.
A projection of collective and global resource requirements, presented by the organizations to their respective governing body, based on approved and planned programmes, taking into account the needs of developing countries, their absorptive capacity, the themes and programmes of action agreed at world conferences and other forums, and the ability of the organization to deliver the proposed programmes;.