PLANS TO FINALIZE на Русском - Русский перевод

• планирует завершить

Примеры использования Plans to finalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task force plans to finalize its report in 2011.
Целевая группа планирует завершить свой доклад в 2011 году.

While the functionality is not very large and plans to finalize a lot.
Пока функционал не очень велик и планов на доработки очень много.

The Task Force plans to finalize the report in 2012.
Целевая группа планирует завершить подготовку доклада в 2012 году.

Take note of the summary report on trends in the impacts of long-range transboundary air pollution(EB. AIR/WG.1/1999/10) and endorse plans to finalize the substantive report before the end of 1999;
Принять к сведению резюме доклада о тенденциях в области воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния( EB. AIR/ WG. 1/ 1999/ 10) и одобрить планы окончательной доработки основного доклада до конца 1999 года;

The task force plans to finalize its report in 2012.
Целевая группа планирует завершить работу над своим докладом в 2012 году.

On May 20, during the company's annual general meeting, one of its main shareholders, Mikhail Prokhorov, announced that Polyus Gold has already drawn up a shortlist of possible merger partners and plans to finalize the merger with an international gold mining company by 2012.
Мая на ежегодном собрании акционеров компании, один из ее основных акционеров, г-н Михаил Прохоров объявил, что Полюс Золото уже составило усеченный список потенциальных партнеров для слияния и планирует завершить сделку к 2012 году.

UNCITRAL plans to finalize work on the preparation of this convention in April 2008.
ЮНСИТРАЛ планирует завершить работу над подготовкой этой конвенции в апреле 2008 года.

On the basis of the comments received, the Secretariat plans to finalize the digest and publish it as a CLOUT document.
На основе полученных замечаний Секретариат планирует окончательно доработать краткий сборник и опубликовать его в качестве документа серии ППТЮ.

UNHCR plans to finalize the necessary actions to address this recommendation by the end of 2013.
УВКБ планирует завершить необходимые меры по выполнению этой рекомендации к концу 2013 года.

Based on the feedback from the peer review workshop, the CGE plans to finalize the training materials at the latest by November 2014.
КГЭ планирует завершить подготовку учебных материалов на основе отзывов, полученных на рабочем совещании по коллегиальному обзору, не позднее ноября 2014 года.

The Government plans to finalize the construction of 51 housing complexes(9,932 shareholders), including 35 projects in Astana and 7 in Almaty, by the end of 2010.
Правительство планирует завершить к концу 2010 года возведение 51 жилого комплекса( 9 932 дольщика), в том числе 35 объектов в Астане и 7- в Алматы.

The Technical Working Group of the Basel Convention, which is charged with the task of developing the guidelines, plans to finalize them for adoption at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention in December 2002.9.
Техническая рабочая группа Базельской конвенции, на которую возложена задача выработки этих принципов, планирует завершить их представление, с тем чтобы они были утверждены на шестом совещании Конференции сторон Базельской конвенции в декабре 2002 года9.

IMO plans to finalize the international code of safety for ships in polar waters(the polar code) for formal adoption at the IMO Assembly in 2001.
ИМО планирует завершить разработку международного кодекса безопасности судов в полярных водах( полярного кодекса) для официального принятия на Ассамблее ИМО в 2001 году.

The Intersecretariat Working Group on National Accounts plans to finalize methodological decisions of principle for the update in January-February 2006.
Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам планирует завершить подготовку принципиальных методологических решений для обновления СНС в январе- феврале 2006 года.

Hambledon Mining plans to finalize negotiations with Tau-Ken Samruk over the purchase of Akmola Gold in the next three to four months, reported local news agency KazTag citing comments made by the company's CEO Mr. Tim Daffern at Minex Central Asia 2012 conference.
Hambledon Mining планирует завершить переговоры с Тау- Кен Самрук по приобретению Акмола Голд в следующие три- четыре месяца сообщило местное новостное агенство КазТаг со ссылкой на комментарии генерального директора компании г-на Тима Дафферна, сделанные на конференции Майнекс Центральная Азия 2012.

By 2011 the Committee plans to finalize a classification of environmental expenditures by individual sources of expenditure.
К 2011 году Комитет планирует завершить классификацию природоохранных расходов по индивидуальным источникам расходов.

The Ministry of Health plans to finalize the EBP on“Reducing alcohol consumption in the Republic of Moldova” in autumn 2015 prior to the policy dialogue in October 2015.
Министерство здравоохранения планирует подготовить окончательный вариант EBP о« Снижении потребления алкоголя в Молдове» осенью 2015 года в преддверии политического диалога, который состоится в октябре 2015 года.

The Spanish autonomous region of Galicia announced plans to finalize its switch to LibreOffice at several central government services and ministries, making LibreOffice the only office productivity suite on 6,000 workstations.
Испанская автономная область Галисия планирует завершить свой переход на LibreOffice в нескольких центральных государственных службах и министерствах в этом году.

In 2007, the Division plans to finalize the provisional draft of the revised recommendations and to submit it to the second meeting of the Expert Group, which will be organized in mid-2007.
В 2007 году Отдел планирует доработать предварительный проект пересмотренных рекомендаций и представить его Группе экспертов на ее втором совещании, которое будет организовано в середине 2007 года.

The ad hoc Working Group plans to finalize its work in 1999 so that the draft Agreement can be adopted by a Diplomatic Conference in 2000, as agreed by the Committee ECE/TRANS/125, para. 121.
Специальная рабочая группа планирует завершить свою деятельность в 1999 году, с тем чтобы проект соглашения можно было принять на дипломатической конференции в 2000 году в соответствии с решением Комитета ECE/ TRANS/ 125, пункт 121.

During the period 1998-1999, FAO plans to finalize and widely disseminate, in cooperation with national remote sensing institutions, additional brochures of the series“Remote sensing for decision makers”.
В период 1998- 1999 годов ФАО планирует закончить подготовку и приступить к широкому распространению в сотрудничестве с национальными институтами дистанционного зондирования новых брошюр из серии" Дистанционное зондирование для руководителей.

Please give an account of recent advances and indicate when the State party plans to finalize the reforms needed to guarantee that social coverage extends to agricultural and domestic workers and persons who have not been covered, as previously recommended by the Committee E/C.12/SLV/CO/2, para. 33.
Просьба сообщить о последних изменениях и о том, когда государство- участник намеревается завершить реформы, необходимые для распространения системы социальной защиты на сельскохозяйственных рабочих, домашних работников и всех тех, кого она не охватывает, как это было ранее рекомендовано Комитетом E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункт 33.

Sergei Storchak also spoke of the plans to finalize the work being carried out on a number of issues related to financial regulatory reform. This includes the attempt to reset the procedure for evaluating the accuracy of credit rating agencies' positions in the financial system, making practical arrangements to regulate the shadow banking sector and finalizing the series of documents on the regulation of derivatives.
Кроме того, Сергей Сторчак рассказал о намерении завершить работу по ряду направлений, связанных с реформой финансового регулирования,- в частности, попытаться перезапустить механизм оценки правильности позиций кредитных рейтинговых агентств в финансовой системе, выйти на практические договоренности по регулированию теневого банковского сектора и окончательно согласовать пакет документов, связанных с регулированием деривативов.

UNCITRAL planned to finalize a third reading of the draft instrument in January 2008.
ЮНСИТРАЛ планирует завершить третье чтение проекта вышеупомянутого документа в январе 2008 года.

The companies plan to finalize the deal by the end of March.
Казмунайгаз и Мангыстаумунайгаз планируют завершить сделку до конца марта.

Looks like the guys from Cupertino plan to finalize the new version of the operating system for Macs as soon as possible.
Похоже, ребята из Купертино планируют финализировать новую версию операционной системы для компьютеров Mac как можно скорее.

These treaty bodies plan to finalize their contributions for submission to the Preparatory Committee at its second session, which will be held from 21 May to 1 June 2001 in Geneva.
Эти договорные органы планируют доработать свои материалы для представления Подготовительному комитету на его второй сессии, которая будет проведена 21 мая-- 1 июня 2001 года в Женеве.

Approves the plan to finalize by 2015 the International Classification of Crime for Statistical Purposes, which will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for the improvement of international and regional comparability;
Одобряет план окончательной подготовки к 2015 году международной классификации преступлений в статистических целях, которая будет служить эффективным методологическим средством для достижения согласованности и для повышения сопоставимости на международном и региональном уровнях;

At its twenty-first session in 2013, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council that it approve the plan to finalize by 2015 the International Classification see E/2013/30, chap. I. B, draft resolution I.
На своей двадцать первой сессии в 2013 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить план окончательной подготовки к 2015 году Международной классификации см. E/ 2013/ 30, глава I. B, проект резолюции I.

Approved the plan to finalize by 2015 an international classification of crimes for statistical purposes, and noted that such a classification will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for improving international and regional comparability;
Утвердила план завершения к 2015 году Международной классификации преступлений для целей статистики и отметила, что такая классификация будет служить мощным методологическим инструментом для целей согласования и улучшения международной и региональной сопоставимости данных;