PLANS TO UTILIZE на Русском - Русский перевод

• планирует использовать
• планирует задействовать

Примеры использования Plans to utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General plans to utilize these mechanisms.
Генеральный секретарь планирует использовать эти механизмы.

The Mission plans to utilize, where possible, surplus equipment available at the United Nations Logistics Base in Brindisi or other missions worldwide.
Миссия планирует использовать, по мере возможности, излишки аппаратуры, находящиеся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и других миссиях.

Unlike most competing tradeshow, our company plans to utilize the most targeted advertising platforms.
В отличии от большинства конкурирующих площадок, наша компания планирует задействовать максимально целевые рекламные платформы.

The Mission plans to utilize an additional eight helicopters(MI-8/S-61) for the military operations at Kindu.
Миссия планирует использовать восемь дополнительных вертолетов( Ми- 8/ S- 61) при проведении военных операций в Кинду.

I am aware that the Company utilized a certain amount of borrowings in the past; however, today, Farmak has utilized and plans to utilize mainly own funds for project development.
Я знаю, что в прошлом компания использовала определенное количество привлеченных ресурсов, однако в настоящее время" Фармак" использовал и планирует использовать для развития проектов, главным образом, собственные средства.

For 2011 the Company plans to utilize approximately 10,000 static condenser units.
На 2011 год запланировано утилизировать около 10 тысяч штук статических конденсаторов.

Blue Origin has indicated that they intend to make the engine commercially available, once development is complete, to companies beyond ULA, and also plans to utilize the engine in Blue Origin's own new orbital launch vehicle.
Blue Origin указала, что после завершения разработки она намерена сделать двигатель коммерчески доступным для сторонних компаний, а также планирует использовать двигатель в новой орбитальной ракете Blue Origin.

In order to support this grand project, Ingosstrakh plans to utilize its entire regional network, comprising 83 branches, all around the country.
Поддерживая этот грандиозный проект,« Ингосстрах» планирует задействовать свою региональную сеть, включающую 83 филиала по всей стране.

UNIS also plans to utilize existing channels such as United Nations television, radio and press services, special interviews and feature articles to promote the work of the High Commissioner.
ИСООН также планирует использовать существующие каналы, включая телевидение, радио и печатные службы Организации Объединенных Наций, специальные интервью и статьи для оказания содействия работе Верховного комиссара.

To fully cooperate with potential mine-clearing non-governmental organizations in the Territory, MINURSO plans to utilize version 4 of the Information Management System for Mine Action database system.
Для налаживания полноценного сотрудничества с потенциальными неправительственными организациями, занимающимися вопросами разминирования на территории, МООНРЗС планирует использовать версию 4 Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

The Commission plans to utilize the remaining resources to engage an international consultant with relevant expertise to carry out the detailed assessment.
Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями и опытом для выполнения детальной оценки.

Therefore, there was a need for the Department to redefine the purposes of those trust funds in view of current requirements in such areas as peacekeeping best practices and strategic deployment stocks, and to formulate cost plans to utilize the available resources based on their new objectives.
Поэтому Департаменту потребовалось пересмотреть цели этих целевых фондов с учетом текущих требований в таких областях, как оптимальная практика миротворческой деятельности и стратегические запасы материальных средств для развертывания, и разработать планы наиболее экономичного использования имеющихся ресурсов с учетом этих новых целей.

The Division plans to utilize the holistic Umoja system to better identify procurement trends and further measure and evaluate efficiency.
Отдел планирует использовать комплексную систему<< Умоджа>> для более эффективного выявления тенденций в области закупок и дальнейшего совершенствования количественной оценки и анализа эффективности.

As explained in paragraph 7 of annex II D and the corresponding tabulation entitled"Logistics support services for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997", the Secretary-General plans to utilize both individual and commercial local contractors to provide logistics support services for the Mission.
Как поясняется в пункте 7 приложения II D и в соответствующей таблице, озаглавленной" Услуги по материально-техническому обеспечению на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года", для материально-технического обеспечения Миссии Генеральный секретарь планирует задействовать как индивидуальных подрядчиков, так и местных коммерческих подрядчиков.

Where possible, the Mission plans to utilize surplus equipment available from the United Nations Logistics Base or other missions worldwide.
Миссия планирует в максимально возможной степени использовать аппаратуру, хранящуюся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН), и излишки аппаратур, имеющиеся в других миссиях.

If the capabilities of a regular PropertyGrid are insufficient and there are no future plans to utilize the embedded mechanism for settings preservation, then it could be quite reasonable to implement an IDE independent settings dialog.
И если стандартного PropertyGrid компонента оказывается недостаточно для управления настройками, а встроенный механизм сохранения настроек по каким-то причинам не планируется использовать, то вполне разумным может оказаться создание полностью независимого от среды диалога.

The Bank plans to utilize Internet in two additional ways: first, through a joint venture with the Consortium for International Earth Science Information Network to disseminate the Bank's economic analyses and statistics; and secondly, as a pilot site for the World Press Centre, which is a London-based, not-for-profit enterprise that is establishing a world-wide system for distributing press announcements to journalists, especially those in the developing world.
Банк планирует использовать ИНТЕРНЕТ в двух дополнительных целях: во-первых, для распространения на основе сотрудничества с Консорциумом для Международной информационной сети по наукам о Земле имеющихся у Банка статистических данных и аналитических материалов по экономике; и во-вторых, в качестве экспериментальной базы для Международного пресс-центра- базирующейся в Лондоне некоммерческой организации, которая создает глобальную систему распространения среди журналистов, особенно из развивающихся стран, сообщений печати.

To provide for additional space requirements in 1996, the Committee notes that the Tribunal plans to utilize 620 square metres of additional office space and 470 square metres of other space; the total annual rent is estimated at $1,106,600.
Комитет отмечает, что для удовлетворения дополнительных потребностей в помещениях в 1996 году Трибунал планирует использовать 620 квадратных метров дополнительных служебных помещений и 470 квадратных метров других помещений; общая сумма арендной платы за год составит по оценке 1 106 600 долл. США.

If you plan to utilize this drug, buy Anavar just on relied on resources.
Если вы намерены использовать этот препарат, приобретать Анавар только на проверенных ресурсах.

Kuwait was considering by-catch reduction devices for its shrimp trawlers and also planned to utilize by-catch for producing fish meal and other value-added products.
Кувейт проводил анализ устройств, позволяющих сократить масштабы прилова, для оборудования ими своих креветколовных траулеров и также планировал использование прилова для производства рыбной муки и другой продукции с высокой добавленной стоимостью.

The dDevelopment of a decision-makers guide on water and wastewater re-use, which, u. Upon completion, the G, global Environment Centre(GEC) Foundation and UNEP plan to utilize this document in training sessions for decision-makers;
Разработка справочника для руководящих работников по вопросам повторного использования водных ресурсов и сточных вод, который Фонд Центра по охране глобальной окружающей среды( ЦОГОС) и ЮНЕП планируют использовать в процессе обучения руководящих работников;

In this connection, the Committee notes from the report of the Secretary-General that since January 2011, UNAMI has pursued this option exclusively and developed a plan to utilize the two compounds as an integrated United Nations facility in Baghdad capable of meeting both operational and security requirements.
В этой связи исходя из доклада Генерального секретаря Комитет отмечает, что начиная с января 2011 года МООНСИ занималась проработкой исключительно этого варианта и составила план использования обоих объектов в качестве единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде, соответствующего оперативным нормам и требованиям в плане безопасности.

The report went on to state that in the future, and without prejudice to the Agency's rights under safeguards agreement, the Agency planned to utilize the standing invitation of the Government of South Africa, under its reiterated policy of transparency, to provide the Agency with full access to any location or facility associated with the former nuclear weapon programme and to request access on case-by-case basis to other locations or facilities that the Agency might specifically wish to visit A/48/339.
Далее в докладе говорится о том, что в будущем, без ущерба для прав Агентства по соглашению о гарантиях, Агентство планирует воспользоваться постоянным предложением правительства Южной Африки- в рамках подтвержденной им политики транспарентности- предоставить Агентству полный доступ к любому месту или установке, связанным с бывшей программой разработки ядерного оружия, и запрашивать доступ в отдельных случаях к другим конкретным местам или установкам, которые Агентство, возможно, пожелает посетить А/ 48/ 339.

UNOPS is planning to utilize a portion of the reserves to fund investment projects that support the goals of the organization.
ЮНОПС планирует использовать часть резервных средств для финансирования инвестиционных проектов, которые поддерживают цели организации.

It also particularly welcomed the proposed plan to utilize the strengths of China and India, in the fields of small hydro power and biomass energy respectively, for other developing countries, particularly in Africa.
Кроме того, она особо приветствует предложенный план использования потенциальных возможностей Китая и Индии в целях строительства малых гидроэлект- ростанций и, соответственно, производства энергии биомассы для других развивающихся стран, осо- бенно в Африке.

This array of activities demonstrates growing involvement in several countries which are planning to utilize the Special Initiative as a framework for sector investment programmes, supported by the World Bank and the appropriate United Nations agencies.
Такой спектр мероприятий показывает все более широкое привлечение нескольких стран, планирующих использовать Специальную инициативу в качестве рамок для программ инвестиций по секторам, поддерживаемых Всемирным банком и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Department of Field Support and the Procurement Division in the Department of Management are developing an alternative aircraft source selection plan to utilize the request for proposal procurement methodology on a pilot basis in 2010.
Департамент полевой поддержки и Отдел закупок Департамента по вопросам управления занимаются разработкой альтернативного плана отбора поставщиков воздушных средств, предусматривающего использование в 2010 году на пробной основе методологии закупок на базе объявлений о принятии предложений.

It is planned to utilize an external consultant to maximize the number of Mission staff to be trained in the area of handling dangerous goods, rather than sending a smaller number of staff outside the Mission area to be trained.
Для того, чтобы увеличить количество сотрудников Миссии, проходящих обучение по вопросам обращения с опасными грузами, планируется использовать услуги внешнего консультанта вместо того, чтобы посылать небольшую группу сотрудников на обучение за пределы Миссии.

The Committee would be pleased to know whether the Republic of Korea utilizes or is planning to utilize an advanced passenger manifest program to scan inbound passengers on international flights against terrorist databases prior to landing.
Комитет был бы рад получить информацию о том, использует ли Республика Корея или планирует ли она использовать усовершенствованную программу пассажирских манифестов для проверки через базы данных о террористах прибывающих международными рейсами пассажиров до их приземления.

Pending the submission of the requested report, the Advisory Committee notes the lessons learned by the Department of Public Information following the interruptions in services at Headquarters during Hurricane Sandy, as well as the Department's plan to utilize facilities away from Headquarters in New York to ensure continuity of services during an emergency.
В ожидании представления запрошенного доклада Консультативный комитет отмечает выводы, сделанные Департаментом общественной информации в связи с прерыванием оказания услуг в Центральных учреждениях в период урагана<< Сэнди>>, а также план Департамента использовать объекты за пределами Центральных учреждений в Нью-Йорке в целях обеспечения бесперебойной деятельности в чрезвычайных ситуациях.