PLURALISTIC STATE на Русском - Русский перевод

• плюралистическое государство
• плюралистическому государству
• плюралистического государства

Примеры использования Pluralistic state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since that time, the pluralistic State had existed peacefully until the interference by the Russian Federation.
С этого момента плюралистическое государство мирно существовало до вмешательства Российской Федерации.

The forces of extremism, terrorism and separatism threatened the unity of pluralistic States, whose territorial integrity must remain inviolable.
Экстремизм, терроризм и сепаратизм угрожают единству плюралистических государств, чья территориальная целостность должна быть сохранена в неприкосновенности.

It was a pluralistic State with the twin chambers of Parliament exercising the only legislative power and independent judicial power.
Румыния- плюралистическое государство, имеющее парламент с двумя палатами, который обладает только законодательной властью, а также независимую судебную власть.

For their part, Algerian women had already shown their determination to struggle for national independence and built a democratic and pluralistic State.
Со своей стороны алжирские женщины уже показали свою решимость бороться за национальную независимость и строить демократическое и плюралистическое государство.

Colombia is a unitary, democratic, participatory and pluralistic State with separation of powers that is governed by the Constitution of 1991.
Колумбия- это унитарное, демократическое, основанное на массовом участии и плюралистическое государство с разделением властей, функционирующее на базе Политической конституции 1991 года.

Constitutional guarantees of fundamental rights and freedoms were essential to the establishment of a pluralistic state that would benefit all Iraqis.
Конституционные гарантии основных прав и свобод имеют чрезвычайно важное значение для создания плюралистического государства, действующего на благо всех иракцев.

As a pluralistic State committed to eliminating all forms of discrimination, it was actively working to punish all acts of incitement to racial, religious or national hatred.
Являясь плюралистическим государством, приверженным целям ликвидации всех форм дискриминации, она активно добивается наказания за все акты подстрекательства к расовой, религиозной или национальной ненависти.

In particular, there is a growing threat from the forces of aggressive nationalism, religious and political extremism, terrorism and separatism, which strike at the unity of pluralistic States.
Возрастает, в особенности, опасность со стороны сил агрессивного национализма, религиозного и политического экстремизма, терроризма и сепаратизма, подрывающих единство многонациональных государств.

This text set up a general mechanism enshrining the principles for creating a truly constitutional, democratic and pluralistic State striving to consolidate individual and collective freedoms and safeguard human rights.
Этот новый Основной закон включает целый комплекс положений, закрепляющих принципы создания подлинно правового, демократического и плюралистического государства, стремящегося к укреплению индивидуальных и коллективных свобод, к защите прав человека.

In June this year, Prime Minister Narasimha Rao and President Yeltsin, representing two of the largest pluralistic nations in the world, issued the Moscow Declaration on the Protection of the Interests of Pluralistic States.
В июне этого года премьер-министр Нарасимха Рао и президент Ельцин, представляющие два из самых больших плюралистических государства мира, подписали в Москве Декларацию о защите интересов плюралистических государств.

This violence will only end when the necessary measures are taken to support Syria's transition to a democratic and pluralistic State in which freedom of opinion and expression are respected.
Вообще же это насилие закончится только тогда, когда будут приняты необходимые меры по поддержке превращения Сирии в демократическое и плюралистическое государство, в котором уважается свобода мнений и их выражения.

Syrian moderate nationalists organised in a conglomeration of armed groups affiliated to the internationally backed Supreme Military Council, fighting the Government and calling for the formation of a democratic and pluralistic State.
Сирийские умеренные националисты, которые входят в альянс вооруженных групп, присоединившихся к получающему международную поддержку Высшему военному совету, ведут борьбу с правительством и призывают к созданию демократического и плюралистического государства.

Iraq continues courageously to reach for the promise of a democratic, federal and pluralistic State, where generations of long-oppressed Iraqis will regain their dignity and freedom and their right to join the civilized and progressive nations of the world.
Ирак мужественно стремится создать демократическое, федеративное и плюралистическое государство, где поколения иракцев, длительное время живших в условиях диктатуры, смогут обрести чувство собственного достоинства, свободу и право присоединиться к цивилизованным и прогрессивным государствам мира.

The Ministers confirmed their support for the continued implementation of the Peace Agreement and for the establishment of a democratic and pluralistic State of Bosnia and Herzegovina, composed of two entities.
Министры подтвердили свою поддержку продолжающемуся осуществлению Мирного соглашения и созданию демократического и плюралистического государства Боснии и Герцеговины в составе двух образований.

Her delegation hoped that the draft resolution would contribute to the efforts by the United Nations to achieve a political solution to the crisis that met the legitimate aspirations of the Syrian people for a civil, democratic and pluralistic State.
Делегация страны оратора надеется, что проект резолюции будет содействовать предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям по достижению такого политического решения кризиса, которое отвечало бы законным чаяниям сирийского народа на гражданское, демократическое и плюралистическое государство.

We have the honour to transmit herewith the text, in English and Russian, of the Moscow Declaration on the Protection of the Interests of Pluralistic States, signed on 30 June 1994 by B. N. Yeltsin, the President of the Russian Federation, and P. V. Narasimha Rao, the Prime Minister of the Republic of India see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст на английском и русском языках Московской декларации о защите интересов многонациональных государств, подписанной Президентом Российской Федерации Б. Н. Ельциным и Премьер-министром Республики Индии П. В. Нарасимха Рао 30 июня 1994 года см. приложение.

This provision is explicit as regards the obligation of these associations of citizens to comply, in pursuing their aims, with the constitutional and legal principles which prohibit discrimination against persons on grounds of race, sex, nationality and opinion and which establish Colombia as a pluralistic State that respects ethnic and cultural diversity.
Обязанностью таких объединений граждан при достижении своих целей следовать принципам Конституции и законов, которые запрещают дискриминацию по признаку расы, пола, гражданства и убеждений и в соответствии с которыми Колумбия является плюралистическим государством, где уважается этническое и культурное многообразие.

Guatemala outlined some advances in its public policy for coexistence and the elimination of racism and racial discrimination which aim to contribute to its transition from a homogeneous State to a multicultural, pluralistic State in which indigenous peoples, cultural groups and citizens do not suffer any kind of discrimination on the grounds of their ethnicity and can practice any religion according to their beliefs.
Гватемала сообщила о некоторых сдвигах в проводимой ею государственной политике, направленной на обеспечение сосуществования и ликвидацию расизма и расовой дискриминации, цель которой состоит в содействии переходу от однородного государства к многокультурному, плюралистическому государству, в котором коренные народы, культурные группы и граждане не подвергались бы никаким видам дискриминации по признаку своей этнической принадлежности и могли бы исповедовать любую религию в соответствии со своими убеждениями.

The participants discussed the enormous political, economic and social transformation that the region is experiencing as countries embark on reforms from a one-party to a pluralistic State and a centrally planned to a market-oriented economy.
Ее участники обсудили кардинальные экономические и социальные преобразования, происходящие в регионе, по мере перехода его стран- в рамках осуществляемых реформ- от однопартийной системы к плюралистическому государству, а также от централизованной плановой к рыночной экономике.

In the concluding communiqué, participants confirmed their readiness to cooperate with the Interim Government of Iraq, to broaden political participation in the spirit of national dialogue and consensus-building and to promote Iraq's transition to a united, democratic and pluralistic State, with a federal structure, if so decided by the Iraqi people, in which political and human rights are observed and bilateral and regional treaties and agreements are respected by all countries concerned, and living in peace with its neighbours.
В итоговом коммюнике участники совещания подтвердили свою готовность сотрудничать с Временным правительством Ирака, расширять политическое участие в духе национального диалога и формирования консенсуса и способствовать превращению Ирака в единое, демократическое и плюралистическое государство с федеративным устройством, если таковым будет решение иракского народа,-- государство, в котором соблюдаются политические права и права человека в условиях выполнения всеми соответствующими странами двусторонних и региональных договоров и соглашений и которое живет в мире со своими соседями.

Reaffirming its support for the mission of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States, and welcoming the international efforts to find a political solution to the Syrian crisis that meets the legitimate aspirations of the Syrian people for a civil, democratic and pluralistic State, where all citizens are equal, regardless of gender, religion and ethnicity.
Вновь подтверждая свою поддержку миссии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и приветствуя международные усилия с целью нахождения политического решения сирийского кризиса, которое соответствовало бы законным устремлениям сирийского народа к гражданскому, демократическому и плюралистическому государству, в котором все граждане были бы равными независимо от пола, религии и этнической принадлежности.

Pledged to support and cooperate with the newly elected Transitional National Government, and reaffirmed to promote Iraqi transition to a united, democratic and pluralistic state, with a federal structure if so decided by the Iraqi people.
Заверяет в поддержке и сотрудничестве с вновь избранным Временным национальным правительством и вновь подтверждает готовность содействовать переходу Ирака к единому, демократическому и плюралистическому государству с федеративным устройством, если иракский народ примет такое решение;

The participants discussed the enormous political, economic and social transformation that the region is experiencing, as countries embark on reforms from a one-party to a pluralistic State and a centrally planned to a market-oriented economy.
Участники обсудили те колоссальные политические, экономические и социальные преобразования, которые происходят в регионе по мере того, как страны приступают к реформам, переходя от однопартийной системы к плюралистическому государству и от централизованно планируемой к рыночной экономике.

They also welcome the commitment of the Interim Government of Iraq, acting in the spirit of national dialogue and consensus-building, to promote Iraq's transition to a united, federal, democratic and pluralistic State, in which political and human rights are observed in full measure.
Они также приветствуют приверженность Временного правительства Ирака, действуя в духе национального диалога и достижения консенсуса, превращению Ирака в единое, федеративное, демократическое и плюралистичное государство, в котором в полной мере соблюдались бы политические права и права человека.

They pledged to support and cooperate with the newly elected Transitional National Government, and they reaffirmed their determination to promote Iraqi transition to a united, democratic and pluralistic state, with a federal structure if so decided by the Iraqi people.
Они обязались поддерживать только что избранное Временное национальное правительство и сотрудничать с ним, а также подтвердили готовность содействовать преобразованию Ирака в единое, демократическое и плюралистическое государство, имеющее федеральную структуру, если решение об этом будет принято иракским народом;

Also reaffirms its commitment to international efforts to find a political solution to the Syrian crisis that meets the legitimate aspirations of the Syrian people for a civil, democratic and pluralistic State, where all citizens are equal, regardless of gender, religion and ethnicity;
Вновь подтверждает также свою приверженность международным усилиям по отысканию политического решения сирийского кризиса, отвечающего законным устремлениям сирийского народа к гражданскому, демократическому и плюралистическому государству, в котором все граждане были бы равны вне зависимости от пола, религии и этнической принадлежности;

The Minister underlined that Pakistan was a democratic, pluralistic and progressive State in the comity of nations.
Министр подчеркнула, что Пакистан является демократическим, плюралистическим и прогрессивным государством в сообществе наций.

Ms. Al-Hamami(Yemen) said that her country, as a pluralistic democratic State, was committed to equality between men and women, which was guaranteed by the Constitution and the law.
Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что ее страна, будучи демократическим и плюралистическим государством, намерена обеспечить равенство мужчин и женщин, которое гарантируется им Конституцией и законом.

The Russian Federation is a multi-ethnic, pluralistic and multicultural State in which more than 194 ethnic groups speaking 277 languages and dialects live.
Российская Федерация представляет собой многонациональное, многоукладное и мультикультурное государство, в котором проживают представители более 194 этнических групп, говорящих на 277 языках и диалектах.

According to the Constitution, the legislator is responsible for the drafting of laws in accordance with articles 114 and 150, within the framework of a social, pluralistic and democratic State.
Согласно статьям 114 и 150 Конституции страны, в рамках социального, плюралистичного и демократического государства полномочия по разработке законов принадлежат законодателю.