PLURALISTIC SYSTEM на Русском - Русский перевод

• плюралистической системы
• плюралистическую систему
• плюралистической системе
• плюралистическая система

Примеры использования Pluralistic system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pluralistic system has been applied since the reformation era.
После эпохи реформ действует плюралистическая система.

It was clear that the Cuban Government remained hostile to the idea of introducing a pluralistic system.
Очевидно, что правительство Кубы продолжает питать враждебность к идее создания плюралистической системы.

Pluralistic system of defense of property rights of entrepreneurs?
Плюралистическая система защиты прав собственности предпринимателей// Куда пришла Россия?

For a peaceful transition to a democratic and pluralistic system which respects human rights and freedom of opinion”.
Мирного перехода к демократической и плюралистической системе, уважающей права человека и свободу мнений.

I should like to inform you of the successes that have been achieved by the national partnership Government in building a democratic, pluralistic system.
Я хотел бы сообщить Вам об успехах, достигнутых правительством национального партнерства в деле создания демократической плюралистической системы.

This sort of pluralistic system of marriage registration exists, for example.
В США, например, действует как раз такая плюралистическая система регистрации браков.

The reform of the electoral and the party systems gave added impetus to the changeover from a top-down political regime to a pluralistic system.
Реформа избирательной и партийной систем создала дополнительный импульс для перехода от иерархического политического режима к плюралистической системе.

In the first operative paragraph, delete: a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers;
В пункте 1 постановляющей части снять слова" плюралистическую систему политических партий и организаций, разделение властей.

While efforts for peace and reconciliation are being pursued, the Government is undertaking the necessary legal and administrative measures to establish a democratic, pluralistic system that provides all the necessary freedoms.
Помимо усилий по обеспечению мира и примирения правительство предпринимает необходимые правовые и административные меры в целях создания демократической, плюралистической системы правления, обеспечивающей соблюдение всех необходимых свобод.

This year, we in Mauritania improved the democratic process by establishing a pluralistic system based on a Constitution that guarantees the right of the peaceful transfer of power.
В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.

Armed groups defying the control of the State are incompatible with the objective of strengthening the sovereignty and political independence of Lebanon and with the protection of Lebanon's unique pluralistic system and the rights of Lebanese citizens.
Наличие вооруженных группировок, не контролируемых государством, несовместимо с задачей укрепления суверенитета и политической независимости Ливана, а также с защитой уникальной плюралистической системы Ливана и прав ливанских граждан.

The public sector supports a pluralistic system of healthcare, with a policy commitment to promote indigenous systems of medicine like the ayurvedic tradition.
Государственный сектор поддерживает плюралистическую систему здравоохранения путем принятия политических обязательств по содействию функционированию традиционных систем медицины, в том числе основанных на аюрведических традициях.

Social development is best pursued if Governments actively promote empowerment and participation in a democratic and pluralistic system respectful of all human rights and fundamental freedoms.
Социальное развитие наилучшим образом обеспечивается в случае, если правительства активно добиваются расширения прав и возможностей и участия в рамках демократической и плюралистической системы, обеспечивающей уважение всех прав человека и основных свобод.

It also expressed the conviction that the advance of democratic and pluralistic systems, promotion of political and civil liberties and granting equal opportunities are important prerequisites for consistent and sustainable development.
Они также выразили убежденность в том, что установление демократических и плюралистических систем, содействие политическим и гражданским свободам и предоставление равных возможностей являются важными условиями последовательного и устойчивого развития.

Armed groups defying the control of the State are incompatible with the objective of strengthening the sovereignty and political independence of Lebanon and with the protection of the country's unique pluralistic system and the rights of Lebanese citizens.
Наличие вооруженных групп, отказывающихся подчиняться правительству, несовместимо с задачей укрепления суверенитета и политической независимости Ливана и с усилиями по защите уникальной плюралистической системы страны и прав ливанских граждан.

The impressive change from an apartheid regime to a multiracial, multicultural and pluralistic system has brought persons with disabilities, along with other marginalized groups, to the forefront of social activism and nation-building.
Благодаря впечатляющей трансформации режима апартеида в многорасовую, многокультурную и плюралистическую систему инвалиды, как и другие маргинализованные группы, оказались в авангарде активной социальной жизни и государственного строительства.

Armed groups defying the control of the State are incompatible with the objective of strengthening the sovereignty and political independence of Lebanon, and with the protection of Lebanon's unique and pluralistic system and the rights of Lebanese citizens.
Наличие вооруженных групп, ускользающих изпод государственного контроля, несовместимо с задачей укрепления суверенитета и политической независимости Ливана, а также с отстаиванием уникальной и плюралистической системы Ливана и прав ливанских граждан.

Today, as never before, countries around the world are seeking to establish pluralistic systems of government in which political leaders are elected by the will of the majority to fixed terms of office, and exercise their authority within legal limits.
Сегодня как никогда ранее страны всего мира стремятся к созданию плюралистических систем правления, в которых политические руководители избираются волей большинства на установленный срок и осуществляют свою власть в установленных законом пределах.

Colombia has resolutely supported and participated in the efforts of the international community aimed at putting an end to this unheard of situation and all forms of violence and violations of human rights and at promoting a transition to a democratic and pluralistic system.
Колумбия решительно поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы положить конец этой неслыханной ситуации, всем формам насилия и нарушений прав человека, и на то, чтобы содействовать переходу к демократической, плюралистической системе, и принимает участие в этих усилиях.

These fundamental freedoms are, likewise, a prerequisite for"a pluralistic system of political parties and organizations", which in turn presupposes the existence of"free, independent and pluralistic media.
Наличие этих основных свобод является также необходимым условием, без которого не может существовать" плюралистическая система политических партий и организаций", что в свою очередь предполагает существование" свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации.

Having in mind the principles of non-intervention and self-determination, they consider that in order to avoid even greater suffering of the Cuban people it is essential that there be in Cuba, in accordance with the will of the people, a peaceful transition to a democratic and pluralistic system, which respects human rights and freedom of opinion.
Исходя из принципов отказа от интервенции и самоопределения, они считают, что с целью избежания еще больших страданий для кубинского народа необходимо, чтобы на Кубе в соответствии с волей народа был осуществлен мирный переход к демократической и плюралистичной системе при соблюдении прав человека и свободы мнений.

The Inter-Parliamentary Union, through its commitment to the Universal Declaration on Democracy and to the promotion of pluralistic systems of representative government, can be an important ally of the United Nations in facing up to the challenges which confront the world community today.
Межпарламентский союз, приверженный Всеобщей декларации о демократии и укреплению плюралистических систем представительного правления, может служить важным союзником Организации Объединенных Наций в решении задач, с которыми сегодня сталкивается мировое сообщество.

Important existing legal provisions include those giving recognition to pluralistic systems of education, equal importance to traditional ways of teaching and learning, indigenous peoples' control over their own curricula and learning institutions, and adequate financial and infrastructure support for the implementation of these initiatives.
В число существующих важных правовых положений входят те, которые признают плюралистические системы образования, равное значение традиционных способов преподавания и обучения, контроль коренных народов над своими учебными программами и учебными заведениями, а также необходимость оказания достаточной финансовой и инфраструктурной поддержки для осуществления таких инициатив.

The recent study on the right to education by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2009/2) had cited Philippines legislation as containing provisions that recognized pluralistic systems of education and gave equal importance to traditional ways of teaching and learning, and had acknowledged the country's provision of vocational training and retraining for indigenous peoples.
В недавнем исследовании по вопросу о праве на образование, проведенном Экспертным механизмом по правам коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 2), законодательство Филиппин упоминается как содержащее положения, признающие плюралистические системы образования и придающие равное значение традиционным методам преподавания и обучения, а также признается вклад страны в организацию профессиональной подготовки и переподготовки коренных народов.

In this respect, it must be emphasized that a solid democratic and pluralistic system, based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the covenants and international conventions on human rights, is closely linked to the implementation of policies aimed at promoting sustainable development, improving the standard of living of the lowest-income segments of society, and promoting civil and political freedoms and equality of opportunities.
В этой связи необходимо подчеркнуть наличие тесной взаимосвязи между созданием надежной демократической и плюралистической системы, основанной на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и пактах и международных конвенциях, касающихся прав человека, и проведением политики, направленной на содействие устойчивому развитию, повышению жизненного уровня слоев населения с низким уровнем доходов и обеспечению гражданских и политических свобод и равных возможностей для всех.

These elements result from the fact that Albania is a democratic country with a pluralistic system, based on the rule of law, where human rights and those of the minorities are fully respected, with a market economy, integrated into OSCE, the Council of Europe and the Partnership for Peace, etc.
Это объясняется тем, что Албания является демократической страной с плюралистической системой, основанной на господстве права, в которой обеспечивается полное уважение прав человека и прав меньшинств, существует рыночная экономика и которая является участницей ОБСЕ, Совета Европы и программы" Партнерство во имя мира" и т. д.

They will remember those who helped them during the transition to a democratic and pluralistic federal system.
Он будет помнить тех, кто помог ему в переходный период на пути к демократии и плюралистической федеративной системе.

It was recalled here that true participation can only take place in a democratic and pluralistic political system.
В этом контексте было отмечено, что подлинное участие может быть обеспечено только в рамках демократической и плюралистической политической системы.

Germany does not have a“national” health policy but a federal pluralistic health-care system.
В Германии нет" национальной" политики здравоохранения, но существует федеральная система многосторонней медико-санитарной помощи.

Egypt had a pluralistic political system and there was no requirement that a political party should have socialist objectives.
В Египте существует плюралистическая политическая система и от политических партий не требуется иметь социальные цели.