ПЛЮРАЛИСТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• pluralistic

Примеры использования Плюралистическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая плюралистическая позиция.
The general pluralistic standpoint.

После эпохи реформ действует плюралистическая система.
Pluralistic system has been applied since the reformation era.

А плюралистическая позиция- больше общая философская установка.
And the pluralistic position is rather a general philosophical standpoint.

В январе 2004 года была принята плюралистическая и демократическая конституция.
In January 2004, a pluralistic and democratic constitution was adopted.

Плюралистическая социальная реальность не лишена своих проблем и трудностей.
The pluralistic social reality had its challenges and difficulties.

В США, например, действует как раз такая плюралистическая система регистрации браков.
This sort of pluralistic system of marriage registration exists, for example.

Плюралистическая система защиты прав собственности предпринимателей// Куда пришла Россия?
Pluralistic system of defense of property rights of entrepreneurs?

Тогда же вступили в строй разрешенные политические партии, плюралистическая пресса и двухпалатный законодательный орган.
Authorized political parties, a pluralistic press and a bicameral legislature became operational.

Плюралистическая политическая система довольно часто отождествляется с существованием большого числа политических партий.
A pluralist political system is quite often identified just with the existence of a large number of political parties.

В Египте существует плюралистическая политическая система и от политических партий не требуется иметь социальные цели.
Egypt had a pluralistic political system and there was no requirement that a political party should have socialist objectives.

Реальность такова, что в ТРСК безупречно действуют плюралистическая демократия и полностью функциональная парламентская система.
The reality is that the TRNC has an exemplary record with regard to its pluralistic democracy and fully functional parliamentary system.

Когда в стране имеется плюралистическая, активная и гарантированная демократия, вооруженные действия против нее, несомненно, являются терроризмом.
When a country has a pluralist, vigorous and guarantee-granting democracy, armed actions against it are pure terrorism.

Протокол для штата Оахака также содержит положения, в которых учитывается плюралистическая правовая система штата и поощряется соблюдение протокола в коренных общинах.
Oaxaca's protocol also includes provisions that take into account the state's pluralistic legal system and facilitate implementation in indigenous communities.

Делегация заявила, что в Колумбии есть плюралистическая пресса и что в средствах массовой информации находят отражение самые различные мнения.
The delegation stated that a pluralistic press existed in Colombia, and a great range of opinion could be found in the media.

Такая плюралистическая система свидетельствует о богатом правовом наследии страны, однако она также служит препятствием на пути обеспечения права женщин на питание.
This pluralist system shows the rich legal heritage of the country, but is also a challenge to women's right to food.

В условиях ускорения международной коммуникации свобода информации, свободное выражение мнений и плюралистическая пресса становятся ключевыми основами здорового общества.
With the acceleration of international communications, freedom of information and of expression and a pluralist press were key foundations for a healthy society.

Бангладеш- многопартийная плюралистическая демократия с унитарный формой правления и однопалатным Парламентом в составе 300 членов, избираемых путем прямого голосования.
Bangladesh is a multi-party pluralistic democracy with a unitary form of Government and a unicameral Parliament represented by 300 directly elected members.

В новой Политической конституции Боливийского государства закреплена плюралистическая форма экономики, в условиях которой частная собственность уважается так же, как и государственная собственность.
The new political Constitution of the Bolivian State enshrines a pluralistic economy in which private property and collective property are respected, as is State property.

Плюралистическая законодательная ветвь в этническом, экономическом, политическом и социальном отношениях является многообещающим залогом мужественного диалога по существующим проблемам.
A pluralistic legislative branch in ethnic, economic, political and social respects is a promising setting for courageous dialogue about our ongoing problems.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике действует плюралистическая правовая система, в рамках которой применяются нормы обычного и статутного права наряду с нормами римско- голландского права.
The Committee notes that the State party has a pluralistic legal system in which customary and statutory law are applicable side by side with Roman-Dutch law.

Хотя плюралистическая демократия не является достаточным условием для экономического развития, тем не менее опыт показывает, что она дает лучшие шансы, нежели авторитарные режимы.
Although pluralist democracy is not in itself a sufficient precondition for economic development, experience has shown that it is a safer bet than authoritarian regimes.

Несмотря на то, что имело место в недавнем прошлом, в Боснии и Герцеговине формируется независимая пресса и быстрыми темпами расширяется плюралистическая демократия, предусматривающая участие населения в жизни общества.
Despite its recent history, in Bosnia and Herzegovina an independent press was developing and a pluralist democracy with citizens' participation was rapidly expanding.

Что в основу Конституции положена плюралистическая концепция, что в парламентских выборах, состоявшихся в мае 1997 года, приняли участие 13 политических объединений и что в новом парламенте представлены четыре политических партии.
The Constitution was based on a pluralist concept; 13 political groups had taken part in the legislative elections in May 1997, and 4 political parties were represented in the new Parliament.

Различия между внешними и внутренними структурами мира, кажется, стираются в Европе, где исчезает диктатура и где теоретически по крайней мере восторжествовала плюралистическая демократия и рыночная экономика.
Differences between external and internal structures of peace seem to be disappearing in a Europe where dictatorship has disappeared and where, theoretically, at least, pluralistic democracy and market economies have triumphed.

Минимальный уровень социальной защиты- это комплексная и плюралистическая система социальной защиты, устанавливающая связи между своими составляющими; однако это не альтернатива институтам социального страхования, где они существуют.
The social protection floor is a comprehensive and pluralistic social protection system with linkages between its components; however, it is not an alternative to social insurance institutions where they exist.

После долгих лет разлада, политики ненависти и отсутствия четкого руководства возникла необходимость в формировании консенсуса, основанного на таких основополагающих ценностях, как плюралистическая демократия, законность и соблюдение всех прав человека.
After years of division, policies of hatred and lack of clear direction, there is a need to build consensus based on some fundamental values such as pluralist democracy, rule of law and respect for all human rights.

Наличие этих основных свобод является также необходимым условием, без которого не может существовать" плюралистическая система политических партий и организаций", что в свою очередь предполагает существование" свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации.
These fundamental freedoms are, likewise, a prerequisite for"a pluralistic system of political parties and organizations", which in turn presupposes the existence of"free, independent and pluralistic media.

УНИТА настаивает на сохранении вооруженной оппозиции, несмотря на тот факт, что она является частью основных институтов власти и что в Анголе существует демократическая, плюралистическая система, при которой все политические партии могут свободно осуществлять свою деятельность.
It insists on armed opposition despite the fact that it is part of the main power institutions and despite the fact that Angola has a democratic, pluralist system in which all political parties can freely carry out their activities.

Выборы в органы управления всех уровней должны быть отложены до тех пор, пока не будет обеспечена стабильность, пока люди не вернутся в свои дома и не будут безбоязненно жить рядом друг с другом и пока не будет создана плюралистическая многонациональная политическая структура.
The elections for all levels of administration should be postponed until stability has been achieved, people have returned home to live next to one another without fear, and a pluralistic multi-ethnic political structure has been developed.

Будучи убеждены в том, что благое управление, в частности уважение всех прав человека, плюралистическая демократия и господство права, а также свобода средств массовой информации и борьба с коррупцией лежат в основе справедливого, демократического, устойчивого и сплоченного общества и являются важнейшими составляющими устойчивого развития во всех странах мира;
Convinced that good governance including respect for all human rights, pluralist democracy and the rule of law as well as freedom of media and combating corruption are the foundation of just, democratic, sustainable and cohesive societies and essential ingredients for sustainable development in all countries worldwide;