POLICE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• полицейского компонентов
• полицейские элементы
• полицейский компоненты

Примеры использования Police elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police elements as of 10 July 1997.
Полиции МООНПГ по состоянию на 10 июля 1997 года.

On 1 March, another clash between SPLA/South Sudan police elements and Misseriya militias was reported in Makir Awed, near the Yura/Nyamura River.
Марта поступило еще одно сообщение о столкновении между элементами НОДС/ полиции Южного Судана и ополченцами миссерия возле реки Юра/ Ниамура.

Police elements at 1 November 1996.
Полиции МООНПГ по состоянию на 1 ноября 1996 года.

The Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the police elements in the Sudan will cooperate with the United Nations police..
Правительство национального единства, правительство Южного Судана и полицейские подразделения в Судане будут сотрудничать с полицией Организации Объединенных Наций.

It was even feared that police elements might be linked to political groups, and in particular to anti-democratic sectors.
Существуют даже опасения, что отдельные сотрудники полиции могут быть связаны с политическими группировками, в частности с антидемократическими силами.

A number of incidents were also reported during the period under review, particularly as a result of the presence of armed SPLA and South Sudan police elements in the Abyei Area.
В рассматриваемый период был зафиксирован ряд инцидентов, особенно вследствие присутствия вооруженных элементов НОДС и полиции Южного Судана в районе Абьей.

The importance of police elements to a peacekeeping mission would grow, and it was important to choose the right phase for their deployment.
Значение полицейского компонента в составе миссий по поддержанию мира будет расти, и важно правильно выбрать этап для его развертывания.

The Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the police elements in the Sudan will continue to cooperate with United Nations police..
Продолжение сотрудничества правительства национального единства, правительства Южного Судана и полицейских формирований в Судане с полицией Организации Объединенных Наций.

Police elements have started returning to their duties and three out of eight police stations have reopened in Bangui.
Сотрудники полиции начали возвращаться к исполнению своих служебных обязанностей, и в Банги возобновили работу три полицейских участка из восьми.

If the Security Council decides to accept these recommendations, I would propose that the new Mission should include military and civilian police elements.
Если Совет Безопасности примет решение согласиться с этими рекомендациями, то я предложу включить в состав новой миссии военный компонент и компонент гражданской полиции.

The military and civilian police elements of such missions have a crucial role in establishing security, which is an essential precondition for the delivery of humanitarian assistance.
Элементы военных сил и гражданской полиции этих миссий играют ключевую роль в обеспечении безопасности, что является необходимым условием для оказания гуманитарной помощи.

Under the Arusha Agreement and the subsequent ceasefire agreements, it was decided that all police elements, including the gendarmerie, would be united under the Ministry of Public Security.
В соответствии с Арушским соглашением и последующими соглашениями о прекращении огня было решено объединить все силы полиции, включая жандармерию, под эгидой министерства общественной безопасности.

After thorough assessment of the new tasks of AMIS, developed Concepts of Operations(CONOPS) which provided for a force level of 10,500 military personnel and 2,200 civilian police elements.
После тщательной оценки стоящих перед МАСС новых задач группа разработала концепцию операций( КООП), согласно которой необходимо иметь 10 500 членов военного контингента и 2200 сотрудников гражданской полиции.

The report envisaged the deployment of a United Nations mission comprising international military and police elements, as well as civil affairs, human rights and other civilian components.
В этом докладе предусматривалось развертывание миссии Организации Объединенных Наций, включающей военный и полицейский компоненты, а также компоненты по гражданским вопросам, вопросам прав человека и другие гражданские компоненты..

In addition to military police assets, PRTs in Konduz, Mazar-i-Sharif and Meymaneh have embedded civilian police advisers to liaise with, provide support to, and mentor local police elements.
В дополнение к военной полиции ПГВ в Кундузе, Мазари-Шарифе и Меймене включили в свой состав гражданских полицейских советников для поддержания связи с местными полицейскими подразделениями, оказания им поддержки и их консультирования.

The Heads of Office will continue to coordinate the work of UNMIL related to its mandate implementation with military and United Nations police elements and harmonize the United Nations country team's intervention in this regard.
Руководители отделений будут и дальше координировать деятельность МООНЛ, связанную с осуществлением ее мандата, с деятельностью военного и полицейского компонентов Организации Объединенных Наций и в этой связи согласовывать деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций.

The component incorporates the activities of the Mission's military and police elements, functioning with international partners and the Government, including the Liberian National Police, the Armed Forces of Liberia and other security agencies.
Этот компонент включает деятельность военного и полицейского компонентов Миссии, действующих совместно с международными партнерами и правительством, включая Либерийскую национальную полицию, Вооруженные силы Либерии и другие структуры безопасности.

Poland welcomed the growing recognition of the role of civilian police in increasingly complex peacekeeping operations and fully supported plans to include police elements in standby arrangements.
Польша с признательностью отмечает роль гражданской полиции в сложных операциях по поддержанию мира и полностью поддерживает предложение включить в резервные соглашения положения о полицейских подразделениях.

I have the honour to inform you that your letter dated 30 July 1996(S/1996/618) concerning the composition of the military and police elements of the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 30 июля 1996 года( S/ 1996/ 618) по вопросу о структуре военного и полицейского компонентов Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

Pending its creation and training, police elements in the force would provide advice and assistance for the purposes of improving the functioning of the existing security forces and would monitor the latter's performance, ensuring that it conformed with human rights standards.
До их создания и подготовки полицейские элементы сил будут давать рекомендации и оказывать помощь в целях совершенствования деятельности существующих сил безопасности, а также будут наблюдать за их деятельностью, обеспечивая при этом, чтобы она соответствовала стандартам в области прав человека.

I have the honour to refer to my letter of 1 August 1997(S/1997/621) to the President of the Security Council concerning the composition of the military and police elements of the United Nations Transition Mission in Haiti(UNTMIH) and to the President's reply thereto dated 6 August 1997 S/1997/622.
Имею честь сослаться на свое письмо от 1 августа 1997 года( S/ 1997/ 621) на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся состава военного и полицейского компонентов Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ), и на ответное письмо Председателя от 6 августа 1997 года S/ 1997/ 622.

On 3 March 2003, the Secretary-General issued a special report on Timor-Leste in which he assessed that the timetable for downsizing UNMISET should be revised to take account of changes in the security situation. On 4 April, the Security Council adopted resolution 1473(2003), which provided for adjustments to the downsizing schedule of the military and police elements of UNMISET.
Марта 2003 года Генеральный секретарь издал специальный доклад по Тимору- Лешти, в котором он высказал мысль о том, что план сокращения численности МООНПВТ следует пересмотреть с учетом изменений в обстановке в плане безопасности. 4 апреля Совет Безопасности принял резолюцию 1473( 2003), в которой предусматривалась корректировка графика сокращения численности военного и полицейского компонентов МООНПВТ.

The political and security aspects of peacebuilding will be catered for by the political and military/police elements of the Mission, while the social, economic and developmental aspect will be coordinated by the Recovery, Reintegration and Peacebuilding Section.
Политическими и связанными с безопасностью аспектами миростроительства будут заниматься политические и военные/ полицейские компоненты Миссии, а социально-экономические вопросы и вопросы развития будут координироваться Секцией восстановления, реинтеграции и миростроительства.

The modest presence of the Support Office on the ground as a result of security conditions poses its own challenges, being outside the standard United Nations support framework where both support and military and police elements are operating side by side in the field.
Незначительное присутствие Группы поддержки на местах в результате сложившейся в области безопасности ситуации представляет проблему, поскольку при этом не применяется стандартный механизм оказания поддержки Организации Объединенных Наций, при котором на местах совместно действуют и компоненты поддержки, и военный и полицейский компоненты.

It incorporates the activities of the mission's military and police elements and of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, activities related to mine detection and mine clearance, and the activities of the Child Protection Unit and the Political Affairs Division, which work in close coordination with the parties to the Darfur Peace Agreement, donors, Government of the Sudan police and the movements' police liaison officers.
Он охватывает мероприятия военного и полицейского элементов миссии и Секции по разоружению, демобилизации и реинтеграции, мероприятия, связанные с поиском мин и разминированием, а также деятельность Секции по вопросам защиты детей и Отдела по политическим вопросам, которые работают в тесной координации со сторонами Мирного соглашения по Дарфуру, полицией правительства Судана и офицерами связи полиции движений.

Furthermore, OIOS noted that another factor increasing the risk of duplication and overlap was the trend in a number of field missions and"integrated" special political missions which include military and police elements and have complex logistical support requirements.
Кроме того, УСВН отметило, что еще одним фактором, повышающим риск возникновения полного или частичного дублирования, является тенденция к увеличению числа миссий на местах и<< интегрированных>> специальных политических миссий, которые включают военный и полицейский компоненты и предусматривают комплексные потребности, связанные с материально-техническим обеспечением.

The United Nations presence on the ground to date, support for AMISOM, is modest, owing to security conditions in which support elements and military and police elements are operating side by side in the field, and is outside the standard United Nations field support framework.
Присутствие Организации Объединенных Наций на местах, обеспечиваемое по линии поддержки АМИСОМ, на сегодняшний день является незначительным из-за сложившихся условий в области безопасности, для которых характерно совместное функционирование компонентов поддержки и военных и полицейских компонентов на местах, и это присутствие выходит за рамки стандартной системы полевой поддержки Организации Объединенных Наций.

The majority of the military, police and civilian substantive and support components would operate primarily in the north with a possible logistics base in Gao or Sevare, while a light presence, including civilians, military and police elements, led by my Special Representative for West Africa, would be based in Bamako.
Большинство военных, полицейских и гражданских основных и вспомогательных компонентов будет действовать главным образом на севере, причем материально-техническая база может находиться либо в Гао, либо в Севаре, а небольшая структура, включая гражданский компонент и военные и полицейские элементы, которыми будет руководить мой Специальный представитель по Западной Африке, будет базироваться в Бамако.

The support concept for the mission includes the extensive use of contractors, troop contributors and Members States for service delivery; a light support structure focused on contract management and quality assurance; co-location of civilian, military and police elements in modularized camps(including a possible base in Gao), which are resilient and well stocked so as to sustain any interruptions in supply lines; as well as proper environmental management to minimize its environmental impact.
Концепция поддержки миссии предусматривает широкое использования подрядчиков, стран, предоставляющих войска, и государств- членов при оказании соответствующих услуг; создание небольшой вспомогательной структуры, которая будет обеспечивать управление контрактами и контроль за качеством услуг; совместное размещение сотрудников гражданского, военного и полицейского компонентов в лагерях из готовых модулей( в том числе на базе, которая может быть создана в Гао), которые будут обладать высокой устойчивостью и обширными запасами, позволяющими выдержать любые сбои в снабжении; и рациональное природопользование для сведения к минимуму экологических последствий.

The Mission's framework component on the security sector encompasses both security stabilization and security sector reform incorporating the activities of the Mission's military and police elements working in partnership with international partners and the Government, including the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia.
В таблице показателей Миссии в рамках компонента сектора безопасности рассматриваются такие вопросы, как стабилизация обстановки в плане безопасности и реформа в сфере безопасности, а также операции военного и полицейского компонентов Миссии, действующих в партнерстве с международными партнерами и правительством, включая Либерийскую национальную полицию и Вооруженные силы Либерии.