POLICY ADJUSTMENTS на Русском - Русский перевод

• корректировки политики
• корректировку политики
• политических изменений

Примеры использования Policy adjustments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pension reform continues to be one of the hallmarks of recent policy adjustments.
Пенсионная реформа продолжает оставаться одним из наиболее важных аспектов недавних политических изменений.

Due to the policy adjustments of the Russian postal service, the recipient's full name must be entered.
Из-за корректировки политики Почтовая служба России необходимо ввести полное имя получателя.

In this way, accountability mechanisms help to identify when- and what- policy adjustments are necessary.
Таким образом механизмы отчетности помогают выявлять, когда и что необходимо корректировать в политике.

Some areas are one-time policy adjustments, and some require substantial effort over a limited period such as most ownership divestments.
Некоторые области нуждаются лишь в разовых стратегических корректировках, другие требуют значительных усилий в течение ограниченного периода времени это касается большинства мероприятий, связанных со сменой субъекта собственности.

Effective surveillance is constrained by the lack of a mechanism to enforce policy adjustments in countries.
Возможности эффективного наблюдения ограничены из-за отсутствия механизма, который обеспечивал бы корректировку политики на уровне стран.

In lower-income countries, the Commission may wish to call for necessary policy adjustments to be made so as to enhance the productivity of agriculture and thus reduce the demand for clearing new land.
В странах с более низкими доходами Комиссия, возможно, пожелает призвать внести необходимые корректировки директивного характера для повышения производительности сельского хозяйства, уменьшив таким образом потребности в расчистке новых земель.

The international community should increase its support for such efforts, monitor the progress made, and encourage policy adjustments.
Международному сообществу следует расширять свою поддержку таких усилий, вести наблюдение за достигнутым прогрессом и стимулировать корректировку стратегий.

Last, it sets forth some recommendation for policy adjustments on the basis of implementation experience.
И наконец, в нем вынесен ряд рекомендаций в отношении корректировки политики с учетом практического опыта осуществления.

First, they can help the State to monitor its progress over time, enabling the authorities to recognize when policy adjustments are required.
Вопервых, они могут помогать государству контролировать прогресс во времени, позволяя властям распознавать момент, когда требуется скорректировать политику.

The mobilization of private sector resources often requires policy adjustments in order to create enabling conditions for sustainable forest management such as appropriate legal and institutional frameworks and provision of incentives.
Мобилизация ресурсов частного сектора зачастую требует внесения изменений в проводимую политику в целях создания благоприятных условий для устойчивого лесопользования, таких, как надлежащие правовая и институциональная база и создание стимулов.

The Architecture Review Board was established in 2012 to enable timely adoption and dissemination of standards and policy adjustments.
В 2012 году был создан Комитет по обзору архитектуры, призванный обеспечивать своевременное принятие и распространение стандартов и изменений в плане политики.

The first 10 months in 2008, due to the cost of prices, trade barriers, domestic policy adjustments and financial crisis, Guangdong chemical plastic exports fell 1.4%.
Первые 10 месяцев 2008 года, в связи с расходами на цены, торговые барьеры, внутренние корректировки политики и финансового кризиса, Гуандун химических пластиковых экспорта снизился на 1, 4%.

For example, most organizations operated their own payroll systems because they needed to do so, and overcoming that obstacle would require operational and policy adjustments.
Например, большинство организаций в силу необходимости оперировали своими собственными платежными системами, и преодоление этого препятствия потребовало бы операционных и политических корректировок.

The most effective method of changing such patterns would often be based on step-by-step policy adjustments, using market instruments to promote sustainability in connection with other means, such as education.
Наиболее эффективный метод изменения таких структур будет во многих случаях основываться на внесении последовательных коррективов в политику, с использованием рыночных инструментов для поощрения экологической устойчивости в сочетании с другими средствами, например, просвещением.

Coupled with the changes and risks associated with the implementation of the Standards, effective 1 July 2012, the General Assembly appointed new external auditors for UNOPS, providing for a period of sensitization and policy adjustments.
Наряду с изменениями и рисками, связанными с применением Стандартов, с 1 июля 2012 года Генеральная Ассамблея назначила новых внешних ревизоров для ЮНОПС, установив период для адаптации и корректировки политики.

The work carried out by the EBRD and the World Bank in this area can be used as a model to conduct further analysis on this issue and identify key policy adjustments, including with regard to investments in human capital and institutions, which may be needed.
Работу, проведенную в этой области ЕБРР и Всемирным банком, можно взять за образец для дальнейшего анализа этого вопроса и определения основных корректировок политики, в частности, в отношении инвестиций в человеческий капитал и институты, которые, возможно, необходимы.

The international community, on the other hand, should intensify its support for such efforts and, in collaboration with developing countries, monitor the progress made and encourage appropriate policy adjustments.
Со своей стороны международное сообщество должно активизировать поддержку этих усилий, наблюдать в сотрудничестве с развивающимися странами за достигнутыми успехами и способствовать внесению соответствующих корректив в политику.

The prospective growth environment for developing countries will depend not only on their continuing significant policy adjustments but also on sustained and strong momentum in global trade liberalization leading to rapid growth in world trade.
Условия для дальнейшего роста в развивающихся странах будут зависеть не только от продолжения и проведения ими значительных политических изменений, но также и от устойчивого и энергичного продолжения процесса либерализации глобальной торговли, ведущего к быстрому развитию мировой торговли.

When States implement a national public health strategy and plan of action, they should also develop appropriate indicators to monitor progress made, and to highlight where policy adjustments may be needed.
В тех случаях, когда государства осуществляют национальную стратегию и план действий в области здравоохранения, им также следует разрабатывать надлежащие показатели для мониторинга достигнутого прогресса и выявления сфер, требующих корректировки политики.

He has frequently proposed policy adjustments, such as incremental but small increases in social security contributions using actuarial tables to adjust for changes in life expectancy and an increase in the proportion of earnings that are subject to taxation.
Он предлагал корректировку политики социального обеспечения, такую, как небольшое увеличение отчислений на социальное страхование, использование актуарных таблиц для корректировки изменений в продолжительности жизни и увеличение доли доходов, подлежащих налогообложению.

For the same reason, ICSC should also examine the implementation of managed mobility, which would have financial implications and demand policy adjustments and improved administration of internal justice.
По этой же причине КМГС следует также рассмотреть вопрос об осуществлении регулируемой мобильности, которая будет иметь финансовые последствия и потребует корректировки политики и повышения эффективности отправления правосудия внутри системы.

A revised version of the Manual was published in February 2011, incorporating minor policy adjustments in light of the experience gathered and advice received from the External Auditor on IPSAS implementation during 2010-- the first year of IPSAS implementation.
В феврале 2011 года был опубликован пересмотренный вариант Руководства с незначительными концептуальными поправками, внесенными с учетом накопленного опыта и полученных от Внешнего ревизора рекомендаций, касающихся осуществления МСУГС в 2010 году- первом году применения МСУГС.

A portfolio of initiatives to address the legal, institutional and policy framework within which science and technology is to be applied, inter alia, through specific programmes/projects, policy adjustments and instruments;
Способствовать разработке пакета инициатив, связанных с определением правовых, организационных и директивных рамок применения достижений науки и техники, в частности с помощью специальных программ проектов, корректировки политики и соответствующих механизмов;

This new paradigm has been coalescing for some time despite the significant and occasionally uncomfortable policy adjustments that it may require form the West and Russia's disdainful conduct in the global energy markets.
Контуры этой новой парадигмы в последнее время в какой-то степени уже просматриваются, несмотря на то, что ее формирование потребует существенных и не всегда комфортных изменений в политике как со стороны Запада, так и со стороны России, от которых потребуется отказаться от эгоистического и высокомерного поведения на глобальных энергетических рынках».

Although the world economy was becoming more integrated through trade and other financial flows, and offers mutual benefits and growing opportunities for economic expansion to participating countries, it also generated social dislocation and demands difficult policy adjustments.
Хотя мировая экономика становится все более интегрированной благодаря торговым и другим финансовым потокам и создает взаимные выгоды и все более широкие возможности для экономического роста участвующих в ней стран, она также ведет к социальным нарушениям и требует сложных структурных изменений в области политики.

In order to benefit from the UR, LDCs need to carry out institutional restructuring to comply with the disciplines of the UR and complementary policy adjustments essential to improving their supply capabilities and efficiency of production in order to enhance their participation in world trade.
Для того чтобы воспользоваться результатами УР, НРС следует осуществить институциональную перестройку для выполнения требований, вытекающих из соглашений УР, и принять дополнительные коррективные меры, имеющие важное значение для укрепления их производственного потенциала и повышения эффективности производства с целью расширения их участия в мировой торговле.

The court used the concept of"reasonableness" to assess whether a State has met its obligation to realize economic, social and cultural rights progressively and noted, for example, that a programme that excludes a segment of society cannot be said to be reasonable and that policy adjustments would therefore have to be made.
Суд применил концепцию" разумности" при оценке того, выполнило ли государство свое обязательство постепенно осуществлять экономические, социальные и культурные права, отметив, например, что программу, оставляющую за скобками тот или иной слой общества, нельзя назвать разумной, вследствие чего требуется произвести корректировку политики.

The Division for the Advancement of Women of the Secretariat stresses that heavy schedules of debt servicing and the policy adjustments required by the loans, particularly relating to cuts in basic goods and services or shifts of responsibility for these goods and services to the market, has led to increased poverty in many countries.
Точно так же Отдел по улучшению положения женщин Секретариата подчеркивает, что жесткий график обслуживания долга и политические коррективы, обусловленные займами, особенно касающиеся сокращения обеспечения основными товарами и услугами или перекладывания ответственности за эти товары и услуги на рынок, привели во многих странах к обострению нищеты.

They are also important in meeting capacity-building requirements for institutional and legislative changes arising from the implementation of WTO Agreements, and for policy adjustments to take advantage of the opportunities created.
Они также важны для удовлетворения требований формирования потенциала, необходимого для институциональных и законодательных перемен, вытекающих из осуществления Соглашений ВТО, а также для корректировки политики, нужной для использования создавшихся возможностей.

The Economic and Social Council might, however, consider inviting its functional commissions to continue to submit to the Council(as was the case with some in the past) their own views, if any, on the specific aspects and implications of the national and international economic environment, including structural adjustment programmes, and of debt problems in their respective area of competence, and on the necessary related measures and policy adjustments.
Вместе с тем Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить своим функциональным комиссиям по-прежнему, как некоторые из них делали это в прошлом, представлять Совету свои мнения, если таковые имеются, по конкретным аспектам и последствиям создания на национальном и международном уровнях благоприятных экономических условий, включая программы структурной перестройки, и проблем задолженности в их соответствующей сфере компетенции, а также о необходимых связанных с этим мерах и изменениях на уровне политики.