POLICY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• программной деятельности
• директивной деятельности
• мероприятия в политики проводимой
• политических мероприятий

Примеры использования Policy activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop policy activities defined in the"Biennial Work Programme.
Развитие программной деятельности, определенной в" Двухлетней программе работы.

The following management mechanisms will guide the GCF, global programmes and associated policy activities.
Описанные ниже механизмы управления будут использоваться для осуществления РГС, глобальных программ и связанных с ними стратегических мероприятий.

For policy activities directly under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
Для программной деятельности, непосредственно находящейся в ведении Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.

Rejecting the view that access to basic rights is a privilege, the Association focuses its members on tangible results and policy activities.
Полагая, что доступ к основным правам человека не является привилегией, Ассоциация объединяет своих членов для выполнения конкретных работ и политических действий.

The environmental law and policy activities of EU and UNECE should continue to positively influence each other.
Правовые нормы по охране окружающей среды и мероприятия в русле политики, проводимой ЕС и ЕЭК ООН, должны и далее оказывать позитивное воздействие друг на друга.

She also recommended that the World Conference consider issues related to participation of minorities in the process of development, including in research and policy activities.
Она также рекомендовала Всемирной конференции рассмотреть вопросы, связанные с участием меньшинств в процессе развития, включая исследовательскую и политическую деятельность.

International policy activities that explicitly consider women's participation and the impact of projects on women;
Проведение международных мероприятий по разработке политики, специально посвященных рассмотрению вопросов участия женщин и последствий осуществления проектов с точки зрения положения женщин;

Panellists and delegations stressed that the environmental law and policy activities of EU and UNECE should continue to positively influence each other.
Приглашенные специалисты и делегации подчеркнули, что правовые нормы по охране окружающей среды и мероприятия в русле политики, проводимой ЕС и ЕЭК ООН, должны и далее оказывать позитивное воздействие друг на друга.

Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization's action plan.
Программная деятельность может включать разработку и подготовку руководящих принципов, справочников, исследований, докладов, основных информационных и просветительных инструментов и аналогичную работу, определенную в плане действий Организации.

EPA is actively involved and participates in international policy activities concerned with radiation protection and waste management issues.
Министерство энергетики принимает активное участие в мероприятиях в области международной политики, связанных с вопросами радиационной защиты и обращения с отходами.

At a national level, BNSC maintained its support of the United Kingdom Space Debris Coordination Group, which meets annually to provide a forum for the coordination of all debris research and policy activities in the United Kingdom.
На национальном уровне БНКЦ продолжал оказывать поддержку Координационной группе по космическому мусору Соединенного Королевства, которая ежегодно проводит совещания в целях координации всей исследовательской деятельности и программных мероприятий по космическому мусору, проводимых в Соединенном Королевстве.

This would avoid the potential for a conflict in policy, activities and guidelines that might endanger the security and safety of United Nations personnel and family members.
Это позволит избавиться от возможных противоречий в политике, мероприятиях и руководящих принципах, которые могут поставить под угрозу охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и членов семей.

As a point of clarification for the responsibilities for External Relations, the intent would be to coordinate overall UN/CEFACT policy, activities and initiatives across external functions and organizations.
В порядке уточнения по поводу обязанностей, касающихся внешних сношений, следует отметить, что задача в данном случае сводится к координации общих направлений политики, деятельности и инициатив СЕФАКТ ООН в увязке с различными внешними функциями и организационными структурами.

The projects serve as a natural extension to the normative and policy activities of the implementing agencies in their follow-up to United Nations conferences and summits in economic and social affairs.
Такие проекты являются естественным продолжением нормативной и директивной деятельности учреждений- исполнителей, связанной с осуществлением решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.

A preliminary"Summary report on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the UNECE region" was issued(ECE/AC.30/2007/4), which summarizes ageing-related policy activities and highlights priority areas.
Был опубликован предварительный<< Краткий доклад об осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения в регионе ЕЭК>>( ECE/ AC. 30/ 2007/ 4), в котором содержится краткая информация о программной деятельности в области старения и определяются приоритетные направления этой деятельности.

The conference dealt with many administrative and personnel issues, but its domestic policy activities were selective only to a limited extent limited to the prerogatives of the Senate.
Конференция решала многие административные и кадровые вопросы, но ее деятельность во внутренней политике носила избирательный характер лишь в незначительной степени ограничивала прерогативы Сената.

Examples of policy activities include, inter alia, forest law enforcement, certification, market access, development of guidelines, ex-post evaluation, studies on market conditions, status of tropical forest management, community forest management, tenure rights, further processing of tropical timber.
К примерам программной деятельности относятся, в частности, применение лесного законодательства, сертификация, вопросы доступа на рынки, разработка руководящих принципов, последующая оценка, конъюнктурные исследования, состояние управления тропическими лесами, общинное лесопользование, права владения, дальнейшая обработка тропической древесины.

The information is structured according to six main themes: national policy, activities and publications, stakeholders' participation and support, awareness, regulation and cooperation.
Соответствующая информация излагается в разбивке по шести основным темам: национальная политика, мероприятия и публикации, участие и поддержка заинтересованных сторон, пропаганда, регулирование и сотрудничество.

Following the Summit, IMF reported that it has further strengthened its approach to support the efforts of countries to accelerate social development and poverty eradication, and has sought to incorporate the major recommendation of United Nations global conferences into its policy activities.
После Встречи на высшем уровне МВФ объявил о дальнейшем укреплении своего подхода к поддержке усилий различных стран, нацеленных на ускорение процесса социального развития и искоренения нищеты, и принял меры, предусматривающие включение основных рекомендаций глобальных конференций Организации Объединенных Наций в свою деятельность в области политики.

The Global Division has overall responsibility for aligning the normative and policy activities of the Centre around two global campaigns of secure tenure and urban governance.
Отдел глобальной деятельности несет общую ответственность за планирование нормотворческих и программных мероприятий Центра по двум направлениям глобальных кампаний-- обеспечение гарантий владения жильем и городское управление.

The policy activities in the areas of public procurement of the following organizations described in this paper are derived from the participation of the UNCITRAL Secretariat in the activities concerned, from publicly available materials and from information received by the UNCITRAL secretariat from these organizations in response to its inquiries.
В настоящем документе приводятся данные о директивной деятельности следующих нижеперечисленных организаций в сфере публичных закупок, которые были получены благодаря участию Секретариата ЮНСИТРАЛ в этой деятельности, а также из общедоступных материалов и информации, предоставленной этими организациями Секретариату ЮНСИТРАЛ по его просьбе.

The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy activities and identify priorities and the thematic programmes referred to in article 20, paragraph 4, of this Agreement.
Совет разрабатывает на регулярной основе план действий, служащий руководством для программной деятельности и определяющий приоритеты и тематические программы, упомянутые в пункте 4 статьи 20 настоящего Соглашения.

NHRC, under the law and policy activities, organized an interaction programme on amendment Bill to The Country Code, 1963 and women's human rights on 8 August 2001, NHRC has established a separate Office of the National Rapporteur on Trafficking in Women and Children, has reserved the certain post for PWDs and Dalits in the process of recruitment of staffs of the Commission.
Что касается правовой и политической деятельности, то НКПЧ разработала интерактивную программу, касающуюся внесения поправок в Национальный законодательный кодекс 1963 года и обеспечения прав человека женщин( 8 августа 2001 года), создала отдельную канцелярию Национального докладчика по вопросу о торговле женщинами и детьми, зарезервировала за инвалидами и далитами определенные должности при Комиссии.

These functions have been reflected in the proposed programmes of work and budgets for 2014- 2015 and include executive direction and management(activity 28(S18) in the area of overall management), international cooperation and coordination(activity 29(S19) in the area of overall management), legal and policy activities under the three conventions(activity 33(S20) in the area of legal and policy activities), as well as office maintenance and services and joint information technology services activities 35(S21) and 36(S11) respectively in the area of office maintenance and services.
Эти функции отражены в предложенных программах работы и бюджетах на 2014- 2015 годы и включают в себя исполнительное руководство и управление( мероприятие 28( S18) в сфере общего управления), международное сотрудничество и координацию( мероприятие 29( S19) в сфере общего управления), мероприятие правового и политического характера в рамках трех конвенций( мероприятие 33( S20) в сфере правовых и политических мероприятий), а также эксплуатация помещений и службы и совместные службы в области информационной технологии мероприятия 35( S21) и 36( S11), соответственно, в сфере эксплуатации помещений и служб.

At the World Bank, gender analysis and policy activities have been strategically linked to economic policy work, as gender was established as one of the four families in the Poverty Reduction and Economic Management(PREM) Network.
Во Всемирном банке анализ гендерной проблематики и касающиеся политики мероприятия стратегически увязаны с работой в области экономической политики, свидетельством чему служит тот факт, что гендерная проблематика является одним из четырех элементов сети" Уменьшение нищеты и руководство экономикой" УНРЭ.

The sampled projects were a natural outgrowth of the normative and policy activities of the implementing agencies on sustainable development, and were designed as a follow-up to the United Nations conferences and summit meetings in this area, particularly the United Nations Conference on Environment and Development and Agenda 21.
Отобранные проекты являлись естественным продолжением нормативной и директивной деятельности учреждений- исполнителей в области устойчивого развития и были направлены на выполнение решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого развития и, в частности, решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и Повестки дня на XXI век.

The committee centralizes and coordinates concerted, targeted gender equity policy activities proposed by the ministries through the gender affairs units with a view to mainstreaming gender equality and the gender dimension in all government policies within the context of the National Plan of Action on Gender Equality, which it is responsible for monitoring.
Комитет осуществляет централизацию и координацию политических мероприятий по вопросам равноправия женщин и мужчин, которые согласовываются, определяются и предлагаются министерствами на основании предложений их комитетов по гендерным вопросам с тем, чтобы эффективно включать вопросы равенства между женщинами и мужчинами и гендерную проблематику во все аспекты государственной политики в рамках Национального плана действий по вопросам равноправия женщин и мужчин, контроль исполнения которого проводит Комитет.

The report describes policies, activities and plans regarding indigenous issues.
В нем изложены политика, деятельность и планы в отношении вопросов коренных народов.

A few Governments are addressing this situation by seeking to integrate relevant policies, activities and laws under a unified national oceans strategy.
Правительства нескольких стран рассматривают сложившуюся ситуацию, стремясь интегрировать соответствующую политику, деятельность и законы в единую национальную стратегию в отношении океанов.

The policies, activities and operational modalities of the GM have been the subject of two complementary evaluation processes which were reviewed at COP 6.
Политика, деятельность и условия функционирования ГМ были объектом двух взаимодополняющих процессов оценки, рассматривавшихся на КС 6.