POLICY ON MIGRATION на Русском - Русский перевод

• миграционной политики
• политику в миграции

Примеры использования Policy on migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt a policy on migration;
Принять политику в области миграции;

The first describes the constitutional, legal and administrative basis for implementation of the Convention and the country's policy on migration.
Первая часть доклада включает в себя конституционные, законодательные и административные основы реализации Конвенции, о миграционной политике страны.

Finland is currently amending policy on migration and asylum.
В настоящее время страна вносит дополнения в свою политику в области миграции и убежища.

As a member of the international community, Kazakhstan is actively involved in tackling the problems of refugees in line with the country's evolving policy on migration.
Как член мирового сообщества, Казахстан принимает активное участие в решении проблем беженцев в соответствии с формирующейся и реализующейся миграционной политикой Республики.

There has hardly been any change in policy on migration since the current Home Secretary Amber Rudd was appointed to the post in July.
Почти никаких изменений в политике по миграции не было с момента назначения на должность нынешнего министра внутренних дел Великобритании Эмбер Радд.

Awareness-raising campaigns had been organized and a comprehensive national policy on migration was currently being formulated.
Организовывались соответствующие пропагандистские мероприятия, а в настоящее время разрабатывается комплексная национальная политика в области миграции.

Finalise the draft national policy on migration developed in consultation with the International Organization for Migration(France);
Завершить разработку проекта национальной политики в области миграции, подготовленного в консультации с Международной организацией по миграции( Франция);

To the contrary, their inherent nature as tailor-made instruments will in fact prevent them from being an efficient instrument to promote a uniform human rights policy on migration with third countries.
Напротив, сам характер этих узконаправленных договоров фактически не позволит им выполнять функцию эффективного средства содействия реализации унифицированной правозащитной политики в области миграции совместно с третьими странами.

A clear State policy on migration is currently in effect in the Kyrgyz Republic, which is being implemented by the newly established State Committee of the Kyrgyz Republic for Migration and Employment.
В настоящее время выстраивается четкая государственная миграционная политика, основным проводником которой является недавно созданный Государственный комитет Кыргызской Республики по миграции и занятости.

Based on that Programme of Action, Ukraine had re-evaluated its legislation and policy on migration and had taken a series of important steps in the main areas covered by the document.
В рамках Программы действий была осуществлена новая оценка законодательных мер и политики в области миграции в Украине и были приняты различные важные меры в основных областях, рассматриваемых в этом документе.

A new, comprehensive Policy on Migration aimed at increasing the effectiveness of assistance to and protection of migrants, including asylum-seekers, refugees and stateless persons, would shortly be submitted to the IFRC General Assembly for consideration.
Вскоре на рассмотрение Генеральной ассамблеи МФОКК и КП будет представлена новая комплексная политика по вопросам миграции, направленная на повышение эффективности помощи и защиты мигрантов, включая ищущих убежища лиц, беженцев и лиц без гражданства.

Together with the ministries and departments concerned, to develop proposals for State policy on migration and draft programmes on issues related to migration, to organize and coordinate their implementation;
Разрабатывает, совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами предложения по формированию государственной миграционной политики и подготовке соответствующих программ по вопросам миграции, организует и координирует работу по их реализации;

In addition, thanks to technical support from the International Organization for Migration, the Government has already established an interministerial and intersectoral group that is working to formulate a policy on migration in general and the migration ob labour in particular.
Кроме того, благодаря технической поддержке Международной организации по миграции правительство уже учредило межучрежденческую и межсекторальную группу, которая в настоящее время работает над разработкой миграционной политики в целом и в области трудовой миграции, в частности.

He pointed out that the Philippine Government claimed to have a very good policy on migration and asked what the Philippine Human Rights Commission and the Philippine Migrant Rights Groups thought about that.
Напоминая, что филиппинское правительство утверждает о наличии надлежащей миграционной политики, он интересуется мнением Комиссии по правам человека Филиппин и Филиппинского объединения за права мигрантов по этому вопросу.

A new global policy on migration is required based on the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the importance of which has been made all the more clear by the effects of the Asian crisis on migrant workers.
На основе принятой Организацией Объединенных Наций Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей необходимо разработать новую глобальную политику в области миграции, важное значение которой еще в большей степени подтверждают последствия кризиса в странах Азии для трудящихся- мигрантов.

A new executive agency- the State Committee on Nationalities and Migration, whose basic functions are to conduct State policy on migration, refugees, inter-ethnic relations and deportees- was established by Presidential Decree No. 836 on 13 September 2001.
Сентября 2001 года Указом Президента Украины№ 836 образован новый орган исполнительной власти- Государственный комитет Украины по делам национальностей и миграции, основной функции которого является реализация государственной политики в сфере миграции, беженцев, межнациональных отношений и депортированных.

ICJ stated that legislation and policy on migration and asylum was not substantially changed since the first cycle of the universal periodic review held in 2008, in line with the refusal of the Government to accept recommendations at that time on asylum and migration..
МКЮ отметила, что законодательство и политика в области миграции и предоставления убежища существенно не изменились со времени первого цикла универсального периодического обзора в 2008 году, поскольку правительство отказалось принять высказанные в то время рекомендации по вопросам предоставления убежища и миграции..

The Federal Migration Service(Федеральная миграционная служба, ФМС России) was a federal law enforcement agency responsible for implementing the state policy on migration and also performing law enforcement functions, functions for control, supervision and provision of public services in the field of migration..
Федеральная миграционная служба( ФМС России)- федеральный орган исполнительной власти, реализовывавший государственную политику в сфере миграции и осуществлявший правоприменительные функции, функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг в сфере миграции,.

Mr. Carrión Mena, noting that the policy on migration was rather piecemeal, asked whether there were plans to unify all the relevant decrees under a single comprehensive migration law.
Г-н Каррион Мена, отмечая, что политика в области миграции до некоторой степени скомпонована из различных частей, спрашивает, существуют ли планы по унификации всех соответствующих распоряжений в рамках единого всеобъемлющего закона о миграции..

The colloquium, which was held on 8 July 2011, brought together judges from regional and national courts in Europe to discuss experiences and good practices in best interest determinations in procedures dealing with migrant children. On 22 June, the regional office launched a study on the Convention and related developments in legislation and policy on migration in Europe.
На этот коллоквиум, который состоялся 8 июля 2011 года, собрались судьи региональных и национальных судов стран Европы, с тем чтобы обсудить опыт и передовую практику в деле определения наилучших интересов в рамках процедур работы с детьми- мигрантами. 22 июня региональное отделение приступило к проведению исследования, касающегося Конвенции и связанных с ней изменений в законодательстве и политике по вопросу миграции в Европе.

One of the tasks of the Programme was to create a State body to execute State policy on migration, develop a migration management system, regulate and predict migration flows and coordinate the activities of the relevant State bodies.
Одной из задач Программы было создание соответствующего государственного органа, призванного осуществлять государственную политику в области миграции, развитие системы управления миграцией, урегулирование и прогнозирование миграционных процессов, координирование деятельности соответствующих государственных органов в данной области..

The policy on migration had initially been reviewed by the National Intersectoral Migration Committee; the Council had then formulated a number of"CONPES documents" on various aspects of the policy(human rights, labour, etc.), which enabled the funds required to implement the policy to be released.
Вначале интегрированная миграционная политика была рассмотрена национальной Межведомственной комиссией по миграции, затем Совет разработал" документы CONPES" по различным аспектам этой политики( права человека, занятость и т. д.), которые позволили разблокировать необходимые финансовые средства для претворения политики в жизнь.

Particular attention is paid to working with ethnic community associations and their youth sections in implementing the State policy on migration, which provides for comprehensive measures to promote a culture of inter-ethnic dialogue and shape an attitude of public tolerance to migrants.
Особое внимание уделяется работе с национальными общественными объединениями и их молодежными секциями в рамках реализации государственной миграционной политики Российской Федерации, которая предусматривает разработку комплекса мер по воспитанию культуры межнационального общения и формированию установок толерантного отношения населения к мигрантам.

In order to fulfill state policy on migration, improve the management system of migration processes, and coordinate activities of different state bodies on migration processes, State Migration Service of the Republic of Azerbaijan was formed on March 19, 2007 according to the Decree issued by the President of Azerbaijan.
В целях реализации государственной политики в области миграции, совершенствования системы управления миграционными процессами и координации деятельности различных государственных органов по миграционным процессам Государственная миграционная служба Азербайджанской Республики была сформирована 19 марта 2007 года в соответствии с Указом Президента Азербайджана.

Mr. Vagurin(Russian Federation) said that extremist propaganda was present first and foremost on the Internet and that to combat that largely urban phenomenon, the Government should review its policy on migration between regions, tackle youth unemployment and corruption, and mitigate political and social conflicts to prevent extremists from being able to exploit those problems and radicalize the disadvantaged.
Г-н Вагурин( Российская Федерация) говорит, что пропаганда экстремизма, прежде всего и главным образом осуществляется через интернет и что для борьбы с этим по большей части городским явлением правительству предстоит пересмотреть свою политику в области миграции между регионами, решить проблему безработицы среди молодежи и проблему коррупции, а также снизить накал политических и социальных конфликтов, с тем чтобы экстремисты не использовали данные проблемы для радикализации лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении.

Apart from this, recent changes in United States policy on migration, with a series of proposals that, if acted upon, will affect the rights of migrant workers, contrast with the Mexican view of migration as a feature of the international labour market, where demand in the United States is as real as supply is in Mexico.
Вместе с тем происшедшие в последнее время изменения также отражают миграционную политику Соединенных Штатов, предусматривающую серию реформ, которые в случае их осуществления негативно повлияют на соблюдение прав человека трудящихся- мигрантов, что противоречит отношению к миграционным потокам со стороны Мексики, рассматривающей это явление в качестве одного из аспектов развития международного рынка труда, на котором спрос со стороны Соединенных Штатов такой же реальный, как и предложение со стороны Мексики.

While recognizing that the primary responsibility for formulating and implementing international migration policy rested with Governments, participants supported the creation of partnerships between Governments, the business sector and civil society organizations, including trade unions, to help shape policy on migration and development and to ensure the effective implementation of international migration policy..
Признавая, что основная ответственность за разработку и осуществление политики в области международной миграции возложена на правительства, участники в то же время высказывались в поддержку установления отношений партнерства между правительствами, деловыми кругами и организациями гражданского общества, включая профсоюзы, с тем чтобы содействовать формированию надлежащей политики в области миграции и развития и обеспечивать эффективное воплощение в жизнь стратегий в области международной миграции..

This underlines the necessity for adequate national and international policies on migration.
Этим подчеркивается необходимость соответствующей национальной и международной политики в области миграции.

Some sectors did not accept decisions by Congress and the Supreme Court of Justice, despite the importance of respecting the country's right to determine its own policies on migration and nationality.
Некоторые сектора не воспринимают решения конгресса и Верховного суда, несмотря на важное значение уважения права страны на определение своей собственной политики в области миграции и гражданства.

It observed that policies on migration had been the subject of criticism and that the High Commissioner had called on Italy to cease its mandatory detention and criminalization of migrants.
Она отметила, что политика в области миграции подвергалась критике и что Верховный комиссар призывала Италию прекратить обязательное задержание и криминализацию мигрантов.