МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• migration policy
• migration policies
• immigration policy

Примеры использования Миграционной политикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграционным процессам присущ ряд проблем, для решения которых необходимо усиление управления миграционной политикой.
Some problems which solution requires enhancing the management of migration policy are inherent in migration processes.

НККПЧ обратила внимание на сохранение на протяжении вот уже многих лет противоречий между миграционной политикой и уважением права на убежище.
CNCDH observed that, for a number of years now, there had been a blurring of the boundaries between migration policy and the right to asylum.

Современные реформы и пересмотр законодательства по вопросам миграции направлены на установление всестороннего и более эффективного управления миграционной политикой;
Current migration reforms and the review of migration legislation aim at establishing more comprehensive and better managed migration policy;

Признают наличие важной взаимосвязи между миграционной политикой и уважением прав человека мальчиков и девочек и постановляют продолжать обмен опытом и идеями по этому вопросу;
Recognize the important linkage between migration policies and the respect of the human rights of children and agree to continue sharing experiences and ideas on this subject;

Полиция опубликовала подробный отчет о произошедшем, что вызвало очередной взрыв недовольства населения ФРГ миграционной политикой правительства.
Police released a detailed report on the incident, which caused another explosion of popular discontent German migration policy of the government.

Одни недовольны ее миграционной политикой, другие отмечают то, что канцлеру Германии пора бы уже оставить свое место для другого, более грамотного и здравомыслящего политического деятеля.
Some are dissatisfied with her migration policy, others point out that for the German Chancellor it is time to abandon her post for the other, more competent and sensible politician.

Как член мирового сообщества, Республика Казахстан принимает активное участие в решении проблем беженцев в соответствии с миграционной политикой государства.
As a member of the world community, Kazakhstan takes an active part in tackling refugee problems, in accordance with the State's migration policy.

В условиях растущего недовольства населения страны миграционной политикой правящей коалиции в составе ХДС/ ХСС и СДПГ, канцлер Ангела Меркель( ХДС) вновь встала на защиту своего курса в отношении переселенцев.
In the face of growing discontent of the population with migration policy of the ruling coalition, Angela Merkel again came to the defense of its policy toward immigrants.

Как член мирового сообщества, Казахстан принимает активное участие в решении проблем беженцев в соответствии с формирующейся и реализующейся миграционной политикой Республики.
As a member of the international community, Kazakhstan is actively involved in tackling the problems of refugees in line with the country's evolving policy on migration.

Важно отметить, что порядок выдачи въездных виз в стране определяется миграционной политикой Колумбии, нацеленной на то, чтобы не допустить въезда в страну иностранцев, которые могут нанести ущерб безопасности государства.
It is important to note that the issuance of visas in Colombia reflects Colombia's migration policy, which seeks to prevent the entry of foreigners who, for security reasons, pose a threat to the State.

Чехия Министерство труда и социального обеспечения отвечает за политику в сфере занятости/ критерии в сфере занятости Министерство внутренних дел занимается миграционной политикой/ критериями въезда и контролирует их соблюдение.
Czech Republic Ministry of Labour and Social Affairs is in charge of employment policy/employment criteria Ministry of Interior deals with migration policy/admission criteria and verification of compliance.

Известный своим евроскептицизмом, жесткой миграционной политикой и близостью к Кремлю, Земан набрал 51, 4 процента голосов и тем самым лишь с небольшим перевесом обошел своего главного соперника, новичка в политике, Иржи Драгоша.
Known for his Euroscepticism, rigid migration policy and closeness to the Kremlin, Zeman won 51,4 percent of the vote, only narrowly beating his rival, the political novice Jiří Drahoš.

Разработать и осуществить план, уделив первостепенное внимание механизму информации и согласования положений, касающихся миграции, в части, относящейся к выдаче виз, в соответствии с законодательством и миграционной политикой каждого государства.
Developing and carrying out a plan with emphasis on an information exchange mechanism and the harmonization of migration regulations with respect to the granting of visas in keeping with the laws and migration policy of each State.

В силу своих сквозных аспектов проблема терроризма затрагивает широкий круг вопросов, связанных с миграционной политикой, в частности вопросы, касающиеся виз, пограничного контроля и регулирования въезда, проживания, интеграции в общество, этнических аспектов и гражданства.
Because of its cross-border dimensions, terrorism touches on a wide range of migration policy areas, particularly in regard to visas, border and entry management, residence, integration, ethnic affairs and citizenship.

Между политикой в области развития и миграционной политикой существуют одновременно тесные и напряженные отношения, что говорит в пользу согласования политики в этих областях, не преувеличивая и не преуменьшая значения ни одной из них.
There are both synergies and tensions between development policies and migration policies and there is a need to improve policy coherence in these fields without manipulating or subordinating either policy..

С целью выработки стратегии и соответствующего плана действий по дальнейшему развитию системы управления миграционной политикой Указом Президента Украины от 30 мая 2011 года№ 622/ 2011 была одобрена Концепция государственной миграционной политики..
With a view to developing a strategy and an appropriate plan of action for the further development of a migration policy management system, Presidential Decree No. 622/2011 of 30 May 2011 endorsed the State Migration Policy Framework.

Правительство Швейцарии в предварительном порядке объявило о том, что оно не разделяет мнения Федеральной комиссии по борьбе с расизмом По этому пункту см. разъяснения относительно оговорки, высказанной Швейцарией в связи с ее миграционной политикой пункты 52- 56.
The Swiss Government intimated on a preliminary basis that it did not share the viewpoint of the Federal Commission on Racism. See the explanations concerning the reservation entered by Switzerland on behalf of its immigration policy paras. 52-56.

Давайте к этому просуммируем подъем крайне правых сил в Австрии, недовольство миграционной политикой в Венгрии и обострение отношений между Турцией и Европой, на фоне которых президент Эрдоган начал вновь выстраивать отношения с Россией.
Let's add to this the rise of the extreme right in Austria, the discontent with the migration policy in Hungary and the worsening of relations between Turkey and Europe, on the back of which President Erdogan has once again started to build up relations with Russia.”.

Так, глава администрации баварского округа Ландсхут Петер Драйер в минувший четверг отправил автобус с очередной группой беженцев, прибывших в его округ, в Берлин, к дверям резиденции федерального канцлера Ангелы Меркель из-за несогласия с миграционной политикой главы правительства.
Thus, on Thursday the head of administration of the Bavarian district of Landshut Peter Dreyer sent a bus with another group of refugees who had arrived in his district, to Berlin, to the door of the residence of the Federal Chancellor Angela Merkel because of disagreement with the migration policy of the head of government.

С этой целью в 2007 году был создан Национальный секретариат по делам мигрантов( СЕНАМИ), в круг ведения которого входит руководство миграционной политикой страны и координирование с различными правительственными ведомствами мер по осуществлению планов, проектов и мероприятий в этой сфере, чтобы обеспечить всестороннее осуществление прав мигрантов.
In 2007, the National Secretariat for Migrants was set up to steer the country's migration policy and coordinate with the different levels of government the implementation of related plans, projects and actions in order to foster the full exercise of the rights of migrant persons.

Подобная открытость согласуется с миграционной политикой швейцарского правительства, которое, с одной стороны, стремится к открытости по отношению к ЕС и ЕАСТ, а с другой, ограничивает иммиграцию из третьих стран квалифицированной рабочей силы( бинарная система допуска) см. CERD/ C/ 351/ Add. 2, пункт 81 и последующие.
It is consistent with the Federal Government's immigration policy, which is one of openness towards the European Union and EFTA on the one hand and restriction of immigration from third countries to highly-qualified persons on the other(the binary admission system) see CERD/C/351/Add.2, paras. 81 et seq.

В русле решения Генеральной Ассамблеи созвать в ходе ее шестьдесят первой сессии диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с акцентом на смычках между миграционной политикой и правами человека, развитием, торговлей, суверенитетом и безопасностью государств, темой договорного мероприятия" В центре внимания на 2006 год" станет тема" Пересекая границы.
Following the General Assembly's decision to convene a High-Level Dialogue on international migration and development during its sixty-first session- focusing on linkages between migration policy and human rights, development, trade, state sovereignty and security, the theme for the Focus 2006 Treaty Event will be"Crossing Borders.

В июне 2012 года правительство утвердило новую концептуальную основу для руководства своей миграционной политикой, направленной на выдвижение дальнейших законодательных инициатив в области миграции, регулирование внутренней миграции, повышение прозрачности рынка для иностранной рабочей силы, легализацию миграционных потоков и ужесточение санкций за практику найма на работу с нарушением этических норм.
In June 2012, the Government had approved a new conceptual framework to guide its migration policies, aimed at further legislative initiatives with respect to migration, regulating internal migration, increasing the transparency of the market for foreign labour, legalizing migration flows and toughening sanctions against unethical recruitment practices.

Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что правительство Кубы продолжает препятствовать воссоединению семей, манипулируя миграционной политикой, и последовательно подрывает миграционные соглашения между двумя странами, отказывая в разрешениях на выезд отвечающим при иных обстоятельствах требованиям кубинским гражданам, включая членов семей невозвращенцев.
Ms. Zack(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Government of Cuba continued to impede family reunification through the manipulation of migration policies and consistently undermined migration accords between the two countries by denying exit permits to otherwise qualified Cuban citizens, including family members deemed defectors.

Чили на постоянной основе участвует в Южноамериканской конференции по вопросам миграции, в рамках которой проводится анализ региональной и глобальной ситуации в области миграции и формат которой позволяет вырабатывать общие позиции по конкретным проблемным вопросам миграции, и в частности по вопросам, касающимся соблюдения прав человека мигрантов и взаимосвязей между миграцией и развитием и миграционной политикой стран региона.
Chile is a permanent participant in the South American Conference on Migration, a forum for analysing the regional and global migration situation that has allowed common positions to be arrived at over time with regard to the characteristics of migration, and specifically on respect for the human rights of migrants, the relationship between migration and development and migration policies in the region's countries.

Международный центр по развитию миграционной политики( ICMPD) 11.
International Center for Migration Policy Development(ICMPD) 11.

Кроме того, существенно важно обеспечить включение миграционной политики в другие основные профильные политические сферы.
It is also essential that migration policies be mainstreamed into other relevant policy areas.

Основы миграционной политики для стран Африки см. приложение I.
The Migration Policy Framework for Africa see annex I.

Основы миграционной политики для стран Африки.
The Migration Policy Framework for Africa.

Правовое оформление миграционной политики ЕС, в своем большинстве, осуществляется директивами.
For the most part, EU migration policies are implemented in Member States via directives.