POLICY-RELEVANT RESEARCH на Русском - Русский перевод

• стратегических исследований
• проведения политически релевантных исследований

Примеры использования Policy-relevant research на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination and promotion of policy-relevant research.
Координация и содействие проведению стратегических исследований.

The promotion of policy-relevant research and capacity on migration.
Поощрение стратегически важных исследований и создание потенциала в области миграции.

There is a significant and growing demand from Member States and international organizations for training and policy-relevant research, often oriented to capacity-building.
Наблюдается значительный и возрастающий спрос государств- членов и международных организаций на подготовку и связанные с политикой исследования, которые зачастую ориентированы на укрепление потенциала.

More policy-relevant research, experimentation, learning and innovation in all parts of the region will be needed.
Потребуется больше соответствующих исследований в ключе новых политических мер, экспериментов, обучения и инноваций во всех частях региона.

However, institutional capacity to conduct sustained and policy-relevant research is weak across the region.
Однако институциональный потенциал для проведения тщательных и актуальных для выработки политики исследований является низким во всем регионе.

Towards more policy-relevant research and a research-friendly policy culture.
Усиление исследовательской деятельности по вопросам политики и повышение культуры политики, содействующей проведению исследовательской деятельности.

These conditions provide it with the autonomy essential for producing high-quality policy-relevant research, and for promoting critical debate around alternative policy options.
Эти условия обеспечивали Институту автономность, важную для проведения качественных, связанных с вопросами политики исследований, а также способствовали критическому обсуждению возможных политических альтернатив.

Generate policy-relevant research findings that contribute to reframing the contemporary development debate by demonstrating.
Формулирование результатов связанных с политикой научных исследований, которые способствуют переформатированию проводимых в настоящее время дискуссий по вопросам развития, путем демонстрирования.

The Institute was established in 1963 to create an autonomous space within the United Nations system for policy-relevant research and dialogue on important social issues.
Институт был учрежден в 1963 году с целью создания автономного пространства в рамках системы Организации Объединенных Наций для связанных с вопросами политики и диалога исследований по важным социальным проблемам.

Developing appropriate policy-relevant research and information, including the setting up of an adequate database, on the various aspects of conventional weapons control and practical disarmament;
Проведение соответствующих исследований, касающихся политики, и сбор информации, включая создание надлежащей базы данных по различным аспектам контроля над обычным оружием и действительного разоружения;

The Institute was established in 1963 as an autonomous space within the United Nations system with the mandate to undertake policy-relevant research on the social dimensions of development.
Институт был создан в 1963 году в качестве независимой площадки в системе Организации Объединенных Наций для выполнения исследований в области политики, связанных с социальными аспектами развития.

GGP is among the leading data sources for policy-relevant research on demographic trends and processes in the UNECE region.
ПГА служит одним из основных источников данных для проведения политически релевантных исследований демографических тенденций и процессов в регионе ЕЭК ООН.

The United States Research Program, which is part of the Committee on Environment and Natural Resources, supports a wide range of policy-relevant research programs.
Программа исследований изменения климата Соединенных Штатов, которая осуществляется в рамках Комитета по окружающей среде и природным ресурсам, предусматривает оказание поддержки широкому кругу исследовательских программ, касающихся проводимой политики.

It created a Health Economics Unit to serve as the focal point for HIV/AIDS, conducting policy-relevant research and providing advisory services to member States on HIV/AIDS and health in general.
Она создала Группу по экономике здравоохранения, которая в вопросе о ВИЧ/ СПИДе выступает в роли координатора, проводя стратегически важные исследования и предоставляя государствам- членам консультативные услуги по ВИЧ/ СПИДу и вопросам здравоохранения в целом.

Allocation of resources at the national level generally falls into several broad categories: family-planning service delivery in a mother-and- child health framework; information, education and communication activities and special programmes for youth and women; population data collection and analysis; policy-relevant research; capacity-building activities; and policy formulation and implementation.
Как правило, на национальном уровне ресурсы распределяются по нескольким и широким направлениям деятельности, таким, как услуги в области планирования семьи в рамках системы охраны здоровья матери и ребенка; мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации и специальные программы для молодежи и женщин; сбор и анализ демографических данных; проблемно-ориентированные исследования; меры по укреплению потенциала; и разработка и осуществление стратегий.

The subprogramme will carry out policy-relevant research and analysis on the implications of the green economy paradigm for Africa's development in the context of sustainable development and poverty eradication.
В рамках подпрограммы предусматривается проведение стратегических исследований и аналитической работы для изучения последствий перехода на парадигму<< зеленой>> экономики для развития Африки в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты.

The secretariat has continued to act as a clearinghouse for administration of the Generations and Gender Programme(GGP), which is among the leading data sources for policy-relevant research on demographic trends and processes in the UNECE region.
Секретариат продолжает выполнять функции координационного механизма для управления программой" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА), которая служит одним из основных источников данных для проведения политически релевантных исследований демографических тенденций и процессов в регионе ЕЭК ООН.

The objective therefore is to promote targeted scientific and policy-relevant research in critical environmental areas, with special emphasis on climate, biodiversity, water and land degradation.
Цель, таким образом, состоит в поощрении целенаправленных научных исследований, осуществляемых в интересах разработки политики в важнейших областях охраны окружающей среды, при уделении особого внимания климату, биологическому разнообразию и деградации водных и земельных ресурсов.

The secretariat has continued to act as a clearinghouse for administration of the Generations and Gender Programme(GGP), which is emerging as one of the leading data sources for policy-relevant research on demographic trends and processes in the UNECE region.
Секретариат продолжал выполнять функции координационного механизма в деле управления программой" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА), которая становится одним из основных источников данных для актуальных с точки зрения политики исследований демографических тенденций и процессов в регионе ЕЭК ООН.

Our mission is to contribute to the socio-economic development of Russia by carrying out policy-relevant research, providing policy advice to government and business, and facilitating dialogue between business, government, science and education.
Наша миссия- способствовать социально-экономическому развитию России через проведение научных исследований, оказание экспертной поддержки госорганам и компаниям, содействие диалогу бизнеса, государства, сферы науки и образования.

Recent years have seen emphasis on the development of methods for making rapid assessments of social and economic events that are important in understanding the interaction between population and development, providing substantive and technical bases for policy-relevant research, and establishing quick baselines for the evaluation of programme efforts.
В последние годы усилилось внимание к разработке методов быстрой оценки социально-экономических явлений, которые имеют важное значение для понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием, создания научно-технической базы для проведения исследований, способствующих принятию взвешенных решений, и создания оперативных механизмов оценки программных мероприятий.

Develop and undertake interdisciplinary, policy-relevant research at the national level focused on sustainability issues related to freshwater, sanitation and human settlements addressing the local context.
Разработка и проведение на национальном уровне и с учетом местных особенностей междисциплинарных и актуальных с точки зрения политики научных исследований, ориентированных на вопросы устойчивого развития, связанные с пресноводными ресурсами, санитарией и населенными пунктами;

It brought together some 160 academics, governance practitioners and civil society representatives from more than 20 developed and developing countries to explore opportunities to strengthen policy-relevant research on effective governance to tackle climate change and foster a green economy.
В ней приняли участие около 160 ученых, работников органов управления и представителей гражданского общества из более чем 20 развитых и развивающихся стран, которые обсудили возможности укрепления стратегических исследований по вопросам эффективного руководства для решения проблемы изменения климата и ускорения перехода к зеленой экономике.

The project was aimed at defining critical policy-relevant research, creating appropriate linkages among academics and United Nations agencies and disseminating relevant research findings to policy makers and the academic community.
Цель проекта заключалась в определении основных направлений исследований в области политики, что позволяет наладить контакты между научными учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций и распространять результаты соответствующих исследований среди лиц, занимающихся выработкой политики, и научными кругами.

It brought together 160 academics, governance practitioners and civil society representatives from more than 20 developed and developing countries to explore opportunities for strengthening policy-relevant research on effective governance to tackle climate change and foster a green economy.
Для участия в ней собрались 160 ученых, управленцев- практиков и представителей гражданского общества из свыше 20 развитых и развивающихся стран для поиска возможностей усиления имеющей актуальное значение исследовательской деятельности в сфере эффективного управления для решения вопросов, связанных с изменением климата, и формирования<< зеленой>> экономики.

The project"Making States Work" represents a major policy-relevant research initiative to deepen our understanding of the conditions of successful State formation, the consequences of State failure, and effective national and international strategies for forestalling crises of State capacity or legitimacy.
Проект<< Повышение эффективности государств>> представляет собой крупную исследовательскую инициативу по вопросам политики, призванную углубить наше понимание условий для успешного образования государств, последствий несостоятельности государств и выработки действенных национальных и международных стратегий по предотвращению кризисов дееспособности или легитимности государств.

By way of combating trafficking in migrants, IOM was serving as an intermediary for the sharing of information and experience, conducting policy-relevant research, assisting Governments to strengthen their capacity to deal with such trafficking, and carrying out programmes to assist the victims.
В рамках борьбы с ввозом мигрантов МОМ выполняет функции службы по обмену информацией и специальными данными, проводит исследования в целях разработки политики, оказывает правительствам содействие в укреплении их потенциала по борьбе с этим видом торговли и в разработке программ оказания помощи потерпевшим.

All countries should increase their support for interdisciplinary, policy-relevant research involving the natural, social, engineering and health science domains, focused on sustainability issues related to water, sanitation and human settlements, with particular attention to research addressing the local context and the interlinked socio-economic and biophysical systems.
Всем странам следует расширить поддержку междисциплинарных, ориентированных на политику исследований, касающихся естественной, социальной, инженерной и медицинской научных сфер, которые нацелены на вопросы устойчивости, связанные с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами, с уделением особого внимания научным исследованиям, проводимым в местном контексте, а также взаимосвязанным социально-экономическим и биофизическим системам.

When it was established in 1995, the Program mandated the Centres of Excellence for Women's Health Program, the Canadian Women's Health Network and other organizations to conduct and disseminate policy-relevant research on women's health with a view to making the health system more responsive to women's health needs.
По линии этой Программы, которая была учреждена в 1995 году, центрам передовых знаний по осуществлению Программы охраны здоровья женщин, Канадской сети по вопросам охраны здоровья женщин и другим организациям были отданы распоряжения о проведении и распространении результатов актуальных в политическом отношении исследований по вопросам охраны здоровья женщин в целях повышения уровня реагирования системы здравоохранения на потребности женщин в области охраны здоровья.

This should help to provide support for women's participation in public life in Kenya, and also important policy-relevant research on issues such as gendered poverty and violence against women which can be used by the Ministry and Government in planning and implementing measures to ensure fulfilment of their commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Это должно послужить делу расширения участия женщин в общественной жизни Кении, а также важному с точки зрения политики исследованию таких вопросов, как вызванная гендерными факторами нищета и насилие в отношении женщин, которое может быть использовано министерством и правительством при планировании и осуществлении мер для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.