POLICYMAKING LEVEL на Русском - Русский перевод

• директивном уровне
• уровне разработки политики

Примеры использования Policymaking level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geographical representation at the senior and policymaking levels of the Secretariat.
Географическая представленность государств- членов сотрудниками старшего и директивного уровней в Секретариате.

The beneficiary countries have shown their appreciation for the IPR programme and their commitment at the highest policymaking level.
Страны- бенефициары высоко оценивают программу ОИП и демонстрируют твердую поддержку на высшем директивном уровне.

Geographical representation at the senior and policymaking levels of the Secretariat.
Географическая представленность государств- членов в Секретариате на должностях высокого и директивного уровней.

At the policymaking level, they were represented in the National Council on Disability Affairs and the National Anti-Poverty Commission.
На уровне принятия политических решений они представлены в Национальном совете по делам инвалидов и Национальной комиссии по борьбе с бедностью.

Pay further attention to women's rights and gender equality issues at the policymaking level(Sri Lanka);
Уделять больше внимания правам женщин и гендерному равенству на уровне разработки политики( Шри-Ланка);

To effect change at the policymaking level, ITC has developed a gender-sensitive national export strategy methodology to assist countries to unleash women's trade potential.
Для обеспечения изменений на уровне разработки политики ЦМТ разработал национальную стратегическую методологию экспорта с учетом гендерных факторов для оказания странам помощи в раскрытии потенциала женщин в области торговли.

Most related to the implementation of the ten-year strategy at the corporate and policymaking levels.
Бόльшая часть информации касается осуществления десятилетней стратегии на корпоративном уровне и уровне разработки политики.

At the policymaking level, the secretariat had, jointly with the German Government, organized a high-level policy dialogue on the theme"Coping with today's global challenges in the context of the strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification.
На уровне разработки политики секретариат совместно с правительством Германии организовал стратегический диалог на высоком уровне на тему" Решение современных глобальных проблем в контексте стратегии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

It seeks to induce a change at the level of producers and consumers, but also at the policymaking level.
Программа ставит целью добиться изменений на уровне товаропроизводителей и потребителей и на уровне директивных органов.

States should provide training to authorities at the policymaking level and to officials working in the housing sector on human rights principles and standards, particularly on the right to adequate housing and on the principles of nondiscrimination and equality of all.
Государствам следует обеспечивать подготовку руководящих работников на директивном уровне и чиновников, работающих в жилищном секторе, по вопросам, касающимся принципов и норм в области прав человека, в частности в отношении права на достаточное жилище и принципов недискриминации и равенства для всех.

The global crisis called for global action, not just at the policymaking level but from all segments of society.
Глобальный кризис требует принятия глобальных мер, причем не только на директивном уровне, но и на уровне всех сегментов общества.

The Committee is concerned about the little involvement of the civil society and NGOs in the implementation of the Convention, in particular at the policymaking level.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что гражданское общество и НПО практически не участвуют в осуществлении Конвенции, в частности на уровне разработки политики.

Furthermore, the Regional Centre contributed intensively at the policymaking level to the discussion on the nexus between trade law reforms based on uniform texts, regional integration economic development as a catalyst for social stability and conflict prevention, and the rule of law.
Кроме того, на директивном уровне Региональный центр внес существенный вклад в обсуждение связей между реформами торгового законодательства на основе единообразных текстов, регионального интеграционного экономического развития как катализатора социальной стабильности, предотвращения конфликтов и поддержания верховенства права.

The Major Group-Led Initiative was designed to support the United Nations Forum on Forest process by enhancing the meaningful participation of major groups at the policymaking level.
Инициатива основных групп была призвана обеспечить поддержку процесса в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам посредством расширения значимого участия основных групп в его работе на директивном уровне.

However, at the Headquarters strategic and policymaking level, the new structure has allowed for more systematic and better coordinated inputs with the Department of Management on issues affecting conditions of service of field staff and overall human resources management reform.
Однако на стратегическом и директивном уровне штаб-квартир новая структура позволила реализовать более систематизированные и более скоординированные наработки, полученные совместно с Департаментом по вопросам управления по проблемам, сказывающимся на условиях службы полевого персонала, и общей реформе системы управления людскими ресурсами.

Numerous participants commended UNCTAD for its technical assistance and advisory work in the area of investment policies, and expressed their commitment at the highest policymaking level to such processes.
Многие участники дали высокую оценку деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи и консультативных услуг в области инвестиционной политики и заявили о приверженности их стран на самом высоком директивном уровне таким процессам.

At Headquarters, this structure is led by the Senior Emergency Policy Team, chaired by the Chef de Cabinet at the policymaking level and the Crisis Operations Group, chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security, at the operational level..
В Центральных учреждениях работу этой структуры направляет Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики, которую возглавляет начальник Канцелярии, на директивном уровне, и Группа по вопросам операций в кризисных ситуациях, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности на оперативном уровне..

The ministerial session of the Forum focused on national strategies for the development of broadband and digital content and enabled participants to share their experiences in providing broadband services and digital content at the policymaking level.
В рамках Форума состоялось совещание на уровне министров, посвященное национальным стратегиям развития широкополосных технологий и оцифровыванию информационных материалов и ознакомлению с опытом предоставления услуг широкополосной связи и оцифровывания информационных материалов на директивном уровне.

Most discussions between neighbouring countries on drug trafficking issues appear to be only taking place at the working level, while meetings at a more senior, policymaking level(for example, at the vice-ministerial or ministerial level) were far less common.
Основная часть дискуссий между соседними странами по проблемам незаконного оборота наркотиков, по-видимому, ведется лишь на рабочем уровне, в то время как встречи на более высоком уровне выработки политики( например, на уровне заместителей министров или министров) происходят значительно реже.

It had advanced trade law reforms in the region and had contributed at the policymaking level to the discussion on the nexus between trade law reforms based on uniform texts, regional integration, economic development as a catalyst for social stability and conflict prevention, and the rule of law.
Он способствует ускорению реформ в области торгового права в регионе и на уровне разработки политики содействует проведению дискуссий по различным реформам в области торгового права на основе единых текстов и вопросам региональной интеграции, экономического развития как катализатора стабильности в обществе, предупреждения конфликтов и верховенства права.

Although these linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals are increasingly recognized at a policymaking level, further work is needed to translate this awareness into concrete action.
Несмотря на то, что эти связи между осуществлением Пекинской платформы действий и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, находят все большее признание на политическом уровне, необходима дальнейшая работа для того, чтобы осознание этого факта получило выражение в конкретных действиях.

At the policymaking level, the Regional Centre contributed to the discussion on the nexus between trade law reforms based on uniform texts, economic development as a catalyser for social stability and conflict prevention, and the rule of law e.g., at the workshop held at the University of Hokkaido, Sapporo, Japan, 22 February 2013.
На директивном уровне Региональный центр внес вклад в обсуждение связи между реформой торгового права на основе единообразных текстов, экономического развития как катализатора социальной стабильности и предотвращения конфликтов и верховенства права например, на семинаре- практикуме, состоявшемся в Университете Хоккайдо, Саппоро, Япония, 22 февраля 2013 года.

The NAPA preparation process improved the level of awareness and capacity at the national and community levels, and this increased capacity has benefited other processes, including the preparation of national communications, and the awareness of the importance of climate change has been raised at the policymaking level;
Процесс подготовки НПДА позволил увеличить степень информированности и возможности на национальном уровне и на уровне общин, и эти возможности оказали благоприятное воздействие на другие процессы, включая подготовку национальных сообщений, и была повышена степень информированности о важности изменения климата на уровне разработки политики;

The participation at such a policymaking level by ministers of finance is critical in this regard and consideration should be given to establishing an intergovernmental commission for the coordination of standard setting in tax cooperation as recently suggested by the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
В этой связи исключительно важное значение имеет участие в работе на столь высоком директивном уровне министров финансов, и следует рассмотреть недавно выдвинутое Комиссией экспертов при Председателе Генеральной Ассамблеи по реформированию международной валютно- финансовой системы предложение о возможном создании межправительственной комиссии для координации нормотворческой деятельности в области налогового сотрудничества.

The subprogramme will address persistent and emerging development challenges(inter alia, women's economic empowerment, access to decent employment, food security and poverty alleviation) and assess their implications for the development prospects of developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, including at the national policymaking level.
Мероприятия в рамках подпрограммы будут нацелены на решение сохраняющих свою актуальность и возникающих новых проблем в области развития( включая расширение экономических прав и возможностей женщин, обеспечение достойной занятости и продовольственной безопасности, смягчение остроты проблемы нищеты) и оценку их последствий для развивающихся стран, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой с точки зрения перспектив развития, в том числе на национальном директивном уровне.

This role is not recognized at the policy-making level or in legal terms.
Эта роль пока не получила признания на директивном уровне и в рамках юридической системы.

None of those departments has achieved gender balance at the senior and policy-making levels.
Ни один из этих департаментов не обеспечил гендерного баланса на руководящих и директивных должностях.

Increase appointments at the senior and policy-making levels.
Увеличения числа назначений на руководящем и директивном уровнях;

Gender balance at the senior and policy-making levels had improved significantly.
Существенно улучшилось соотношение мужчин и женщин на старшем и директивном уровнях.

Policy-making levels.
Старшего и директивного уровней.