POLICY-MAKING LEVEL на Русском - Русский перевод

• директивном уровне
• уровне разработки политики
• уровне формирования политики

Примеры использования Policy-making level на Английском языке и их переводы на Русский язык

This role is not recognized at the policy-making level or in legal terms.
Эта роль пока не получила признания на директивном уровне и в рамках юридической системы.

The Organization has also been raising a strong voice for equal rights in the political process and at the policy-making level.
Организация предпринимает также решительные шаги в поддержку равноправия в политическом процессе и на уровне выработки политики.

Their experience, expertise and participation at the policy-making level are critical to the achievement of equitable, quality education for all.
Их опыт, знания и участие на уровне разработки политики имеют важное значение для обеспечения справедливого, качественного образования для всех.

Integration of efforts into a well-adapted institutional framework and proper interaction with the user community, in particular at the policy-making level;
Интеграцию усилий в рамках хорошо приспособленной для этого организационной структуры, а также надлежащее взаимодействие с сообществом потребителей, в частности на уровне принятия решений;

Throughout the United Nations system, fundamental decisions at the policy-making level were taken by consensus; UNIDO was no exception to that rule.
В рамках системы Организации Объединенных На- ций основополагающие решения на директивном уровне принимаются на основе консенсуса; ЮНИДО не является исключением из этого пра- вила.

Their attendance is a most fitting response to the decision of the General Assembly last year that this Conference should take place at an appropriate global policy-making level.
Их участие в ней является должной реакцией на прошлогоднее решение Генеральной Ассамблеи о том, что данная Конференция должна проходить на надлежащем глобальном директивном уровне.

On the other hand, the current trends emphasize a need to strengthen at the policy-making level the capacity for strategic thinking, long-term vision and well-coordinated action.
С другой стороны, теперешняя тенденция подчеркивает необходимость укрепления на уровне разработки политики потенциала стратегического мышления, долгосрочного прогнозирования и хорошо скоординированных действий.

The Ministry of Women, Children and Social Welfare planned to take affirmative action to increase women's participation at the policy-making level in the civil service.
Министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния планирует принять позитивные действия в целях расширения участия женщин на уровне разработки политики в рамках гражданской службы.

It urged countries to promote coordinated, cross-sectoral action at the political and policy-making level to improve legislation and to accelerate implementation within the context of national sustainable development strategies.
Она настоятельно призвала страны содействовать скоординированным, межсекторальным мерам, принимаемым на политическом и директивном уровнях в интересах совершенствования законодательства и ускорения темпов реализации в контексте национальных стратегий устойчивого развития.

Decides to devote four plenary meetings at its fifty-fourth session to the follow-up to the Year, which should take place at an appropriate global policy-making level.
Постановляет посвятить четыре пленарных заседания на своей пятьдесят четвертой сессии вопросу о последующей деятельности в связи с Годом, которые должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне.

OHRM was assisting programme managers in every way possible to identify qualified women for posts, especially at the policy-making level, and was working to ensure that both men and women had an opportunity to participate in the work of the Organization.
УЛР оказывает руководителям программы всевозможную помощь в отборе женщин, подходящих на должности, особенно на директивном уровне, и прилагает усилия к тому, чтобы и мужчины и женщины имели возможность участвовать в работе Организации.

She concluded by requesting more information about the proportion of women working in the media-- particularly television-- and about women working at the policy-making level.
В заключение она просит представить дополнительную информацию о доле женщин, занятых в средствах массовой информации-- в частности на телевидении,-- и о женщинах, работающих на уровне формирования политики.

With regard to meeting the challenge of integrating population issues in the policy-making level of partner agencies, she noted that that was under way as a specific result of TSS efforts and she illustrated that with the example of FAO.
Что касается решения задачи, связанной с рассмотрением демографических вопросов на директивном уровне учреждений- партнеров, то оратор отметила, что этот процесс находится на стадии осуществления, что является конкретным результатом усилий в рамках ТВУ, и она проиллюстрировала это на примере ФАО.

It is of concern to UNDP that in this important area, little evidence is found of positive results in direct interventions translating into change at the policy-making level see table 6.
ПРООН озабочена тем, что в этой важной области почти нет свидетельств позитивных результатов с точки зрения обеспечения изменений на директивном уровне под влиянием мероприятий, проводимых Программой см. таблицу 6.

Requests States to participate, at an appropriate global policy-making level, in the four plenary meetings which, in resolution 52/80 of 12 December 1997, it decided to devote at its fifty-fourth session to the Year and its follow-up;
Просит государства принять участие на надлежащем глобальном директивном уровне в четырех пленарных заседаниях, которые она в соответствии со своей резолюцией 52/ 80 от 12 декабря 1997 года решила посвятить на своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрению проведения Года и последующей деятельности по его итогам;

The Economic and Social Council, as the central body for intergovernmental coordination at the policy-making level, holds the key to improved coordination.
Экономический и Социальный Совет, как центральный орган по вопросам межправительственной координации на директивном уровне, занимает ключевую позицию в вопросах улучшения координации.

The special high-level meetings of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions have succeeded in breaking stereotypes and conventional mindsets and have opened up new horizons for development cooperation at the policy-making level.
Благодаря специальным встречам на высоком уровне Экономического и Социального Совета и представителей бреттон- вудских учреждений удалось отказаться от стереотипов и принятых установок, а также открыть новые возможности для сотрудничества в области развития на директивном уровне.

In resolutions 52/80 and 53/109, the General Assembly requested States to participate, at an appropriate global policy-making level, in the four plenary meetings which it had decided should be devoted at its fifty-fourth session to the follow-up to the International Year of Older Persons.
В резолюциях 52/ 80 и 53/ 109 Генеральная Ассамблея просила государства принять участие на надлежащем глобальном директивном уровне в четырех пленарных заседаниях, которые она решила посвятить на своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрению вопроса о последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей.

As a result, the issue of the needs of African countries and the least developed countries has been considered at the programmatic level by the various secretariat entities rather than at the policy-making level.
В результате вопрос о нуждах африканских стран и наименее развитых стран рассматривается на уровне программирования различными секретариатскими подразделениями, а не на уровне разработки политики.

An appropriate structure for undertaking public administration development needs to be put in place both at the policy-making level, so that policy decisions effecting public administration development can be made, and at the operational level, so that the groundwork, including studies and technical work, can be undertaken upon which recommendations for policy decisions will be made.
Для реализации задач совершенствования государственного управления необходимо создать по надлежащей структуре на директивном уровне, где будут приниматься решения по вопросам совершенствования государственного управления, и на оперативном уровне, где будет осуществляться подготовительная работа, в том числе исследовательская и техническая, по результатам которой будут выноситься рекомендации для принятия директивных решений.

This role was highlighted in the context of the transition process, where market institutions are still"under construction", especially in the SME sector, which so far got little attention at the policy-making level in many transition countries.
Эта роль выделялась в контексте переходного периода, когда рыночные институты еще" создаются", особенно в секторе МСП, которому до сих пор уделялось мало внимания на политическом уровне во многих странах с переходной экономикой.

To enhance the agency/ non-governmental organization/ government collaboration, the following should be pursued:( a) establishing a focal point at the regional level;( b) establishing a central focal point for overall guidance on operational activities with non-governmental organizations;( c) establishing regular consultations at the policy-making level with non-governmental organizations on operational problems and actively involving them in conferences on development issues; and( d) inter-agency support for activities of the Non-Governmental Liaison Service.
Для укрепления сотрудничества между учреждениями/ НПО/ правительствами следует рассмотреть следующие вопросы: а создание координационного центра на региональном уровне; b создание центрального координационного центра для общего руководства оперативной деятельностью с неправительственными организациями; с проведение на директивном уровне регулярных консультаций с неправительственными организациями по оперативным проблемам и активное вовлечение их в проведение конференций по вопросам развития; и d межучережденческая поддержка деятельности Службы связи с неправительственными организациями.

Mr. Pfanzelter(Austria): As a host country to the United Nations and other international and regional organizations, Austria has always worked for closer inter-organizational dialogue, especially on the policy-making level.
Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанглийски): Австрия как принимающая страна Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, всегда стремилась к более тесному межучрежденческому диалогу, особенно на уровне формирования политики.

The contribution of the international conference on families, scheduled to take place at the forty-ninth session of the General Assembly in 1994 at an appropriate global policy-making level and devoted to the implementation of the follow-up to the Year;
Вклад международной конференции по вопросам семьи, которую запланировано провести на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1994 году на должном глобальном руководящем уровне и посвятить осуществлению последующей деятельности по итогам Года;

Recalling also General Assembly resolution 52/80 of 12 December 1997, in which the Assembly decided to devote four plenary meetings at its fifty-fourth session to the follow-up to the Year, which should take place at an appropriate global policy-making level.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 80 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила посвятить четыре пленарных заседания на своей пятьдесят четвертой сессии вопросу о последующей деятельности в связи с Годом, которые должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне.

These analyses, which are instrumental to the process of matching supply with demand of funding for UNCCD implementation, are being used in the context of GM's brokering and advisory work both at country level and at policy-making level e.g. in meetings with FC Members, bilateral and multilateral development agencies and OECD.
Этот анализ, играющий важную роль в процессе обеспечения сбалансированности спроса и предложения средств на осуществление КБОООН, используется в контексте посреднической функции ГМ и консультационной деятельности как на уровне стран, так и на уровне разработки политики например, на совещаниях с членами Комитета содействия, двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам развития и ОЭСР.

It may wish to invite countries to report on their observances at the plenary sessions of its fifty-fourth session, at which it was decided(resolution 52/80) four plenary meetings should be devoted to the follow-up to the Year, which should take place at an appropriate global policy-making level.
Она, возможно, пожелает предложить странам сообщить о проведении мероприятий Года на пленарных заседаниях ее пятьдесят четвертой сессии, на которой, согласно ее решению( резолюция 52/ 80), четыре пленарных заседания должны быть посвящены последующей деятельности в связи с Годом и должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне.

Decides to devote two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, to the implementation of the follow-up to the Year, and to designate those meetings as an international conference on families, which should take place at an appropriate global policy-making level and in keeping with the procedures and practices of the General Assembly;
Постановляет посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семьи, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне в соответствии с процедурами и практикой Генеральной Ассамблеи;

In its resolution 47/237, the General Assembly further decided to devote two plenary meetings at its forty-ninth session, in 1994, to the implementation of the follow-up to the Year and to designate those meetings as an international conference on families, which should take place at an appropriate global policy-making level.
В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея постановила далее посвятить два пленарных заседания на своей сорок девятой сессии в 1994 году вопросу осуществления последующих мероприятий после проведения Года и рассматривать эти заседания как международную конференцию по вопросам семей, которая должна проводиться на надлежащем глобальном директивном уровне.

Four plenary meetings of the General Assembly at its fifty-fourth session in 1999, will be devoted to follow-up to the Year, which should take place at an appropriate global policy-making level(Council resolution 1997/18);
Четыре пленарных заседания Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии в 1999 году будут посвящены вопросу о последующей деятельности в связи с Годом и должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне( резолюция 1997/ 18 Совета);