POORER STRATA на Русском - Русский перевод

• бедных слоев
• малообеспеченные слои

Примеры использования Poorer strata на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migration tends to be selective, given that migrants from the poorer strata of rural society often lack the resources necessary to move.
Миграция обычно бывает селективной, поскольку у потенциальных мигрантов из более бедных слоев сельского общества часто отсутствуют необходимые для миграции ресурсы.

In the absence of full indexation of wages to the inflation rate, the steep rise in the cost of living was detrimental to the poorer strata of the population.
При отсутствии практики полной индексации заработной платы по темпам инфляции резкое удорожание жизни тяжело отразилось на более бедных слоях населения.

The poorer strata might be better served if a broader range of financial services were tailored to meet poor peoples' special needs.
Оказываемая беднейшим слоям населения, может оказаться более эффективной, если для удовлетворения особых потребностей неимущих будет обеспечен более широкий круг финансовых услуг.

As human demands grow, so will the price of water and possibly food prices, placing a heavier burden on the poorer strata of the world's population.
Одновременно с ростом потребностей людей будет возрастать и цена воды и, видимо, продовольствия, а это ложиться более тяжелым бременем на беднейшие слои населения мира.

Unfortunately, however, the poorer strata of society are often forced to barter what they receive through the food basket in order to procure other basic necessities.
Однако, к сожалению, бедные слои общества для приобретения других основных товаров вынуждены обменивать продовольствие, получаемое ими в рамках продовольственной корзины.

However, large sections of women, particularly in the countryside and from the poorer strata of society, do not possess the necessary culture of health awareness;
Однако большие группы женщин, особенно в сельской местности и из более бедных слоев общества, не обладают достаточной культурой и знаниями в области охраны здоровья;

Long-term public-sector funding will be necessary if the dissemination of agricultural biotechnology research is to benefit the poorer strata of society.
Для того чтобы результаты исследований в области сельскохозяйственной биотехнологии могли принести пользу беднейшим слоям общества, потребуются долгосрочные отчисления из государственного бюджета.

Unfortunately, however, because of the market price of those items, the poorer strata of Iraqis continued to depend heavily on the food ration provided through the food basket.
К сожалению, изза рыночных цен на эти продукты менее зажиточные слои иракцев попрежнему в значительной степени зависят от продовольственного рациона, обеспечиваемого через посредство продовольственной корзины.

The fact that larger producers can more easily meet not only the requirements of the SPS and TRIPS agreements but also those set by supermarkets and importing firms makes it more difficult for smaller producers and, therefore, the poorer strata of society to benefit from diversification and trade.
То, что более крупные производители могут легко выполнить не только требования соглашений по СФМ и ТАПИС, но и требования, устанавливаемые супермакетами и импортирующими фирмами, затрудняет более мелким производителям и, следовательно, более бедным слоям общества получение выгод от диверсификации и торговли.

The authorities' action apparently helped to increase his popularity among the poorer strata of the local population, as the author was committed to changing the Government's policy towards, in particular, the homeless and the unemployed.
Действия властей, по-видимому, способствовали росту его популярности среди беднейших слоев местного населения, так как автор намеревался добиваться изменения политики правительства в отношении, в частности, бездомных и безработных.

At the same time, within each of our nations, the wealthier strata of society enjoy state-of-the-art technology, while the poorer strata of society find themselves unable to access it.
Одновременно с этим внутри наших стран более богатые слои общества пользуются самыми совершенными технологиями, тогда как более бедные слои общества не имеют возможности доступа к ним.

It draws its membership from the middle and poorer strata of the population and endeavours to represent their political and social wishes and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.
Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.

Recognizing the continuing efforts of debtor countries, despite the great social cost involved, to pursue economic reform, stabilization and structural adjustment programmes aimed at achieving stability, raising domestic savings and investments, reducing inflation, improving economic efficiency and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty as well as the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations.
Отмечая усилия, которые продолжают прилагать страны- должники, несмотря на связанные с этим значительные социальные издержки, по реализации программ экономических реформ, стабилизации и структурной перестройки в целях обеспечения стабильности, увеличения внутренних накоплений и инвестиций, снижения темпов инфляции, повышения экономической эффективности и уделения внимания социальным аспектам развития, включая искоренение нищеты, а также создание механизмов социальной защиты для уязвимых и бедных слоев населения этих стран.

Moreover, because migration requires a range of resources, migrants do not generally come from the poorer strata of rural society, except in movements forced by severe push factors such as famine, war or natural disasters.
Кроме того, поскольку миграция требует значительных ресурсов, мигранты, как правило, не являются выходцами из более бедных слоев населения сельских районов[ 406], за исключением случаев принудительного перемещения под влиянием серьезных« выталкивающих» факторов, таких как голод, война или стихийные бедствия.

Welcoming the continuing efforts of debtor countries, despite the great social cost involved, to pursue economic reform, stabilization and structural adjustment programmes aimed at achieving stability, raising domestic savings and investments, attaining competitiveness to take advantage of market access opportunities where available, reducing inflation, improving economic efficiency, and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty as well as the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations.
Приветствуя продолжение странами- должниками, несмотря на значительные социальные издержки, их усилий по реализации программ экономических реформ, стабилизации и структурной перестройки в целях увеличения внутренних накоплений и инвестиций, достижения конкурентоспособности для использования всех имеющихся возможностей доступа на рынок, снижения темпов инфляции, повышения экономической эффективности и уделения внимания социальным аспектам развития, включая ликвидацию нищеты и создание систем социальной защиты для уязвимых и бедных слоев их населения.

At the same time, however, a measure of regulation is needed in order to ensure that services are provided to the poorer strata of the population, that the policies of private utilities are in line with national objectives and that adequate attention is given to environmental concerns.
Однако в то же время необходимо принимать меры в области регулирования с целью обеспечить обслуживание наиболее бедных слоев населения, соответствие политики частных коммунальных служб национальным целям и уделение надлежащего внимания экологическим проблемам.

As at 1 August 2009, this party had 77,210 members. It draws its membership from the middle and poorer strata of the population and endeavours to represent their political and social wishes and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.
Количество членов партии на 1 августа 2009 года: 77 210 человек Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.

The Social Democratic Party of Uzbekistan Adolat(SDPU) was founded on 18 April 1995. Its membership as at 1 August 2009 was 77,210, drawn from the middle and poorer strata of the population. The party endeavours to advance their political and social objectives and to ensure social protection for them based on the principles of social justice.
Социал-демократическая партия Узбекистана( СДПУ)" Адолат", созданная 18 апреля 1995 года Количество членов партии на 1 августа 2009 года: 77 210 человек Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.

Adolat, the Social Democratic Party of Uzbekistan, constituted on 18 April 1995. As at 1 August 2009, this party had 77,210 members. It draws its membership from the middle and poorer strata of the population and endeavours to represent their political and social wishes and promote their social protection on the basis of the principles of social justice.
Социал-демократическая партия Узбекистана( СДПУ)" Адолат", созданная 18 апреля 1995 года Количество членов партии на 1 августа 2009 года: 77 210 человек Социал-демократическая партия Узбекистана" Адолат" опирается на средние и малообеспеченные слои населения, стремится представлять их политическую и социальную волю, способствует их социальной защите, опираясь на принципы социальной справедливости.

Our policies, which emphasize rural development, take an approach that favours the poorest strata of our society.
В проводимой нами политике, в которой основной упор делается на сельскохозяйственном развитии, мы придерживаемся подхода, который ориентирован на оказание помощи беднейшим слоям нашего общества.

The poorest strata of society would participate more in the economy, if the economic and social environment were right.
Беднейшие слои общества примут более активное участие в экономической жизни тогда, когда будет наблюдаться улучшение экономической и социальной обстановки.

Second, the poor strata of the population do not have the means to pay for the services of qualified lawyers.
Во-вторых, бедные слои населения не имеют средств для оплаты услуг квалифицированных юристов.

Moreover, since allocation within each recipient country is under the joint control of the donor and the recipient Governments, ODA can be used to assist directly the poorest strata of society in recipient countries.
Кроме того, поскольку распределение таких ресурсов внутри каждой страны- получателя контролируется совместно правительствами страны- донора и страны- получателя, ОПР может использоваться для оказания непосредственной помощи беднейшим слоям общества в странах- получателях.

However, many countries are re-examining such policies, noting that they lead to overconsumption and that they tend to benefit the middle and wealthy classes far more than the poorest strata of society.
Однако многие страны пересматривают сейчас такую политику, отмечая, что она ведет к чрезмерному потреблению и гораздо более выгодна, как правило, среднему и богатому классу, чем беднейшим слоям общества.

The Government was aware of the need to improve its strategies to include women from the poorest strata of society and had decided to incorporate breast cancer awareness into its strategy on poverty.
Правительство понимает необходимость улучшения политики и распространения ее на женщин из самых бедных слоев общества и приняло решение включить меры по борьбе с раком груди в свои мероприятия по борьбе с нищетой.

The human dimension, which is the basis of Tunisia's policy, has enabled us to enhance national solidarity by placing economically weak categories and the poorest strata at the forefront of the country's concerns.
Концепция человеческого измерения, на которой основывается политика Туниса, позволила нам укрепить национальную солидарность, так как в число первоочередных для нашей страны проблем мы включили положение наиболее экономически неблагополучных и беднейших слоев населения.

Nevertheless, the persistent unrest in many parts of the country, in particular in the north, and the deterioration of the social and economic conditions of the poorest strata of the population highlight the need to increase efforts to promote development, reconciliation and peace.
Тем не менее, во многих частях страны сохраняется постоянно нестабильная обстановка, в частности на севере страны, и ухудшение социальных и экономических условий в самом бедном слое населения свидетельствует о необходимости укрепления усилий, содействующих процессу развития, примирения и мира.

Low purchasing power, compounded by the 33 per cent devaluation of the Comorian franc in 1994 in relation to the French franc and the exorbitant prices- relatively speaking- of foodstuffs, appears to be the cause of food insecurity primarily among the poorest strata.
Снижение покупательной способности, ставшее еще более заметным после девальвации в 1994 году коморского франка на 33 процента по отношению к французскому франку и вызванного ею резкого скачка цен на продукты питания, может вызвать голод, особенно среди беднейших слоев населения.

Haiti has a young population, structured in such a way that it could bode well for future economic growth. However, in the current context, that structure constitutes an explosive factor because it threatens to increase the growth rate of the population, above all in the poorest strata.
Население Гаити- молодое население, которое должно создавать потенциал для будущего развития экономики, однако в настоящем контексте такой состав населения представляет собой взрывоопасный фактор, поскольку это способствует все большему приросту населения и прежде всего в беднейших слоях общества.

Noting that the poorest strata of society resorted to the cultivation of illicit crops to complement their insufficient incomes, both reports highlighted the need for continued efforts to ensure increased participation of women in project activities and in organizations such as those aimed at providing alternative income for women.
В обоих докладах не только отмечалось, что беднейшие слои общества прибегают к разведению незаконных культур для пополнения своих скудных доходов, но и подчеркивалась необходимость продолжения усилий по обеспечению более активного участия женщин в деятельности по осуществлению проектов и в работе организаций, занимающихся созданием альтернативных источников получения женщинами доходов.