БЕДНЕЙШИХ СЛОЕВ на Английском - Английский перевод

• poorest
• poor

Примеры использования Беднейших слоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адресная поддержка беднейших слоев населения;
Targeted support for the poorest sectors of the population;

Снизить показатели смертности и заболеваемости, в частности среди беднейших слоев;
To improve mortality and morbidity indicators, particularly among the poorest;

Вопрос о выражении мнения беднейших слоев затрагивается во многих публикациях.
Numerous publications touch on the issue of self-expression by the poorest.

Проявление недостаточного интереса и внимания к проблемам беднейших слоев населения.
There is a lack of interest in and regard for the poorest section of the population.

Финансовые потребности беднейших слоев общества не следует упускать из вида.
The financial needs of the poorer segments of society should not be overlooked.

Нам необходимо также мобилизовать ресурсы посредством микрокредитования в интересах беднейших слоев.
We must also mobilize resources through microcredits for the poorest sectors.

Непосещаемость средних учебных заведений больше распространена среди беднейших слоев населения страны.
Nonattendance at secondary schools is higher among the poorer sectors of the population.

Они служат мерой социальной защиты для беднейших слоев, особенно при отсутствии страхования по безработице.
They represent a safety net for the poorest, in particular in the absence of unemployment insurance.

Цель оказания помощи в области развития заключается в улучшении жизни людей, особенно беднейших слоев.
The aim of development assistance is to improve the livelihoods of people, especially the poorest.

Для многих беднейших слоев населения результаты этого, скорее всего, проявятся очень скоро и с большей интенсивностью.
For many of the poorest populations, the effects are likely to manifest themselves sooner, and with greater intensity.

Данные национальной переписи населения свидетельствуют также о том, что они относятся к одним из беднейших слоев населения страны.
The census figures also show that it is one of the poorest populations in Chile.

Государства несут ответственность за содействие участию беднейших слоев населения в принятии решений на всех уровнях.
States have a responsibility to encourage participation of the poorest populations in the decision-making process at all levels.

МФСР будет продолжать уделять особое внимание уменьшению масштабов нищеты и голода среди беднейших слоев сельского населения.
IFAD will continue to focus on reducing extreme poverty and hunger among the poorest rural people.

Программы должны быть направлены непосредственно на благо беднейших слоев населения и приносить пользу на низовом уровне;
The programmes must directly benefit the poorest sections of the population and deliver their benefits at the grass-roots level;

Мы работаем с Африканским союзом над разработкой изучения по вопросу о финансовой доступности для беднейших слоев населения.
We are also collaborating with the African Union on a study aimed at extending financial inclusion to the poorest populations.

Этот демографический рост в значительной степени объясняется игнорированием потребностей беднейших слоев населения в услугах по планированию семьи.
Unmet need for family planning in the poorest populations accounts for a large part of this demographic growth.

Большая часть беднейших слоев населения развивающихся стран проживает в сельской местности, и для них энергообеспечение является вопросом жизненной важности.
The majority of poor people in developing countries lived in rural areas, and energy was a vital issue.

С одной стороны, мы должны расширять права и возможности беднейших слоев населения для увеличения их возможностей доступа к системам обеспечения прав человека.
On one hand, we have to empower poor people to increase their ability to access human rights systems.

Доктор Кэмерон, напротив, озабочена ущемлением прав этнических меньшинств и беднейших слоев населения, что характерно для людей с левыми взглядами.
By contrast Dr. Cameron really cares of discrimination of ethnic minorities and poor people, which is inherent for left ideology.

В такой инновационной модели поставщик медицинских услуг получает оплату через фонд, что должно улучшить доступ к этим услугам беднейших слоев населения.
In this innovative model, the health care provider is paid through a fund to improve the poorest populations' access to health care.

Подготовка сотрудников местных органов власти в целях организации помощи на местах для беднейших слоев населения( создание приемных пунктов и распределение продуктов питания);
Training for local authorities in providing outreach services for the poorest populations reception and food-distribution centres.

Торговые переговоры в этих областях должны быть нацелены на обеспечение продовольственной безопасности, особенно для беднейших слоев, включая бедных фермеров.
Trade negotiations in those areas should strive to achieve food security, especially for the poorest, including poor farmers.

Фактически, в результате труда беднейших слоев населения производится богатство, к которому те же самые беднейшие слои населения во многих случаях не имеют доступа.
In fact, the labour of poor people produces the wealth to which these same poor people, in many cases, do not have access.

Рынки никогда не будут проявлять интереса к благосостоянию беднейших слоев населения, поскольку предприятия скорее ориентируются на контракты и собственность.
Markets would never be interested in the welfare of the poorest segment of the population, as businesses were more concerned with contracts and property.

Финансовые кооперативы являются важными участниками мировой банковской системы, обеспечивая охват беднейших слоев населения и оказывая существенное влияние на состояние экономики.
Financial cooperatives are important players in the world banking system, reaching the poorest people and having a substantial economic impact.

Поддержка беднейших слоев населения Центральной России в годы Первой мировой войны( 1914- 1916) на примере Елизаветинского комитета.
Maxim Os'kin(2018)"Support for the poorest strata of population in Central Russia during the First World War(1914-1916)(examplified by Elizabethan Committee)", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

В большинстве регионов переориентация государственного сектора на цели удовлетворения основных потребностей в услугах и обеспечения защиты беднейших слоев населения остается одной из основных задач в сфере развития.
In most regions, reorienting the public sector to meet basic needs for services and protection of the people who are poorest remains a major development challenge.

Работая в более чем 50 странах, она осуществляет стратегию, направленную на защиту и поощрение устойчивых источников получения дохода, особенно в сельском хозяйстве, для беднейших слоев населения.
Through its work in over 50 countries, it promoted strategies to seek the protection and promotion of sustainable livelihoods, especially in agriculture, for the poorest of the population.

Он также выступил инициатором проекта в сфере материнского и детского здравоохранения в целях расширения знаний и навыков беднейших слоев городского населения по проблемам материнского и детского здоровья цель 5.
It also initiated a maternal and child health-care project to enhance knowledge and skills relating to maternal and child health issues in the poor urban population Goal 5.

Такие заболевания, как инсульты, рак легких и диабет, представляют значительную угрозу для социально-экономического развития, что, в свою очередь, способствует созданию ловушки нищеты для беднейших слоев населения.
Conditions like stroke, lung cancer and diabetes pose a serious threat to socio-economic development, which in turn fosters the creation of a poverty trap for the poorest populations.