POOREST AND WEAKEST на Русском - Русский перевод

• бедным и слабым

Примеры использования Poorest and weakest на Английском языке и их переводы на Русский язык

LDCs represent the poorest and weakest segment of the international community.
НРС представляют самый бедный и слабый сегмент международного сообщества.

That we will maintain our commitment to help the poorest and weakest among us.
Мы будем тверды в своем стремлении помогать беднейшим и самым слабым среди нас.

The poorest and weakest members of the population are the ones most likely to be evicted and to have the basis of their existence destroyed.
Самыми бедными и обездоленными членами общества являются как раз те, кто больше всех может подвергнуться выселению и потерять основу своего существования.

The least developed countries(LDCs) represent the poorest and weakest segment of the international community.
Наименее развитые страны( НРС)- это самый бедный и самый слабый сегмент международного сообщества.

The Holy See encourages the United Nations to continue to identify the needs of the world's young people, especially the poorest and weakest of them.
Святейший Престол призывает Организацию Объединенных Наций продолжать работу по выявлению потребностей молодежи, особенно наиболее обездоленной и слабой ее части.

Recipients of income support are the poorest and weakest group among Israel's unemployed populations.
Получатели материальной помощи являются наиболее бедной и уязвимой группой среди безработного населения Израиля.

Natural and human-made disasters have wreaked havoc disproportionately among the poorest and weakest citizens.
Стихийные бедствия и антропогенные катастрофы несоразмерно сильно сказывались на положении наиболее бедных и уязвимых граждан.

The impact on the poorest and weakest, especially LDCs and small and vulnerable economies, would be accentuated, given that they had the least endogenous resources to cope with the crises.
Их воздействие на беднейшие и слабейшие слои общества, особенно НРС и страны с малой и уязвимой экономикой, будет выражено более рельефно, поскольку они имеют меньше всего собственных ресурсов для преодоления кризисов.

Mr. Bajo(Gambia): The least developed countries(LDCs) are the poorest and weakest segment of the international community.
Г-н Баджо( Гамбия)( говорит поанглийски): Наименее развитые страны( НРС) являются самой бедной и слабой частью международного сообщества.

Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) emphasized the seriousness of the debt burden for the 50 least developed countries(LDCs), the poorest and weakest segment of the international community.
Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) подчеркивает серьезный характер бремени задолженности для пятидесяти наименее развитых стран, которые являются самым бедным и слабым сегментом международного сообщества.

The inclusion of civil society organizations can allow the poorest and weakest in society to have a chance to make their voices heard.
Подключение организаций гражданского общества может дать возможность самым обездоленным и беззащитным членам общества быть услышанными.

The least developed countries, consisting of 48 countries with a total population of 880 million, represent the poorest and weakest segment of the international community.
Наименее развитые страны, к которым относятся 48 стран мира с общей численностью населения 880 миллионов человек, составляют самую бедную и самую слабую часть международного сообщества.

That group of countries(then numbering 25), classified by the United Nations as least developed countries, constitute the poorest and weakest segment of the international community, and their economic and social development represent a major challenge both for them and for their development partners.
Эти страны( тогда их насчитывалось 25), квалифицируемые Организацией Объединенных Наций как наименее развитые, представляют собой в своей совокупности беднейший и слабейший сегмент международного сообщества, а их экономическое и социальное развитие становится непростым вызовом как для них самих, так и для их партнеров по процессу развития.

The need for efficient money transfer services is greatest in the least developed countries(LDCs), i.e. the poorest and weakest segment of the international community.
Потребность в эффективных услугах по переводу денежных средств наиболее остро ощущается в наименее развитых странах( НРС), то есть в самом бедном и слабом звене международного сообщества.

Trade negotiators should restore the principle of non-reciprocity of market access for the poorest and weakest countries which was effectively removed by the Uruguay Round of GATT;
Сторонам, ведущим торговые переговоры, следует восстановить принцип невзаимности в вопросах доступа на рынки для наиболее бедных и слабых стран, который был фактически отменен Уругвайским раундом ГАТТ;

As the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) drew to a close, it was disheartening to note that poverty had actually increased in the poorest and weakest segments of the international community, the least developed countries.
В конце первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) печально наблюдать фактическое увеличение масштабов нищеты в беднейших и наиболее слабых сегментах международного сообщества- наименее развитых странах.

The United Nations has classified 47 countries as least developed, meaning the poorest and weakest segment of the international community.
Организация Объединенных Наций внесла 47 стран в список наименее развитых стран, тем самым причислив их к наименее обеспеченному и наиболее уязвимому сегменту международного сообщества.

Loss of income is placing public policies at perilous risk, potentially undermining services on which the poorest and weakest depend the most, such as health and education services.
Утрата доходов ставит государственную политику под угрозу срыва, нанося удар по услугам, от которых больше всего зависят самые бедные и слабые, в частности по здравоохранению и образованию.

The Government's main obligation in providing social protection services is to develop an effective safety-net strategy that will target recipients more rationally, help the poorest and weakest groups in society and, in the short term, facilitate the operation of the new State communal policy.
Основной обязанностью правительства в сфере услуг по социальной защите является определение эффективной стратегии безопасности, увеличивающей рациональность адресности, помогающей самым бедным и слабым группам и облегчающей за короткий срок действие новой государственной коммунальной политики.

The poor and weak nations were criticized, whereas the more powerful ones could, with impunity, subordinate human rights to the political interest.
Критика направлена в сторону лишь бедных и слабых государств, тогда как более могущественные страны могут безнаказанно подавлять права человека в интересах политики.

Poor and weak states are easy to call for responsibility, because they need foreign assistance.
Бедные и слабые государства легко призвать к ответственности, поскольку они нуждаются в иностранной помощи.

The end of the so-called cold war deprived the world of that balance of power which had, in the past, provided a protective umbrella for all small, poor and weak countries.
Окончание так называемой" холодной войны" лишило мир баланса сил, который в прошлом обеспечивал защиту всех малых, бедных и слабых стран.

The new global economic order needs to deal with the current global volatility and the growing marginalization of poor and weaker economies.
Новый глобальный экономический порядок должен положить конец нынешней глобальной неустойчивости рынков и растущей маргинализации стран с бедной и слабой экономикой.

There is no fairness when international and domestic rules favour the rich and powerful and oppress the poor and weak.
Не может быть справедливости, когда международные и внутренние нормы потворствуют богатым и сильным, и потворствуют угнетению бедных и слабых.

All its imperfections notwithstanding, the United Nations remains the only hope for poor and weak countries like mine, for it is only through the United Nations that we can raise our concerns for human development, world peace, justice and equality without fear.
Несмотря на все несовершенства, Организация Объединенных Наций остается единственной надеждой для таких бедных и слабых стран, как моя, потому что только при помощи Организации Объединенных Наций без всяких опасений мы можем поднять вопросы людского развития, мира на земле, справедливости и равенства.

Empirical evidence exists to show that poor and weak national economies impact negatively on the environment, while environmental degradation and the over-utilization of natural resources result in declining economies and impoverished communities.
На опыте доказано, что бедные и слабые национальные экономики оказывают негативное влияние на окружающую среду, в то время как деградация окружающей среды и чрезмерная эксплуатация природных ресурсов приводят к ухудшению состояния экономики и обнищанию общин.

They include, inter alia, the organization of short- and long-term training and skill-training for income-generation by young people, thus helping create opportunities for self-employment for the poorer and weaker, and the adoption of policies discouraging tobacco and alcohol use, especially among children.
Они включают, среди прочего, организацию краткосрочной и долгосрочной профессиональной подготовки для организации доходов молодежи, что создает возможности для самозанятости для более бедных и слабых, проведение борьбы с употреблением табака и алкоголя, особенно среди детей.

The principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States must be defended because, without them, the United Nations cannot continue to exist, and poor and weak nations will be abandoned to the mercies of the powerful and strong.
Принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств необходимо отстаивать, поскольку без них Организация Объединенных Наций прекратит свое существование, и бедные и слабые нации будут брошены на произвол судьбы и зависеть от сильных и могущественных.

The North must be gracious and generous, and give enough of what has been acquired from global resources to assist poor and weak countries to help propel them into the orbit of sustainable and irreversible social and economic growth.
Север должен проявлять милосердие и щедрость и выделять из средств, приобретенных за счет использования глобальных ресурсов, достаточный объем помощи бедным и слабым странам, чтобы помочь им выйти на орбиту устойчивого и необратимого социального и экономического роста.

It is the marriage of this dual commitment of the wealthy and strong, and the presently poor and weak nations, which carries in its womb the child of a new world, aglow in global peace, development and prosperity.
Именно это взаимное обязательство брачного союза богатых и сильных с теми, кто в настоящее время беден и слаб, несет в своем чреве дитя нового мира-- мира, освещенного ярким светом глобального мира, развития и процветания.