POOREST REGIONS OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• беднейших регионах мира

Примеры использования Poorest regions of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most severe environmental impacts are being felt in the poorest regions of the world.
Неблагоприятные последствия экологических изменений сильнее всего ощущаются в беднейших регионах мира.

The high levels of protein-energy malnutrition and stunting which persist in the poorest regions of the world continue to be major contributing factors to child and maternal morbidity and mortality.
Высокий уровень белковой недостаточности рациона питания и отставания в физическом развитии детей в наиболее бедных регионах мира по-прежнему является основным фактором детской и материнской смертности и заболеваемости.

For over 21 years, it has been instrumental in helping to relieve human misery and save lives in many of the poorest regions of the world.
Более 21 года он служит средством облегчения человеческих страданий и спасения жизней во многих беднейших регионах мира.

Welcomes favourably the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, which will contribute to the eradication of poverty and the promotion of social and human development in the poorest regions of the world, and requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on this issue, bearing in mind the voluntary nature of the contributions, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
Горячо приветствует предложение об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который будет содействовать ликвидации нищеты и поощрению социального развития и развития человеческого потенциала в беднейших регионах мира, и просит Генерального секретаря провести необходимые консультации с государствами- членами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами по данному вопросу, учитывая добровольный характер взносов, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии;

Productive employment for youth Most of the world's 1.8 billion young people live in the poorest regions of the world.
Производительная занятость для молодежи Бóльшая часть молодежи мира, численность которой составляет 1, 8 млрд. человек, проживает в беднейших регионах мира.

This programmatic experience, supported by the findings from seven annual reports has shown that girls in the poorest regions of the world are among the most disadvantaged people on the planet.
Этот опыт разработки программ, а также выводы семи ежегодных докладов свидетельствуют о том, что девочки в беднейших регионах мира находятся в самом неблагоприятном положении на планете.

The absence of this type of health care contributes to deaths that are preventable and that occur at disproportionately higher rates for pregnant women and adolescent girls who live in the poorest regions of the world.
Отсутствие такого вида медицинской помощи увеличивает смертность, которая поддается профилактике и имеет место в непропорционально более высокой степени в отношении беременных женщин и девушек, живущих в самых бедных регионах мира.

Garde in his study on biofuels in Senegal points out that most of the plants used for agrofuels are food products and form the basic staple foods of millions of people in the poorest regions of the world, including in Africa, where food security is already seriously in peril.
В своем исследовании, посвященном производству биотоплива в Сенегале, П. Гард отмечает, что большинство растений, используемых для производства агротоплива,-- это продукты питания, которые являются основными продуктами питания миллионов людей, проживающих в наиболее бедных регионах мира, в том числе в Африке, где уже существуют серьезные проблемы с продовольственной безопасностью.

Their acquisition and accumulation not only pose a serious threat to international peace and security, but also lead to backward development in many of the poorest regions of the world.
Их приобретение и накопление не только создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, но и задерживает процесс развития во многих из наиболее бедных районах мира.

The energy and potential of young people to contribute to poverty alleviation, maternal health and combating HIV/AIDS among their peers in the poorest regions of the world needs to be unleashed.
Необходимо задействовать энергию и творческий потенциал молодежи и использовать их в борьбе за облегчение нищеты, улучшение охраны здоровья матерей и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа среди их сверстников в беднейших регионах мира.

In that spirit, the President of Tunisia had launched an appeal to the international community to establish a voluntary world solidarity fund for assisting the poorest regions of the world.
В этом духе президент Туниса обратился к международному сообществу с призывом об учреждении всемирного добровольного фонда солидарности для оказания помощи беднейшим регионам мира.

Land degradation in all its forms poses a serious threat to economic development, food security and rural livelihoods, especially in the poorest regions of the world.
Все виды деградации земель представляют серьезную угрозу для экономического развития, продовольственной безопасности и средств к существованию населения сельских районов, особенно в беднейших регионах мира.

Another initiative is for Governments to consider the establishment of world solidarity fund for poverty eradication and social development in the poorest regions of the world.
Другая инициатива предусматривает необходимость того, чтобы правительства рассмотрели вопрос об учреждении всемирного фонда солидарности в целях ликвидации нищеты и социального развития в самых бедных регионах мира.

Far from being a duplication of already existing mechanisms, this fund seeks to be a useful complement to them by promoting small projects that generate jobs in the poorest regions of the world.
Этот фонд отнюдь не дублирует уже существующие механизмы, а призван стать их полезным дополнением, оказывая содействие в осуществлении малых проектов, нацеленных на создание рабочих мест в беднейших регионах мира.

Decides to establish a World Solidarity Fund for Poverty Eradication, which will contribute to the eradication of poverty and to the promotion of social and human development in the poorest regions of the world;
Постановляет учредить всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который будет содействовать ликвидации нищеты и поощрению социального развития и развития человека в беднейших регионах мира;

Encourage interested Governments to consider the establishment of a world solidarity fund to be financed on a voluntary basis in order to contribute to the eradication of poverty and to promote social development in the poorest regions of the world.
Поощрять правительства заинтересованных стран к рассмотрению вопроса об учреждении всемирного фонда солидарности, который должен финансироваться на добровольной основе, чтобы содействовать искоренению нищеты и социальному развитию в наиболее бедных регионах мира.

One delegation recalled General Assembly resolution 55/210, adopted by consensus at its fifty-fifth session, on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of social and human development in the poorest regions of the world.
Одна из делегаций сослалась на резолюцию 55/ 210 Генеральной Ассамблеи, принятую консенсусом на ее пятьдесят пятой сессии и касающуюся проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 19972006 годы), включая инициативу по учреждению всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, и содействия социальному развитию и развитию человеческого потенциала в наиболее бедных регионах мира.

African LDCs, like other poor regions of the world, needed urgent help.
Африканским НРС, так же, как и другим бедным регионам планеты, требуется экстренная помощь.

In many poorer regions of the world, persistent poverty is contributing to accelerated degradation of productive natural resources and desertification has spread.
Во многих беднейших регионах мира сохраняющаяся нищета способствует ускорению деградации продуктивных природных ресурсов, и увеличиваются масштабы процесса опустынивания.

All of the JMJ projects(Ghana, Haiti, India, Uganda and Zambia) have these components to support the development of women in poorer regions of the world.
Все проекты" Джей- эм- Джей"( на Гаити, в Гане, Замбии, Индии и Уганде) содержат эти компоненты, нацеленные на поощрение развития женщин в беднейших регионах мира.

Consequently, Africa is the poorest region of the world, accounting for less than 2 per cent of the world's trade.
Поэтому Африка является беднейшим регионом мира, доля которого в мировой торговле составляет менее 2 процентов.

In poorer regions of the world, unemployment, inadequately reflected in official statistics, was a luxury that could not be afforded.
В бедных регионах мира безработица, недостоверно отражаемая в официальных статистических данных, является роскошью, которую нельзя себе позволить.

The poor regions of the world, in particular Africa, continued to bear the heaviest refugee protection burden.
Бедные регионы мира, в частности Африка, по-прежнему несут самое тяжелое бремя по защите беженцев.

Increase vocational education, trade, and business skills to bridge the digital divide and increase internet access to poorer regions of the world.
Развивать профессиональное образование, навыки в сфере торговли и бизнеса для сокращения цифровой пропасти и расширять доступ к системе Интернет наиболее бедных регионов мира.

This has contributed to maternal death and morbidity remaining virtually unchanged in many poor regions of the world.
Это стало одним из факторов, приводящих к материнской смертности и заболеваемости, уровень которых практически остается неизменным во многих бедных регионах мира.

Finally, the World Food Summit(Rome, 1996) called for renewed effort to combat hunger, which persists in the poorer regions of the world and is likely to increase in spite of food surpluses at the global level.
И наконец, Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия( Рим, 1996 год) призвала активизировать усилия по решению проблемы голода, которая сохраняется в более бедных регионах мира и, вероятно, обострится, несмотря на увеличение объема производимых продуктов питания на глобальном уровне.

In addition to food and medicine, Oxfam also provides tools to enable people to become self-supporting and opens markets of international trade where crafts and produce from poorer regions of the world can be sold at a fair price to benefit the producer.
В дополнение к продуктам питания и лекарствам Оксфэм также предоставляет инструменты, позволяющие людям перейти на самообеспечение, и открывает рынки международной торговли, где ремесленные изделия и продукты из бедных регионов мира могут быть проданы по справедливой цене в пользу производителя.

In five turbulent decades we have seen the decolonization of virtually the whole world, the rise of human rights to the forefront of world concerns, the engagement of our world community in reform for the welfare of children, women, minorities and the environment, and, most of all, the work of re-engineering development in the poor regions of the world.
За пять бурных десятилетий мы стали свидетелями деколонизации фактически всего мира, выдвижения прав человека в центр внимания международного сообщества, вовлечения международного сообщества в реформу социального обеспечения детей, женщин, меньшинств, а также в реформу деятельности в области окружающей среды, и, самое главное, работы по перестройке развития в самых бедных регионах мира.

We may discuss the future and a new world in which we seek to achieve the aspirations of all peoples to prosperity, progress and stability, but the priority of spending on arms and military purposes still prevails over all others, especially in the developing and poor regions of the world, where the need for resources for social and economic growth and development is paramount.
Мы можем говорить о будущем и новом мире, в котором мы стремимся к достижению чаяний всех народов на процветание, прогресс и стабильность, однако по-прежнему сохраняется приоритетное использование ресурсов на вооружение и военные нужды, прежде всего в развивающихся и бедных регионах мира, где крайне необходимы ресурсы для социального и экономического роста и развития.

For this reason, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has become an indispensable United Nations mechanism to which we must provide our full support, so that it can increase humanitarian assistance and continue to coordinate ever more effectively the provision of assistance to the civilian victims of internal clashes that this Organization has not been able to prevent and which have proliferated in all the poor regions of the world, formerly known as the Third World..
По этой причине Управление по координации гуманитарной деятельности стало незаменимым механизмом Организации Объединенных Наций, который все мы должны полностью поддерживать, с тем чтобы это Управление могло увеличивать размеры гуманитарной помощи и продолжать еще более эффективно координировать оказание помощи гражданским жертвам внутренних конфликтов, которые наша Организация не смогла предотвратить и которые стали происходить все чаще во всех бедных регионах мира, которые ранее назывались<< третьим миром.