POPULATION QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• вопросы народонаселения

Примеры использования Population questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population questions. 70.
Вопросы народонаселения. 78.

Development and international economic cooperation: population questions.
Развитие и международное экономическое сотрудничество: вопросы народонаселения.

The Council considered population questions at its substantive session agenda item 15 f.
Совет рассмотрел вопросы народонаселения на своей основной сессии пункт 15f повестки дня.

The general tendency is to attach greater importance to population questions.
В целом наблюдается тенденция к уделению большего внимания вопросам населения.

The Council considered population questions(agenda item 6(h)) at its 32nd meeting, on 14 July.
Совет рассматривал вопросы народонаселения( пункт 6h повестки дня) на своем 32- м заседании 14 июля.

We have developed policies and plans of action that integrate population questions.
Мы разработали стратегии и планы действий, интегрировав в них вопросы народонаселения.

The Council considered population questions(agenda item 6(f)) at its 36th and 37th meetings, on 16 and 17 July 1996.
Совет рассмотрел вопросы народонаселения( пункт 6f повестки дня) на своем 36- м и 37- м заседаниях 16 и 17 июля 1996 года.

It remains to provide journalists further professional training on population questions.
Необходимо повысить уровень профессиональной подготовки журналистов по народонаселенческой тематике.

Mr. MUTHANA(Yemen) said that population questions represented a formidable challenge and had ramifications which extended into all domains.
Г-н МУСАНА( Йемен) говорит, что вопросы народонаселения порождают исключительно острые проблемы и влияют на положение во всех сферах.

Particular sensitivities are required when addressing the population questions of the African continent.
Особое внимание необходимо при рассмотрении вопросов народонаселения на африканском континенте.

A more effective partnership was needed between Governments, non-governmental organizations and the private sector in order to develop population-related technologies and disseminate information on population questions.
Необходимо укрепить связи между правительствами, неправительственными организациями и частным сектором в целях применения технологий, связанных с вопросами народонаселения, и распространения информации о демографических вопросах.

His effective contributions to the understanding of population questions and to the design of effective solutions for them have brought him many honours.
За свой весомый вклад в обеспечение понимания демографических вопросов и разработку эффективных решений он был удостоен многих наград.

As part of a very ambitious programme, journalists are organized in a network of communicators concerned with population questions.
В рамках весьма амбициозного плана журналисты создают программы, посвященные вопросам в области народонаселения.

Generally, greater importance is being attached to population questions and to the need to integrate population factors into environment and development planning.
В целом в настоящее время растет значение вопросов народонаселения и необходимости учета демографических факторов при планировании мероприятий в области окружающей среды и развития.

Both- especially ICPD- fashioned new ways of approaching population questions and problems.
На обеих конференциях, особенно на МКНР, были выработаны новые подходы к вопросам и проблемам в области народонаселения.

Therefore, population questions have always been an integral part of Libya's overall social and economic development efforts that aim at raising the standard of living and improving the quality of life for all members of society without distinction.
Поэтому вопросы народонаселения неизменно являются неотъемлемой частью общих усилий Ливии в области социального и экономического развития, направленных на повышение уровня жизни и улучшение качества жизни всех членов общества без различий.

He has made significant contributions to increasing public awareness of health and population questions and to improving reproductive health/family planning programmes.
Он внес значительный вклад в повышение информированности общественности по вопросам здравоохранения и народонаселения и в совершенствование программ репродуктивного здоровья/ планирования семьи.

This humanistic and developmental approach to population questions derives from the growing awareness that individual decisions should be taken at the individual level, while the improvement in the social and economic situation of individuals is the fundamental element for the achievement of population goals.
Этот гуманистический и эволюционный подход к вопросам народонаселения вытекает из расширения осознания того, что индивидуальные решения должны приниматься на индивидуальном уровне, в то время как улучшение социально-экономического положения личности является основополагающим элементом достижения целей в области народонаселения..

One of the major outcomes of the Conference in Cairo was the confirmation at the global level that population questions must constitute an essential part of development policy.
Одним из выдающихся итогов Конференции в Каире стало подтверждение на глобальном уровне того, что вопросы народонаселения должны входить в качестве важнейшего компонента стратегии в целях развития.

The United Nations system should respond to the new approach to population questions taken by the International Conference on Population and Development through the collaborative efforts of the different parts of the system and an appropriate division of labour among them.
Система Организации Объединенных Наций должна должным образом отреагировать на новый подход к вопросам народонаселения, принятый на Международной конференции по народонаселению и развитию, посредством обеспечения тесного взаимодействия различных подразделений системы и соответствующего разделения труда между ними.

The Award is presented annually to an individual or individuals, to an institution or institutions, or to any combination thereof, for the most outstanding contribution to increasing awareness of population questions or to finding solutions to them.
Эта Премия присуждается ежегодно отдельному лицу или лицам, учреждению или учреждениям или и тем, и другим в любом сочетании за выдающийся вклад в дело популяризации вопросов народонаселения или их решения.

We in Egypt are greatly satisfied that the Conference concluded with a Programme of Action that deals with population questions from their cultural and development perspectives, on the basis of a profound understanding of the various dimensions of this problem.
Египет испытывает большое удовлетворение в связи с тем, что Конференция завершилась принятием Программы действий, которая при подходе к вопросам народонаселения опирается на культурный аспект и аспект развития, а также на глубокое понимание различных измерений этой проблемы.

Today's world is marked by disquieting developments: bloody conflicts, terrorist acts, organized crime, the resurgence of ethnic hatred, attempts to circumvent or undermine non-proliferation regimes, human rights violations causing flows of refugees, problems associated with narcotic drugs, a worrisome gap between the levels of economic and social development of the various parts of the world, environmental degradation, population questions and many other issues and dilemmas that are truly global in nature.
В мире сегодня отмечаются тревожные события и явления: кровопролитные конфликты, террористические акты, организованная преступность, возрождение этнической ненависти, попытки обойти или подорвать режимы нераспространения, нарушения прав человека, следствием которых являются потоки беженцев, проблемы, связанные с наркотическими веществами, вызывающий обеспокоенность разрыв в уровнях социально-экономического развития различных районов мира, ухудшение состояния окружающей среды, вопросы народонаселения и многие другие проблемы и дилеммы, которые являются действительно глобальными по своему характеру.

Freed from narrow approaches which focus solely on contraception and family planning, population questions will become a central feature of human development strategies.
Вопросы народонаселения, освобожденные от узких подходов, фокусировавших внимание исключительно на применении противозачаточных средств и методов планирования размеров семьи, станут центральным элементом стратегий развития человека.

The challenge was to render the concept of sustainable development operational, taking into account the new priorities, namely, the fight against poverty, population questions and the refocusing of development assistance on human potential.
Речь идет о том, чтобы сделать оперативным понятие устойчивого развития с учетом новых приоритетов, которыми являются борьба против нищеты, демографические вопросы и переориентация помощи в целях развития на людские ресурсы.

The Programme of Action is an important document of a comprehensive nature and a new method of dealing with population questions from a proper perspective, namely their relatedness to development issues.
Программа действий является важным документом всеобъемлющего характера и представляет собой новый подход к решению проблем, связанных с вопросами народонаселения, с учетом должной перспективы, а именно в их взаимосвязи с проблемами развития.

The population question also continues to be on the international agenda.
Вопрос о народонаселении также сохраняется в международной повестке дня.

The population question is a complex issue, as can be seen by the above considerations.
Популяционный вопрос- сложная проблема, что подтверждается вышеупомянутыми рассмотрениями.

I mention this challenge here so that the international community and the United Nations system as a whole are sensitized to this reverse side of the population question.
Я упомянула здесь об этой проблеме, с тем чтобы международное сообщество и система Организации Объединенных Наций в целом знали об этой обратной стороне вопроса народонаселения.

In the great majority of countries from which information was received, the Conference had given the population question a prominence it had rarely or ever enjoyed before.
В подавляющем большинстве стран, из которых была получена информация, вопрос о народонаселении- благодаря Конференции- находится в центре внимания.