ВОПРОСЫ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population issues
• population questions
• population concerns

Примеры использования Вопросы народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы народонаселения.
Population issues.

Новые вопросы народонаселения.
Emerging population issues.

Вопросы народонаселения. 78.
Population questions. 70.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: вопросы народонаселения.
Development and international economic cooperation: population questions.

Вопросы народонаселения непосредственным образом связаны с положением женщин.
Population issues were directly linked to the status of women.

Совет рассмотрел вопросы народонаселения на своей основной сессии пункт 15f повестки дня.
The Council considered population questions at its substantive session agenda item 15 f.

Вопросы народонаселения и развития требуют решения в глобальном масштабе.
The issues of population and development require a global response.

Многие страны включили вопросы народонаселения в свои стратегии национального развития.
Many countries have integrated population issues into their national development strategies.

Вопросы народонаселения по-прежнему глубоко волнуют страны региона.
Population issues continue to be of central concern to countries of the region.

В контексте устойчивого развития особенную обеспокоенность вызывают вопросы народонаселения.
In the context of sustainable development, population issues are of particular concern.

Большую важность для нас имеют также вопросы народонаселения и развития женщин.
Of great importance to us also are issues of population and the advancement of women.

Вопросы народонаселения занимают одно из самых главных мест в процессе сбалансированного и устойчивого развития.
Population issues are at the very heart of balanced and sustainable development.

Совет рассматривал вопросы народонаселения( пункт 6h повестки дня) на своем 32- м заседании 14 июля.
The Council considered population questions(agenda item 6(h)) at its 32nd meeting, on 14 July.

Многие в этом зале вспомнят, насколько сложный и деликатный характер носили вопросы народонаселения в 60- е годы.
Many here will recall how delicate and sensitive population issues were in the 1960s.

Каирская конференция установила, что вопросы народонаселения и развития должны рассматриваться вместе.
The Cairo Conference established that questions of population and development must be treated together.

Совет рассмотрел вопросы народонаселения( пункт 6f повестки дня) на своем 36- м и 37- м заседаниях 16 и 17 июля 1996 года.
The Council considered population questions(agenda item 6(f)) at its 36th and 37th meetings, on 16 and 17 July 1996.

Г-н КВАК( Республика Корея) напоминает, что вопросы народонаселения составляют неотъемлемую часть стратегий развития.
Mr. KWAK(Republic of Korea) said that population issues were an integral component of development strategies.

Вопросы народонаселения, планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья были расширены и включены во многие направления деятельности.
The issues of population, family planning, and reproductive health care have been disseminated and mainstreamed in many activities.

Это показывает, насколько вопросы народонаселения взаимосвязаны в рамках системы Организации Объединенных Наций.
This illustrates the degree to which population issues are recognized within the United Nations system as being interconnected.

В 1997 году была учреждена должность министра без портфеля, ответственного за вопросы народонаселения, включая интеграцию меньшинств.
The office of a minister without portfolio responsible for population issues, including integration of minorities, was established in 1997.

Из их числа 18 процентов сообщило о том, что вопросы народонаселения включены также в планы секторальных и отраслевых министерств.
Of those, 18 per cent reported that population issues were also incorporated into sectoral and line ministry plans.

Вопросы народонаселения носят более сложный характер, о чем свидетельствуют задачи, решаемые странами, переживающими переходный период в регионе, к которому принадлежит его страна.
Population issues were rather more complex, as illustrated by the problems of the transition countries in his own region.

Права человека не будут подлинно защищены и вопросы народонаселения не будут эффективно решены до тех пор, пока не будет достигнуто развитие.
Human rights will not be truly protected, and the population issue will not be effectively tackled, until development is achieved.

В течение трех предыдущих лет развивающиеся страны увеличили доли своих национальных бюджетов, выделяемые на вопросы народонаселения и репродуктивного здоровья.
Over the previous three years, developing countries had increased the portion of their national budgets allocated to population issues and reproductive health.

Г-н МУСАНА( Йемен) говорит, что вопросы народонаселения порождают исключительно острые проблемы и влияют на положение во всех сферах.
Mr. MUTHANA(Yemen) said that population questions represented a formidable challenge and had ramifications which extended into all domains.

Г-н ЛИ( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопросы народонаселения и развития определяют качество жизни и благосостояние отдельных людей.
Mr. RI(Democratic People's Republic of Korea) said that the issues of population and development determined the quality of life and the well-being of individuals.

Включать вопросы народонаселения в информационные стратегии официальных средств массовой информации в качестве основного элемента радио- и телевизионных программ.
Inclusion of population issues in the information strategy of the official media, as an essential component of radio and television programming;

Как отмечалось выше, Комиссия рассмотрит вопросы народонаселения в рамках своей приоритетной темы под рубрикой развития на своей сессии в 1994 году.
As noted above, the Commission will deal with population issues in its priority theme under the rubric of development at its session in 1994.

Вопросы народонаселения уже не могут рассматриваться только в социально-экономической плоскости, а Всемирная встреча на высшем уровне в целях социального развития среди других, бесспорно, имела и экономический аспект.
Population issues transcended the economic and social planes, and the World Summit for Social Development included an indisputable economic dimension.

Несмотря на достигнутый определенный прогресс, вопросы народонаселения не были полностью включены в стратегии, планы и программы устойчивого развития.
Although some progress has been made, population issues have not been fully integrated into sustainable development policy, planning and programming.