POSITIVE ROLES на Русском - Русский перевод

• позитивную роль
• положительные роли
• конструктивную роль
• позитивные функции

Примеры использования Positive roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

A snake is one of the five harmful animals in China, although sometimes it appears in positive roles.
Змея- одно из пяти вредных животных в Китае, хотя иногда предстает и в положительных ролях.

We all have positive roles to play in promoting peace and development for the benefit of present and future generations.
Мы все можем сыграть позитивную роль в деле содействия миру и развитию на благо нынешних и грядущих поколений.

Even so, the relevant legal instruments are still effective and binding, playing their positive roles.
Но даже в этом случае, соответствующие правовые документы остаются эффективными и обязывающими, выполняя свою позитивную функцию.

In folklore, cockroaches often play positive roles, and in some cases even good signs are associated with them.
В народном фольклоре тараканы нередко играют положительные роли, а в некоторых случаях с ними даже связывают добрые приметы.

In view of the increased numbers of widows of all ages, ensure that policies address not just their needs but also acknowledge and support their positive roles in society;
Ввиду увеличения числа вдов всех возрастов обеспечить в рамках проводимой политики не только учет их потребностей, но также признание и поддержку их положительной роли в обществе;

There are also important and positive roles that each individual can play in helping us achieve that objective.
Есть также важные и позитивные функции, который каждый человек может выполнять для того, чтобы содействовать достижению нами этой цели.

To combat prejudice, education should imbue renewed visions of gender equality and the positive roles of women everywhere and in all walks of society.
Для борьбы с предрассудками процесс образования должен прививать новые взгляды на гендерного равенство и показывать позитивную роль женщин во всех сферах общественной жизни.

These texts highlight the positive roles of both male and female, so that students are socialized into performing necessary roles, rather than gender assigned roles..
В текстах учебников подчеркиваются положительные роли и мужчин и женщин, с тем чтобы подготовить учащихся к выполнению необходимых ролей, а не ролей, предписанных в соответствии с полом.

Apart from direct government assistance, the delegation highlighted the large and positive roles of voluntary and community organizations during the disaster period.
Помимо прямой помощи правительства делегация подчеркнула заметную и позитивную роль добровольных и некоммерческих организаций в период бедствия.

Besides, one cannot deny the positive roles of military satellites in, among others, communications, navigation, meteorology, early warning, and verification of arms control agreements.
Кроме того, невозможно отрицать позитивную роль военных спутников, в том числе для осуществления связи, навигации, метеорологических наблюдений, раннего предупреждения, проверки выполнения соглашений о контроле над вооружениями.

For a correct solution to the Korean question, the countries concerned must also play positive roles with a sincere attitude about helping Korea's reunification.
С целью выработки верного решения корейского вопроса заинтересованные страны должны также сыграть позитивную роль и проявить искреннее отношение к помощи населению Кореи воссоединиться.

They should offer broader options and more positive roles for women and men, such as joint parenting, non-traditional skills and livelihoods, women's reproductive rights, and non-violent ways of handling conflicts.
Они должны предлагать женщинам и мужчинам более широкие возможности и более позитивные функции, например, совместное воспитание детей, использование нетрадиционных навыков и источников средств к существованию, осуществление репродуктивных прав женщин и ненасильственные методы урегулирования конфликтов;

The available support has focused on social services for families providing care and educational programmes to assist family members caring for their older relatives and to promote positive roles for older family members.
Где такая поддержка оказывается, она концентрируется на предоставлении социальных услуг семьям для ухода за их пожилыми родственниками, а также на укреплении позитивной роли пожилых членов семьи.

Work with men has demonstrated the value of encouraging men's positive roles in building gender equality and improving men's and women's health.
Работа с мужчинами продемонстрировала полезность побуждения мужчин к исполнению позитивной роли в установлении гендерного равенства и в повышении уровня здоровья мужчин и женщин.

After independence, the State found itself performing many entrepreneurial functions, but neither the State nor foreign enterprise, both of which can play positive roles, have proved sufficient.
После обретения этими странами независимости, государство стало выполнять многие предпринимательские функции, однако оказалось, что контроля ни со стороны государства, ни со стороны иностранных предпринимателей, которые( как государство, так и иностранные предприниматели) могут играть конструктивную роль, недостаточно.

These initiatives should also recognize the positive roles that can be played by indigenous and non-indigenous men and boys and the media e.g., community drama and community radio.
Эти инициативы должны также признать позитивную роль, которую могут играть относящиеся и не относящиеся к коренным народам мужчины и мальчики и средства массовой информации например, общинные драмтеатры и радиостанции.

I reiterate the gratitude of the Government of Chad to the member countries of the Contact Group, institutions and friendly countries for the key positive roles that they continue to play in supporting Chad and the Sudan on that path.
В этой связи я хотел бы еще раз от имени правительства Чада поблагодарить государства- члены Контактной группы, соответствующие учреждения и братские страны за ключевую конструктивную роль, которую они продолжают играть в поддержке Чада и Судана на этом пути.

This recent experience demonstrates that the crucial and positive roles being fulfilled by core funding must be incorporated in the options generated for its use in the next programming period as elaborated in sect. III.
Этот недавний опыт свидетельствует о том, что решающая и позитивная роль, которую играет финансирование основных видов деятельности, должна быть инкорпорирована в варианты, разработанные для его использования в следующий период программирования более подробно об этом говорится в разделе III.

Her delegation also viewed as essential the effective functioning of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi and was confident that the implementation of the OIOS recommendations would reinforce the positive roles to be played by the Commission and the Nairobi Office in advancing the development agenda in Africa.
Делегация Южной Африки также придает большое значение эффективному функционированию Экономической комиссии для Африки и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, и она уверена, что выполнение рекомендаций УСВН позволит Комиссии и Отделению в Найроби играть еще более конструктивную роль в выполнении программы в области развития в Африке.

Many of these technologies could have highly positive roles in helping to drive sustainable development, for example by enhancing resource productivity, reducing greenhouse gas emissions and facilitating access to basic services such as water, energy and food.
Значительная часть таких технологий может сыграть весьма позитивную роль в содействии устойчивому развитию, например, за счет повышения ресурсоотдачи, сокращения выбросов парниковых газов и облегчения доступа к основным благам, таким как водные ресурсы, энергия и продовольствие.

In many developing societies, leadership at the international, national and ministerial levels often plays critical positive roles in promoting and implementing State capacity-building and social protection programmes.
Во многих развивающихся странах руководство на международном, национальном и министерском уровнях часто играет крайне важную, позитивную роль в пропаганде и реализации наращивания государственного потенциала и программ социальной защиты.

I take this opportunity to underline the positive roles played in the course of this year by Hungary as the State holding the chairmanship of the OSCE in 1995, as well as by the Russian Federation and Finland, as the co-Chairmen of the Minsk conference, in the search for ways to a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
Пользуясь случаем, хотел бы отметить позитивную роль, сыгранную за прошедший год Венгрией в ее качестве действующего Председателя ОБСЕ, а также России и Финляндии, разделяющих председательство Минской конференции, в деле дальнейшего поиска путей мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта в рамках минского процесса ОБСЕ.

During the course of its history, the outcome and result of the work of this body, like any other multilateral entity, has been the highly dynamic interplay of a method-defining concept, that is, disarmament, a set of procedural facilitative arrangements and a highly complex political and strategic context in which States, national and international institutions and finally, qualitative individuals and Ambassadors have all played various positive roles.
В ходе его истории итоги и результаты работы этого органа, как и любого другого многостороннего субъекта, представляют собой весьма динамичное взаимодействие методологической концепции, то есть разоружения, комплекса подсобных процедурных механизмов и весьма сложного политического и стратегического контекста, в котором играют различные позитивные роли и государства, и национальные и международные институты, и, наконец, маститые личности и послы.

The outcome of that Conference should give priority to the positive roles of trade, investment and debt relief, strengthen the package of support measures for the least developed countries and help build their capacities for sustainable development.
В итоговом документе этой Конференции особое внимание обращается на позитивную роль торговли, инвестиций и мер по сокращению бремени внешней задолженности, необходимость увеличения пакета мер поддержки наименее развитых стран и оказания им помощи в создании потенциала для обеспечения устойчивого развития.

Appreciating the positive roles of the IPU, governments, non-governmental organizations and international organizations in joint parliamentary activities to combat transnational organized crime, such as drafting stringent legislative measures to combat the financing of terrorism and cross-border terrorism, and implementing the parliamentary measures set forth in the joint IPU-United Nations Office on Drugs and Crime( UNODC) publication, Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.
Высоко оценивая позитивную роль Межпарламентского союза, правительств, неправительственных и международных организаций в совместной парламентской деятельности с целью борьбы с транснациональной организованной преступностью, такой как разработка жестких законодательных мер для борьбы с финансированием террористической деятельности и трансграничного терроризма, а также осуществление парламентских мер, установленных в совместной публикации МПС- Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)<< Борьба с торговлей людьми: руководство для членов парламента.

Invites a wide range of relevant stakeholders, including families, teachers, religious, traditional and community leaders, and community-based organizations, to play positive roles to promote adolescent and youth development, maximize the impact of information, education and communication activities and social media, and mobilize public opinion in support of actions to improve the well-being of young people and their ability to exercise their human rights;
Предлагает широкому кругу соответствующих заинтересованных сторон, включая семьи, учителей, религиозных, традиционных и общинных лидеров и общинные организации, играть позитивную роль в содействии развитию подростков и молодежи, максимально усиливать воздействие информации, образования и коммуникативной деятельности и социальных сетей и мобилизовывать общественное мнение в поддержку действий по улучшению благосостояния молодых людей и их способности реализовать свои права человека;

Sometimes at great personal risk, women chose to play positive roles by holding community meetings, establishing local organizations, visiting with domestic and foreign political authorities engaged in the peace negotiations, and criticizing the process when they believed it was departing from the best interests of society and of women.
Иногда с большим риском для себя женщины решались играть позитивную роль, проводя общинные собрания, создавая местные организации, встречаясь с национальными и зарубежными политическими лидерами, участвующими в мирных переговорах, и критикуя процесс, если, по их мнению, развитие его уходит в сторону от соблюдения наивысших интересов общества и женщин.

While men constituted about 90 percent of the fighting forces in the war, women chose to play positive roles such as peace ambassadors shuttling between the two sides of the de facto partitioned state in order to seek a peaceful settlement to the conflict at great risks to their lives.
Хотя мужчины во время войны составляли примерно 90 процентов всех комбатантов, женщины решили играть позитивную роль, выступая, например, в качестве мирных послов, с большим риском для своей жизни, поочередно входящих в контакт то с одной, то с другой стороной фактически расколотого государства с целью поиска путей мирного урегулирования конфликта.

Playing a positive role in the Stability Pact process.
Стремление играть позитивную роль в процессе реализации Пакта стабильности.

South-South cooperation had played a positive role in promoting the common development of developing countries.
Сотрудничество Юг- Юг сыграло позитивную роль в поощрении общего развития развивающихся стран.