POSSIBLE CASES OF NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• возможные случаи несоблюдения
• возможных случаях несоблюдения
• возможных случаев несоблюдения

Примеры использования Possible cases of non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible cases of non-compliance;
Возможные случаи несоблюдения;

Other information received by the committee relevant to possible cases of non-compliance.
Прочая информация, полученная комитетом в отношении возможных случаев несоблюдения.

Report on possible cases of non-compliance 1.
Подготовка доклада о возможных случаях несоблюдения 1.

The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
Комитет не получал никакой дополнительной информации о возможных случаях несоблюдения.

Report on possible cases of non-compliance 1.
Подготовка доклада о возможных случаях несоблюдения режима санкций 1.

The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
Комитет не получил какой-либо дополнительной информации о возможных случаях несоблюдения.

The Committee has developed a methodology to identify possible cases of non-compliance, to gather additional information if needed and to take action on specific cases..
Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации, по мере необходимости, и принятия мер по конкретным делам.

The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
Комитет не получил никакой дополнительной информации, относящейся к возможным случаям несоблюдения.

Reporting on possible cases of non-compliance, and presenting recommendations for improving implementation, are at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in paragraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989 2011.
Представление информации о возможных случаях несоблюдения и внесение рекомендаций о совершенствовании процесса осуществления являются ключевыми элементами мандата Группы по наблюдению, которые подробно описаны в пунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989 2011.

Viii. other information received by the committee relevant to possible cases of non-compliance.
Viii. другая информация, полученная комитетом и относящаяся к возможным случаям несоблюдения обязательств.

Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above, and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 31 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и просит Председателя в его периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 31 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;

Agreeing a standardized number of decimal places to be used in reporting by the Parties and in presenting data to the Parties and possible cases of non-compliance to the Implementation Committee;
Согласование унифицированного числа десятичных знаков, которые должны использоваться в сообщаемых Сторонами данных и в данных, направляемых Сторонам, и при упоминании возможных случаев несоблюдения Комитету по выполнению;

The Committee notes that reporting on possible cases of non-compliance and making recommendations for improving implementation are at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in subparagraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989(2011) and resolution 2083 2012.
Комитет отмечает, что уведомление о возможных случаях несоблюдения и подготовка рекомендаций о совершенствовании процесса осуществления являются важнейшими элементами мандата Группы по наблюдению, как это определено в подпунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989( 2011) и резолюции 2083 2012.

The Committee intends to follow up on this recommendation in the framework of paragraph 32 of resolution 1822(2008), in which the Committee was directed to identify possible cases of non-compliance and determine the appropriate course of action para. 86.
Комитет намерен выполнять эту рекомендацию, действуя согласно пункту 32 резолюции 1822( 2008), в которой ему было поручено выявлять возможные случаи несоблюдения мер и определять соответствующий курс действий пункт 86.

On non-implementation: The Committee notes that reporting on possible cases of non-compliance as well as making recommendations for improving implementation is at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in paragraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989 2011.
О несоблюдении режима санкций: Комитет отмечает, что представление докладов о возможных случаях несоблюдения, а также разработка рекомендаций об улучшении применения санкций занимают центральное место в мандате Группы по наблюдению, как установлено в пунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989 2011.

The Working Group was told that the Committee had tentatively concluded that if situations(a)-(c) should occur again the Secretariat should report them to the Implementation Committee for caseby-case consideration as possible cases of non-compliance.
Как была проинформирована Рабочая группа, Комитет заключил в предварительном порядке, что если ситуации, перечисленные в пунктах а- с, повторятся, секретариат должен доложить о них Комитету по выполнению как о возможных случаях несоблюдения для рассмотрения в индивидуальном порядке.

Design operational control procedures to tackle possible cases of non-compliance and strengthen compliance monitoring.
Разработка процедур операционного контроля для устранения возможных случаев несоблюдения требований и усиления мониторинга за соблюдением требований..

The Committee has recognized that the continuation of Taliban activity in Afghanistan suggests insufficient implementation of the arms embargo and has decided to follow up by identifying possible cases of non-compliance see S/2009/427, para. 27.
Комитет признал, что продолжение деятельности<< Талибана>> в Афганистане может свидетельствовать о недостаточно эффективном осуществлении эмбарго в отношении оружия, и постановил принять последующие меры по выявлению возможных случаев несоблюдения см. S/ 2009/ 427, пункт 27.

To identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraphs 1, 3, and 7 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 11(g) above to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
Выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пунктах 1, 3 и 7 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю, и просит Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 11( g) выше, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;

The Working Group was told that the Committee had tentatively concluded that if situations(a)-(c) should occur again the Secretariat should report them to the Implementation Committee for case-by-case consideration as possible cases of non-compliance.
Как была проинформирована Рабочая групп, Комитет в предварительном плане решил, что в случае повторного возникновения ситуаций ас секретариату следует сообщить о них Комитету по выполнению для рассмотрения на индивидуальной основе в качестве возможных случаев несоблюдения.

However, some States appear not to appreciate the full range of their responsibilities in this regard, and the Team has brought some possible cases of non-compliance to the attention of the Committee as directed by paragraph f, annex II of resolution 1735 2006.
Однако некоторые государства, по-видимому, не осознают весь круг своих обязанностей в этом отношении, и Группа довела несколько возможных случаев несоблюдения до сведения Комитета в соответствии с указаниями, содержащимися в пункте( f) приложения II к резолюции 1735 2006.

Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chairman, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 38 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и определять соответствующий курс действий по каждому случаю и просит его Председателя в периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 38 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;

The Secretariat advised that, in previous years, when those explanations were included in the Secretariat's data reports to the Committee and the Meeting of the Parties, they had not been highlighted by the Secretariat as possible cases of non-compliance and were not discussed by those bodies.
Секретариат сообщил о том, что в предыдущие годы, когда такие разъяснения включались в доклады секретариата о данных Комитету и Совещанию Сторон, они не подчеркивались секретариатом в качестве возможных случаев несоблюдения и не обсуждались этими органами.

Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above and to determine the appropriate course of action on each case, and requests the Chair, in periodic reports to the Council pursuant to paragraph 72 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
Поручает Комитету выявлять возможные случаи несоблюдения мер, указанных в пункте 1 выше, и в каждом таком случае вырабатывать соответствующую линию поведения, а также просит Председателя, чтобы он в своих периодических докладах Совету, представляемых в соответствии с пунктом 72 ниже, информировал о работе Комитета над этим вопросом;

The Secretariat observed that, in previous years, when those explanations were included in the Secretariat's data reports to the Implementation Committee and the Meeting of the Parties, they had merely been noted and had not been highlighted by the Secretariat as possible cases of non-compliance; accordingly, they were not discussed by those bodies.
Секретариат отметил, что в предыдущие годы, когда такого рода разъяснения включались в доклады секретариата о данных для Комитета по выполнению и Совещания Сторон, они лишь принимались к сведению и на них не обращалось внимания секретариата как на возможные случаи несоблюдения; и, соответственно, данные вопросы не обсуждались этими органами.

These covered issues such as Member States' reporting strategies; listed individuals believed to have died; exemptions to the travel ban; cooperation with INTERPOL; humanitarian exemptions; possible cases of non-compliance; the views of the private financial sector towards the sanctions regime; the checklist; working with international and regional organizations; the use of the Internet for terrorist purposes; and a table of Member State experiences in implementing the sanctions.
Они охватывали такие вопросы, как стратегия представления докладов государствами- членами; включенные в перечень лица, которые, как считается, умерли; изъятия из запрета на поездки; сотрудничество с Интерполом; гуманитарные изъятия; возможные случаи несоблюдения; мнения частного финансового сектора относительно режима санкций; контрольный список; работа с международными и региональными организациями; использование Интернета в террористических целях; и таблица с указанием опыта государств- членов в деле осуществления санкций.

The Committee adopted its agenda as set out in document MP. PP/C.1/2004/1 with the addition of a new agenda item(2bis) on updating the informal documents on its modus operandi and other topics since the previous meeting, and a new agenda item(6bis) on other information received by the Committee relevant to possible cases of non-compliance.
Комитет утвердил свою повестку дня, содержащуюся в документе MP. PP/ C. 1/ 2004/ 1, с добавлением нового пункта повестки дня( 2- бис) об обновлении неофициальных документов о методах его деятельности и других вопросах, возникших после предыдущего совещания, а также нового пункта повестки дня( 6- бис) о другой информации, полученной Комитетом и относящейся к возможным случаям несоблюдения обязательств.

The resolution stresses the importance of multilateralism in the field of international disarmament and security, the need for States to cooperate and to settle their differences through dialogue and peaceful reconciliation, the preservation and strengthening of arms-regulation agreements and the need to discuss, on a multilateral level, possible cases of non-compliance, avoiding at all times recourse to unilateral action.
Среди этих положений особое внимание привлекают к себе важность многосторонности в области разоружения и международной безопасности; необходимость того, чтобы государства сотрудничали и урегулировали свои разногласия на основе диалога и разрешения споров мирными средствами; сохранение и укрепление соглашений в области регулирования вооружений и необходимость обсуждения на многостороннем уровне возможных случаев несоблюдения при недопущении применения односторонних действий.