POSSIBLE DIRECT на Русском - Русский перевод

• возможного прямого
• возможность прямого
• возможным прямым
• возможных прямых

Примеры использования Possible direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is possible direct communication between man and videomodel.
Возможно прямое общение человека и видеомодели.

Version 11 contains both native 32 and 64 bit scanners to make the best possible direct use of the system's resources.
Версия 11 содержит обе родные 32 и 64 битные сканеры, чтобы обеспечить наилучшее прямое использование ресурсов системы.

At snack products it is possible direct deposition of a dilute flavoring solution.
На снековую продукцию возможно прямое напыление разбавленного раствора ароматизатора.

Work on internal waterproofing held in rooms with high humidity and in areas of possible direct exposure to moisture.
Работы по внутренней гидроизоляции проводятся в помещениях с повышенной влажностью и в зонах возможного прямого воздействия влаги.

This would mitigate to the extent possible direct impact on the implementation of the UNCTAD mandates.
Это, по мере возможности, смягчит непосредственное воздействие на осуществление мандатов ЮНКТАД.

The possible direct applicability, under the Constitution, of the definition of torture set out in article 1 of the Convention;
Возможность прямого применения в рамках Конституции определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции;

The international community must remain alert to the possible direct and indirect security implications of climate change.
Международное сообщество не должно ослаблять бдительности по отношению к возможным прямым и косвенным последствиям изменения климата.

Their possible direct participation in hostilities had implications for their status and thus protection under IHL.
Возможное прямое участие такого персонала в боевых действиях имеет последствия для их статуса и, следовательно, защиты в соответствии с международным гуманитарным правом.

It urged the international community to extend practical, and where possible, direct support to the Government.
Она настоятельно призвала международное сообщество оказать практическую, а где это возможно-- непосредственную поддержку правительству.

The SEA team outlining the possible direct effects(positive and negative) of individual interventions proposed in this programme;
Изложение группой по СЭО в общих чертах возможных прямых последствий( положительных и отрицательных) отдельных мер вмешательства, предложенных в этой программе;

What are the expected benefits in terms of:(a) sustainable development;(b) possible direct and indirect trade gains; and(c) other gains?
Каковы предполагаемые преимущества с точки зрения: а устойчивого развития; b возможных прямых и косвенных торговых выгод и с прочих выгод?

Finally, with regard to the possible direct effect of the Convention, it was explained that since it was a mixed treaty under European Community law and that since upon ratification, there had been a declaration of competence on the part of the European Community, the question of direct effect was essentially limited to the scope of Directive 2003/35 and other EU measures implementing article 9, paragraph 3, of the Convention.
И наконец, что касается возможностей прямого применения Конвенции, то было отмечено, что, поскольку она представляет собой в соответствии с законодательством Европейского сообщества смешанный договор и поскольку после ее ратификации Европейское сообщество сделало заявление о пределах компетенции, возможности прямого применения Конвенции в значительной мере ограничиваются сферой применения Директивы 2003/ 35 и других мер ЕС по осуществлению пункта 3 статьи 9 Конвенции.

There is recognition of the fact that a lot still needs to be done with regard to auditing laws for possible direct or indirect racial discrimination.
Разумеется, необходимо еще многое сделать для проверки законов, которые могут влечь за собой прямую или косвенную расовую дискриминацию.

It is worth referring, in this report, to Colonel Abdulaye Chérif Diaby regarding possible direct criminal responsibility and even command responsibility, in view of the facts described in paragraphs 136 to 146 and 166 to 168 above.
Полковник Абдулэй Шериф Диаби заслуживает быть упомянутым в настоящем докладе в связи с возможной прямой уголовной ответственностью и даже ответственностью в качестве начальника, учитывая факты, описанные выше в пунктах со 136 по 146 и со 166 по 168.

We therefore urge that every effort should be made to allow specialized agencies to have the widest possible direct access to GEF funds.
Поэтому мы настоятельно призываем предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить специализированным учреждениям как можно более широкий непосредственный доступ к средствам ГЭФ.

Having a longer-term guideline value is also supported by the evidence on possible direct effects of NO2, and on its indirect consequences through the formation of secondary pollutants.
В пользу установления рекомендуемой величины долгосрочного воздействия также говорят фактологические данные о возможных прямых последствиях воздействия NO2 и о его косвенных последствиях в виде образования вторичных загрязнителей.

The presentation covered access to justice with respect to institutions of the European Community, the implementation of the principles of Convention by member States through European Community law and the possible direct effect of the Convention.
В докладе были охвачены такие аспекты, как доступ к правосудию применительно к учреждениям Европейского сообщества, осуществление принципов Конвенции государствами- членами на основе законодательства Европейского сообщества и возможность прямого применения Конвенции.

Ensuring that, during the investigation, as well as the prosecution and trial hearings where possible, direct contact between the child victim and the suspected offender is avoided.
По мере возможности недопущение как во время следствия, так и во время предъявления обвинения и судебных слушаний прямого контакта между ребенком% жертвой и предполагаемым правонарушителем.

Iv To mobilize adequate financial resources for its technical assistance and global forum activities, endeavour to increase their levels, and make every effort to have the widest possible direct access to international financial resources;
Iv по мобилизации достаточных финансовых ресурсов для осуществления мероприятий Организации по линии технической помощи и глобального форума, стремясь повысить их уровень и принимая все меры для обеспечения максимально широкого прямого доступа к международным финансовым ресурсам;

In other cases, the situation resulting from negotiations with the local rulers did not involve the surrender of enclaves or territorial rights, with possible direct repercussions on the sovereignty of the States negotiating with the trading companies(whether or not they had been delegated sovereign powers by the monarchs concerned), since the only purpose of"treaties" or"arrangements" was the securing of certain trading privileges for the company in question.
В других случаях переговоры с местными властями не влекли за собой передачи анклавов или территориальных прав с возможным непосредственным ущемлением суверенитета государств, ведущих переговоры с торговыми компаниями( вне зависимости от делегированных им суверенных прав), поскольку все эти" договоры" или" соглашения.

The Law, in its Article 5, paragraph 1, implies a definition of impact by requiring prediction, description and assessment of possible direct and indirect impacts of a planned activity on.
Пункт 1 статьи 5 закона звучит как определение воздействия на окружающую среду, оговаривая необходимость принятия мер для прогнозирования, описания и оценки возможного прямого и косвенного воздействия планируемого вида деятельности на.

Second, in order to further infuse RBM into the work culture of the organization, specific and, as far as possible, direct relationships will have to be established between the results produced and the utilization of human and financial resources; that is, direct links will have to be made between the SRF and the unit and individual performance plans.
Вовторых, для того чтобы ориентированное на результаты управление в еще большей степени стало частью культуры работы организации, необходимо установить конкретную и, насколько это возможно, прямую взаимосвязь между достижением результатов и использованием людских и финансовых ресурсов; т. е. будет необходимо установить прямую связь между ориентировочными стратегическими результатами( ОСР), с одной стороны, и индивидуальными планами деятельности и планами работы групп-- с другой.

It should also be noted that up to now virtually no attention has been given to the possible direct effects of volatile organic compounds.
Следует также обратить внимание на то, что до настоящего времени практически не уделялось внимания возможному непосредственному воздействию летучих органических соединений.

The subprogramme will also include development and maintenance of computerized databases, with possible direct access, notably on trade contacts, market information, statistical data and information sources.
В подпрограмму будет также включена разработка и ведение компьютеризированных баз данных, с возможным прямым доступом, особенно о торговых контактах, информации о рынках, статистической информации и источниках информации.

The Government could therefore establish and enforce uniform standards for the respect of the right to be free from torture and cruel and inhuman punishment, including possible direct invalidation of any offending laws at the State level.
Таким образом, правительство может устанавливать и применять единые нормы, касающиеся соблюдения права не подвергаться пыткам, а также жестоким и бесчеловечным видам наказания, включая возможность прямого лишения юридической силы любых несоответствующих законов, принятых на уровне штатов.

This could include, for instance, the tracing of information in related databases and sources of information with possible direct linkages from the HEUNI database, with no attempt to collect and copy detailed information from other sources.
Это может включать, например, поиск инфор- мации в смежных базах данных и источниках информации с возможным прямым выходом из базы данных Института, но при этом не пытаться соби- рать и копировать подробную информацию из дру- гих источников.

He would be interested to hear the delegation's comments on the concerns raised by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance about the possible direct or indirect discrimination in the functioning of the administration itself.
Он хотел бы услышать комментарии делегации относительно обеспокоенностей, высказанных Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, относительно возможных случаев прямой или косвенной дискриминации в функционировании самих органов власти.

Encourages the Secretary-General to continue to deploy all efforts to bring the two parties to resume, as soon as possible, direct talks in order to create a propitious atmosphere conducive to a speedy and effective implementation of the settlement plan;
Призывает Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы обе стороны как можно скорее возобновили прямые переговоры с целью создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;

Having already dealt with the second criterion(the establishment of a system of universal jurisdiction)(see para. 91 above), he focused on the first(that the crimes were themselves defined by the treaty concerned in such a way as to constitute a basic treaty law for possible direct application) and concluded that this criterion was undoubtedly met by the 1988 Convention.
Рассмотрев ранее второй критерий( создание системы универсальной юрисдикции)( см. пункт 9 выше), он сосредоточил свое внимание на первом критерии( что сами преступления определены соответствующим договором таким образом, что составляют основное договорное право для возможного прямого применения) и пришел к выводу о том, что этот критерий, несомненно, отвечает положениям Конвенции 1988 года.

With regard to the application of a quota system to migrants and foreigners in the education system, she expressed concern about possible direct or indirect discrimination against children and their families in cases where pupils could not be accommodated in local schools.
Говоря о квотах для мигрантов и иностранцев в системе образования, она высказывает озабоченность в отношении возможной прямой или косвенной дискриминации детей и их семей в тех случаях, когда дети не могут быть приняты в местные школы.