POSSIBLE INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• возможных инцидентов
• возможные инциденты
• возможных случаях

Примеры использования Possible incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing possible incidents and conflict situations on the State border;
Предотвращение возможных инцидентов и конфликтных ситуаций на государственной границе;

Dropshipping shipments: the final customer has 48 hours to report possible incidents to the distributor.
Отправки по прямой поставке: конечному покупателю предоставляется 48 часов для предъявления возможных претензий дистрибьютору.

In order to avoid possible incidents during the reverse migration northward, UNISFA has developed and implemented its strategy designed to facilitate a peaceful and orderly reverse migration.
Для того чтобы избежать возможных инцидентов в ходе обратной миграции в северные районы, ЮНИСФА разработали и реализуют свою стратегию, направленную на облегчение мирной и упорядоченной обратной миграции.

In this environment the United Nations is obliged to prepare for possible incidents almost anywhere.
В таких условиях Организация Объединенных Наций должна быть готова к возникновению возможных инцидентов практически в любых районах.

For a brief period the Committee asked the Team to prepare reports on possible incidents of non-compliance by States, but these reports rarely, if ever, led to action, and the initiative came to an end.
В течение короткого периода Комитет просил Группу представлять доклады о возможных случаях несоблюдения государствами, однако эти доклады практически никогда не приводили к принятию мер, и эта инициатива исчерпала себя.

At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and avert possible incidents.
По просьбе ВСООНЛ объединенные силы безопасности несколько раз вмешивались в целях обеспечения контроля за демонстрациями и недопущения возможных инцидентов.

To develop actions for the prevention, localisation and liquidation of possible incidents, failures, and also plans of action in emergency situations;
Разработать план действий по предотвращению, локализации и ликвидации возможных происшествий, аварий, а также план действий в чрезвычайных ситуациях;

Member States would benefit from additional clarification regarding their reporting obligations to the Committee with respect to possible incidents of non-compliance.
Полезно было бы дополнительно разъяснить государствам- членам их обязательства по представлению Комитету сообщений о возможных случаях несоблюдения требований.

This unit would be based in Dili to support the existing formed police units and to respond specifically to possible incidents that may arise in the potentially volatile western districts adjacent to the capital, in particular during the pre- and post-electoral period.
Это подразделение будет базироваться в Дили для поддержки уже существующих сформированных полицейских подразделений и для конкретного реагирования на возможные инциденты, которые могут возникать в потенциально неспокойных западных районах, прилегающих к столице, особенно в периоды до и после проведения выборов.

In connection with the events in April a total of eight criminal proceedings were initiated to investigate possible incidents of police violence.
В связи с событиями, имевшими место в апреле, было возбуждено восемь уголовных дел по расследованию возможных случаев полицейского насилия.

The maintenance of timely and effective communications between the commanders of the opposing military forces is vital to preclude possible incidents and to defuse the situation in the event incidents occur, thereby preventing the resumption of hostilities.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и разрядки обстановки в случаях, когда возникают инциденты, и недопущения тем самым возобновления боевых действий.

Consequently, on 11 February, KFOR began supporting UNMIK to increase security measures at the Administrative Boundary Line with Serbia to prevent any possible incidents.
С учетом этого 11 февраля СДК начали оказывать поддержку МООНК в плане активизации мер безопасности на административной разграничительной линии с Сербией с целью предотвращения любых возможных инцидентов.

It would have to take responsibility for all decisions as well as possible incidents and blockages in the process.
Она должна будет взять на себя ответственность за все решения, а также возможные инциденты и препятствия в этом процессе.

Work at IAEA is currently being conducted on the basis of the Nuclear Security Plan for 2010-2013, which focuses on strengthening physical nuclear security in order to avert possible incidents of nuclear terrorism.
В настоящее время работа в МАГАТЭ ведется на основе Плана на 2010- 2013 годы с акцентом на укрепление физической ядерной безопасности для предотвращения возможных проявлений ядерного терроризма.

The maintenance of timely and effective communications between the commanders of the opposing military forces is vital to preclude possible incidents and defuse the situation in the event that incidents occur, thereby preventing the resumption of hostilities.
Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженных сил обеих сторон имеет исключительно важное значение для того, чтобы предотвратить возможные инциденты и разрядить обстановку в том случае, если такие инциденты происходят, и тем самым для недопущения возобновления военных действий.

Such a tracking system is used primarily to improve the effectiveness of the learning process, but it also helps to prevent possible incidents in educational institutions.
Подобная система слежения используется в первую очередь для повышения эффективности учебного процесса, однако она также помогает предотвратить возможные инциденты в учебных заведениях.

The Panel has also learned about and initiated investigations into other possible incidents in violation of this paragraph.
Группа также узнала о других возможных случаях нарушения положений этого пункта и начала по этим фактам расследование.

An integrated security and conflict management concept is being finalized to enhance the response by the United Nations to possible incidents during the referendum period.
Концепция комплексного управления безопасностью и конфликтами сейчас дорабатывается, чтобы повысить эффективность реагирования Организации Объединенных Наций на возможные инциденты в ходе референдума.

These agencies provide the means of maintaining communications, assisting in precluding possible incidents, and attempting to de-escalate incidents if they occur.
Эти органы обеспечивают средства поддержания связи, содействуя предотвращению возможных инцидентов и стремясь не допустить их распространения в случае, если они произойдут.

The view was expressed that it was important to continue consideration of the use of NPS in outer space in the Committee and its subsidiary bodies and that it was particularly essential to make a thorough assessment of consequences for the Earth, the near-Earth environment and celestial bodies in the case of possible incidents with the involvement of nuclear power sources in outer space.
Было высказано мнение, что важно продолжить рассмотрение в Комитете и его вспомогательных органах вопроса об использовании ЯИЭ в космическом пространстве и что особенно важно провести тщательную оценку последствий для Земли, околоземной среды и небесных тел в случае возможных аварий, связанных с ядерными источниками энергии в космическом пространстве.

On the eve of the Victory Day video surveillance was carried out to prevent and eliminate possible incidents in all major halls including the Victory Square.
В канун празднования Дня Победы на всех основных площадках торжественных мероприятий, в числе которых- площадь Победы, велось видеонаблюдение с целью предупреждения и ликвидации возможных происшествий.

They also called upon the International Atomic Energy Agency to accelerate action towards the establishment of a regime to deal with liability and compensation in relation to possible incidents and accidents involving radioactive materials.
Кроме того, они призвали Международное агентство по атомной энергии ускорить принятие мер по учреждению режима, который будет регулировать материальную ответственность и компенсацию в отношении возможных инцидентов и аварий с радиоактивными материалами.

In any event, the author has failed to exhaust available domestic remedies with regard to any possible incidents of which she has not notified the State party authorities.
В любом случае, автор не использовала средства правовой защиты, имеющиеся в национальном законодательстве по поводу каких-либо возможных инцидентов, о которых она не уведомила органы власти государства- участника.

At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and prevent the protestors from approaching the Blue Line facing IDF positions in order to avert possible incidents, specifically attempts to damage the technical fence.
По просьбе ВСООНЛ Объединенные силы безопасности в некоторых случаях принимали меры для контроля за демонстрациями и предотвращения того, чтобы протестующие приближались к<< голубой линии>> на участках, расположенных напротив позиций ИДФ, чтобы не допустить возможных инцидентов, в частности попыток повредить техническое ограждение.

Thus, we inform you that you can receive communications via email and/or on your phone, in order to inform you of possible incidents, errors, problems and/or status of your requests.
Таким образом, мы предупреждаем пользователя, что он может получать уведомления по электронной почте и/ или по телефону о возможных происшествиях, ошибках, проблемах и/ или состоянии его запросов.

At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and avert possible incidents along the Blue Line except in the Ghajar area.
По просьбе ВСООНЛ объединенные силы безопасности несколько раз вмешивались для контроля за демонстрациями и недопущения возможных инцидентов вдоль<< голубой линии>>, за исключением района Гаджара.

In this connection, the opposing military commanders must maintain effective communications to preclude possible incidents and de-escalate the situation in the event that incidents occur.
Следовательно, командующие противостоящих сторон обязаны поддерживать эффективные контакты с целью предотвращения возможных инцидентов и понижения уровня напряженности в ситуации, когда такие инциденты происходят.

In this connection, the opposing military commanders must maintain effective communication to preclude possible incidents and to de-escalate situations resulting from incidents..
В этой связи командующие противостоящими вооруженными силами должны поддерживать эффективную связь в целях предотвращения возможных инцидентов и обеспечения деэскалации напряженности в случае, когда такие инциденты происходят.

In this connection, the opposing military commanders must maintain effective communications to preclude possible incidents and de-escalate the situation in the event incidents occur.
В этой связи командующие противостоящими вооруженными силами должны поддерживать эффективную связь в целях предотвращения возможных инцидентов и обеспечения деэскалации напряженности в случае, когда такие инциденты происходят.

Upon check-in, the reception staff will require the client to present a credit card of his/her ownership, just as a warranty for any possible incidents that may take place during the stay at the chosen hotel.
При регистрации, сотрудники стойки регистрации требуют чтобы клиент предоставил кредитную карту своей собственности, а также гарантию на любые возможные инциденты, которые могут иметь место во время пребывания в выбранном отеле.