Примеры использования Possible obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A second area of concern was that of consignees and their possible obligations.
The possible obligations with respect to the chemicals listed in a new annex require further consideration.
Возможные обязательства в отношении химических веществ, включенных в перечень нового приложения, требуют дальнейшего обсуждения.Execution of Transactions may impose other financial duties,including possible obligations.
Выполнение Сделки может наложить другие финансовые To identify possible obligations of enterprises responsible for unloading and to clarify the respective roles of the different participants;
Определить возможные обязанности предприятий, осуществляющих разгрузку, и уточнить соответствующие функции различных участников перевозки;However, the need for such a distinction could arise in connection with the possible obligations resulting from unlawful acts that caused disasters.
Вместе с тем, необходимость проведения такого различия может возникнуть в связи с возможными обязательствами, возникающими в результате противоправных деяний, ставших причиной бедствий.A study of States' possible obligations in that regard or of victims' potential right of assistance would not serve that aim as effectively.
Изучение возможных обязательств государств в этой связи или вопроса о потенциальном праве пострадавших на помощь не отвечает эффективно этой цели.Some considerations for the possible categories andmagnitude of funding needed in relation to possible obligations under the new mercury instrument.
Некоторые соображения в отношении In addition to possible obligations arising for States from the principles quoted above, article 8 of the Convention on the Reduction of Statelessness provides that a Contracting State"shall not deprive a person of its nationality if such deprivation would render him stateless.
В дополнение к возможным обязательствам, вытекающим для государств из вышеуказанных принципов, в статье 8 Конвенции о сокращении безгражданства предусматривается, что Договаривающееся государство" не лишает лицо его гражданства, если такое лишение гражданства делает его апатридом.For instance, if the proposed multilateral agreement on investment is so concerned about the rights of TNCs,some attention should also be paid to their possible obligations.
Так, если для предлагаемого многостороннего соглашения по инвестициям столь важны права ТНК, тоопределенное внимание следовало бы также уделить и их возможным обязательствам.In addition to the above matters, as at 31 December 2014 management estimates that the Group has no possible obligations from exposure to other than remote tax risks 31 December 2013.
Помимо указанных выше вопросов руководство полагает, что Группа не имеет иные значительные возможные обязательства по состоянию на 31 декабря 2014 г., связанные с налоговыми рисками, вероятность которых оценивается« больше, чем незначительная» на 31 декабря 2013 г.To them, a balance between too narrow andtoo broad definitions is preferable since definitions have immediate repercussions on the possible obligations for member parties.
Для них предпочтительным является балансмежду слишком узкими и слишком широкими определениями, поскольку определения имеют непосредственные последствия для возможных обязательств участвующих сторон.The legal status of offshore installations, the legislation applicable to workers thereon,the type of jurisdiction exercised by States over such installations and the possible obligations arising from licensing of the installation for the purposes of exploration and exploitation continue to be of concern to ILO, and work begun on this subject has not yet been completed.
МОТ продолжает заниматься вопросами правового положения прибрежных установок, законодательства, применимого к находящимся на них работникам,вида юрисдикции, осуществляемой государствами над такими установками, и возможных обязательств, обусловленных сдачей установки в аренду для целей разведки и разработки, и начатая по этому вопросу работа пока не закончена.Annexes I and II set out, in tabular form, a comparative analysis of various components of a multifaceted financial mechanism andpossible categories and the extent of funding needs resulting from possible obligations under a mercury instrument.
Приложения I и II представляют собой таблицы, в которых приводится сравнительный анализ различных компонентов многофункционального механизма финансирования, а также The Working Group did not reach consensus on certain terms of paragraph 3 of the draft decision,relating to the possible obligations of flag States, States of export, States of import and other States under the Basel Convention.
Рабочая группа не достигла консенсуса по некоторым положениям пункта 3 проекта решения,касающегося возможных обязательств государств флага, государств экспорта, государств импорта и других государств в рамках Базельской конвенции.In accordance with the previous procedures approved by the Meeting of States Parties in 1999 and 2002,a provision of Euro370,400 is proposed to meet the maximum possible obligations for 15 months of the financial period 2005-2006.
В соответствии с прежними процедурами, утверждавшимися Совещанием государств- участников в 1999 и 2002 годах,предлагается выделить 370 400 евро из расчета погашения максимально возможных обязательств на 15 месяцев финансового периода 2005- 2006 годов.In addition to the above matters, as at 31 December 2013 management estimates that the Group has other possible obligations from exposure to other than remote tax risks of USD 232.5 million 31 December 2012.
Помимо указанных выше вопросов руководство полагает, что Группа имеет иные возможные обязательства по состоянию на 31 декабря 2013 г., связанные с налоговыми рисками, вероятность которых оценивается« больше, чем незначительная», в сумме 7 610, 6 млн руб. на 31 декабря 2012 г.The digital television standards have not been set either, nor the length and terms of the transitive period(full switchover to digital broadcasting is due to end by June 17, 2015),legal grounds for granting digital broadcasting licenses and possible obligations of digital network operators are determined.
Не определены также цифровые телевизионные стандарты, продолжительность переходного периода, сроки( полный переход на цифровое вещание должен завершиться до 17 июня 2015 года) и правовые основания для выдачи предназначенных дляцифрового вещания частот( лицензии), так же, как и возможные обязательства оператора сети цифрового вещания.OEWG did not reach consensus on certain terms to be submitted for consideration by COP 7 that related to possible obligations of flag States, States of export, States of import and other States.82.
Рабочая группа открытого состава не достигла консенсуса по некоторым условиям, которые должны быть представлены для рассмотрения седьмой Конференции Сторон Базельской конвенции относительно возможных обязательств государства флага, государства экспорта, государства импорта и других государств82.The analysing group noted that, while taking into account all of these considerations,ultimately it is up to the Government of the United Kingdom to ensure compliance with its Article 5 obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible- obligations that were knowingly accepted by the United Kingdom as a sovereign State.
Анализирующая группа отметила, что, принимая во внимание все эти соображения,в конечном счете именно правительству Соединенного Королевства надлежит обеспечить соблюдение обязательства по статье 5 как можно скорее произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем,- обязательства, которое сознательно было принято Соединенным Королевством как суверенным государством.In addition to the above matters, as at 30 June 2016 and 31 December 2015 management estimates that the Group has no possible obligations from exposure to other than remote tax risks.
Помимо указанных выше вопросов руководство полагает, что Группа не имеет иных значительных возможных обязательств по состоянию на 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года, связанных с налоговыми рисками, вероятность которых оценивается как« больше.A possible obligation of UNOPS that arises from past events with a significant degree of uncertainty as to the likelihood of a payment being made, or the measurement of the liability.
Возможные обязательства ЮНОПС, которые возникают в результате прошедших событий, в связи с которыми имеется значительная степень неопределенности в отношении вероятности осуществления платежа или величины A possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or.
Возможные обязательства, которые возникают из прошлых событий и существование которых будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных будущих событий, не зависящих в полной мере от компании; или как.A possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or.
Возможное обязательство, которое возникает в результате прошлых событий и наличие которого будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий, зависящих в полной мере от предприятия; или.The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles equipped with a control device conforming to Appendix 1, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character,the length of the period of service and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
Работодатель выдает достаточное количество регистрационных листов водителям транспортных средств, оснащенных контрольным устройством в соответствии с добавлением 1, с учетом того факта, что эти листы являются личными по своему характеру, атакже с учетом продолжительности перевозки и возможного обязательства по замене поврежденных листов или листов, которые были изъяты инспектирующим должностным лицом.Transition periods for the implementation of possible future CM-related obligations;
Draft article 7 reminds the parties of the need to comply with possible disclosure obligations that might exist under domestic law.
В проекте статьи 7 сторонам напоминается о необходимости соблюдать возможные обязательства о раскрытии информации, которые могут быть предусмотрены согласно внутреннему законодательству.Under existing international law, two possible categories are obligations erga omnes, and rules of jus cogens.
В современном международном праве двумя возможными категориями являются обязательства erga omnes и нормы jus cogensСм.It is possible to fulfil the obligations under both regimes simultaneously.
The Commission was not yet in a position to definitively address that issue,since diverse views had been expressed with regard to possible conflicting obligations.
Комиссия пока не может подойти к этомувопросу со всей определенностью, поскольку высказывались различные взгляды относительно возможного противоречия обязательств.Possible activities to meet the obligations may include.
