POSSIBLE SIGNS на Русском - Русский перевод

• возможных признаков
• возможные следы
• возможные признаки

Примеры использования Possible signs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe we should keep a list of possible signs.
Надо бы составить список возможных знаков.

Yeah, there were possible signs of foul play, stolen jewelry.
Ага, там были возможные признаки преступления, украденные драгоценности.

It is then possible to measure the planet's temperature and even to detect possible signs of cloud formations on it.
Это дает возможность измерения температуры планеты и даже обнаружения признаков наличия облаков на ней.

Possible signs include sunburn with itching, swelling and blisters.
Возможные признаки: солнечный ожог, сопровождающийся зудом, отеком и волдырями.

Furthermore, the internal relationship between the possible signs should be clearly explained in detail.
Кроме того, необходимо подробно объяснить внутреннюю связь между различными возможными явлениями.

Items with possible signs of radioactively contaminated substances were revealed in the cabin of their car.
В салоне их автомобиля выявлены предметы с возможными признаками радиоактивно загрязненных веществ.

I have no doubt that the experts will be scrutinizing the texts very carefully for any possible signs of difference of opinion.
У меня нет сомнений, что эксперты будут очень тщательно разбирать эти тексты на предмет возможных признаков расхождения во взглядах.

They must also learn to recognize possible signs or after-effects of torture on the bodies of their patients.
К тому же они должны научиться распознавать признаки или последствия пыток, которым, возможно, подвергались их подопечные.

Efficient cooperation(meaning removing the communication deficit, the operational disruption and possible signs of disloyalty between partners);
Эффективное сотрудничество( означающее устранение дефицита диалога, операционных изъянов и возможных проявлений нелояльности между партнерами);

Despite having these possible signs an athlete is able to get rid of fat as well as aid their muscle mass become harder.
Даже с этими возможными симптомами профессиональный спортсмен способен устранить жир, а также помочь их мышечные ткани становятся более твердыми.

It will also deploy Beagle 2, a small autonomous station that will land on the planet, study the planet's surface and look for possible signs of life.
С его помощью будет также развернута небольшая автономная станция Beagle 2, которая будет спущена на Марс с целью изучения его поверхности и поиска возможных признаков жизни.

A list of possible signs, panels and pictograms to be used for signing of facilities appears in Part A of the following appendix.
Перечень возможных знаков, табличек и пиктограмм, подлежащих использованию для обозначения объектов, приводится в части А нижеследующего добавления.

Women who attend Family Planning clinics and Post-Natal clinics are taught how to personally examine their breasts for possible signs of cancer.
Женщин, которые посещают клиники планирования размеров семьи и послеродового обслуживания, учат методам персонального обследования своих молочных желез на предмет возможных признаков рака.

To identify possible signs of manifold discrimination against women on different grounds such as age, race, health status, religion, etc.;
Выявление возможных признаков многоаспектной дискриминации в отношении женщин по различным признакам, таким как возраст, раса, состояние здоровья, религиозная принадлежность и т. д.;

This seems to restrict the capacity of health professionals independently to record possible signs of torture and ill-treatment on any detainees they are called on to examine.
Как представляется, это ограничивает возможности медицинских работников на независимой основе фиксировать возможные следы пыток и неправомерного обращения у заключенных, к которым их вызывают.

He was assisted by a lawyer chosen by his family, and at no time did this lawyer draw the attention of the Romanian prosecutors, or any other Romanian authorities, to possible signs of violence.
Интересы автора представлял адвокат, выбранный его семьей, который никогда не обращал внимание сотрудников румынской прокуратуры или других румынских властей на возможные следы насилия.

In 2009, and thorough study on possible signs of discrimination in general education was conducted to make scientific recommendations about how to eradicate discrimination in schools.
В 2009 году было проведено основательное исследование в отношении возможных признаков дискриминации в системе общего образования, по итогам которого были сделаны научные рекомендации о том, как искоренять дискриминацию в школе.

Even though police personnel are naturally not medical personnel, it is trained to duly observe the health situation of detainees and possible signs of consequences of torture.
Хотя сотрудники полиции, естественно, не являются медицинскими специалистами, их учат надлежащим образом следить за состоянием здоровья задержанных и выявлять возможные последствия применения пыток.

During the preparation of this report, only two sources were able to recall any possible signs of an imminent attack on Srebrenica, and at that, only in the days immediately preceding the offensive that was to come.
В ходе подготовки настоящего доклада всего лишь два человека смогли вспомнить о существовании каких-либо возможных признаков предстоящего нападения на Сребреницу, и то только в дни, непосредственно предшествовавшие этому готовящемуся наступлению.

Ms. Sveaass said that she welcomed the role now granted to forensic medicine in training programmes for doctors, who played a vital part in detecting possible signs of ill-treatment, torture or rape.
Г-жа Свеосс приветствует то внимание, которое отныне уделяется судебной медицине при подготовке врачей, которые играют первостепенную роль в обнаружении возможных следов жестокого обращения, пыток или изнасилований.

The purpose of this reporting system was to give the National Commissioner of Police a basis for ascertaining and assessing possible signs of a more organised and systematic criminal activity stemming from racism and xenophobia.
Цель создания этой системы отчетности состояла в представлении Национальному комиссару полиции сведений, позволяющих установить и проанализировать возможные признаки проведения более организованной и систематической преступной деятельности, подпитываемой идеями расизма и ксенофобии.

Another example has been the joint development by the relevant United Nations bodies and the international scientific community of a Global Climate Observing System, a Global Ocean Observing System and a Global Terrestrial Observing System to organize operational long-term programmes of measurements necessary to understand and model how global systems work and to detect possible signs of predicted global change.
Другим примером является совместная разработка соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международным научным сообществом Глобальной системы наблюдения за климатом, Глобальной системы наблюдения за океанами и Глобальной системы наблюдения за сушей в рамках создания оперативных долгосрочных программ измерений, необходимых для понимания и моделирования функционирования глобальных систем и для обнаружения возможных признаков прогнозируемых глобальных изменений.

Pregnancy test You should take a pregnancy test as soon as you observe any possible sign of pregnancy, or just suspect that your contraception may not have been reliable.
Тест на беременность Необходимо пройти тест на беременность как только Вы заметили возможные признаки беременности, или же заподозрили, что средства контрацепции не надежны.

Sudden shortness of breath without chest pain- a possible sign of a heart attack, although it is often observed among elderly or suffering from diabetes.
Неожиданная одышка без боли в груди- возможный признак сердечного приступа, хотя такое зачастую наблюдается среди пожилых людей или страдающих диабетом.

Member National Commission for State Regulation of Financial Services Markets Dennis Yastreb confirmed information about the possible signing of the plan with UOSK.
Член Нацкомфинуслуг Денис Ястреб подтвердил информацию о возможном подписании такого плана с УОСК.

Stool test As we previously discussed, blood in the stool can be a possible sign of chronic gastritis.
Табуретки испытания как мы уже ранее обсуждалось, кровь в стуле может быть признаком возможного хроническогогастрита.

In view of some positive signals with regard to a possible signing of a ceasefire agreement the European Union is of the opinion that peace efforts should now be enhanced in order to bring about a speedy conclusion of such an agreement.
С учетом ряда положительных признаков в отношении возможного подписания соглашения о прекращении огня Европейский союз считает, что сейчас усилия по установлению мира следует активизировать с целью скорейшего заключения такого соглашения.

In Sherdog. com interview her manager Lennie Freskez, reported that his meeting with UFC management, Lorenzo Fertitta the other day took place, Dana White and Sean Shelby with whom he discussed previously possible signing of the client in UFC.
В интервью Sherdog. com ее менеджер Ленни Фрескез, сообщил о том, что на днях состоялась его встреча с руководством UFC, Лоренцо Фертиттой, Дана Уайтом и Шоном Шелби, с которыми он предварительно обсудил возможное подписание своей клиентки в UFC.

Understanding the importance of the problem, on the eve of the NATO summit in Prague the Press published an unofficial opinion of the Russian Foreign Ministry regarding the possible signing of the CFE Treaty by the Baltic republics.
Понимая всю важность проблемы, накануне пражского саммита НАТО в прессе были приведены неофициальные оценки российского МИДа по поводу возможного подписания ДОВСЕ странами Балтии.

During EFA Week, the possible signing of an agreement between the UNESCO Office and the College of Journalists to establish the Club of Journalists Friends of UNESCO, which will promote UNESCO's values and visions, in particular Education for All, gender equity, non-violence, peace and ethics, was discussed.
В рамках проведения недели<< Образование для всех>> обсуждались вопросы возможного подписания соглашения между отделением ЮНЕСКО и Колледжем журналистов о создании клуба журналистов-- друзей ЮНЕСКО, который будет способствовать пропаганде ценностей и принципов ЮНЕСКО, в частности программы<< Образование для всех>>, равенства между мужчинами и женщинами, принципов ненасилия, мира и этики.