ВОЗМОЖНЫХ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• possible signs

Примеры использования Возможных признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверки возможных признаков личностных расстройств;
Gauge possible traits suggesting personality disorder;

В компьютерном зрении существует большое число возможных признаков, таких как ребра и объекты.
In computer vision, there are a large number of possible features, such as edges and objects.

Примеры возможных признаков в различных тематических областях информации.
Examples of possible indicators in different domains of information.

У меня нет сомнений, что эксперты будут очень тщательно разбирать эти тексты на предмет возможных признаков расхождения во взглядах.
I have no doubt that the experts will be scrutinizing the texts very carefully for any possible signs of difference of opinion.

Один из возможных признаков поврежденного, неоригинального продукта- это низкая цена.
A possible indicator of a damaged, non-genuine item is a low price point.

Обертки используют алгоритм поиска для поиска по пространству возможных признаков и оценивают каждый поднабор путем прогона модели на поднаборе.
Wrappers use a search algorithm to search through the space of possible features and evaluate each subset by running a model on the subset.

С его помощью будет также развернута небольшая автономная станция Beagle 2, которая будет спущена на Марс с целью изучения его поверхности и поиска возможных признаков жизни.
It will also deploy Beagle 2, a small autonomous station that will land on the planet, study the planet's surface and look for possible signs of life.

Выявление возможных признаков многоаспектной дискриминации в отношении женщин по различным признакам, таким как возраст, раса, состояние здоровья, религиозная принадлежность и т. д.;
To identify possible signs of manifold discrimination against women on different grounds such as age, race, health status, religion, etc.;

Женщин, которые посещают клиники планирования размеров семьи и послеродового обслуживания, учат методам персонального обследования своих молочных желез на предмет возможных признаков рака.
Women who attend Family Planning clinics and Post-Natal clinics are taught how to personally examine their breasts for possible signs of cancer.

Тем не менее, рабочая группа по типологиям предприняла усилия в рамках исследования данного вопроса для определения или адаптации возможных признаков финансирования распространения ОМУ.
Nonetheless, the typologies working group has endeavoured, as part of its study of this issue to identify, or adapt, possible indicators of proliferation financing.

Она, в частности, просит сообщить, может ли проводиться медицинское обследование просителей убежища в порядке обнаружения возможных признаков пытки, что могло бы оправдать предоставление убежища или обеспечение соответствующей защиты.
In particular, she asked whether medical examinations could be performed on asylum-seekers so as to detect any signs of torture which might justify the granting of asylum or protection measures.

Г-н МАКХУБЕЛЕ( Южная Африка) говорит, что родовое происхождение не включено в Конституцию в качестве одного из признаков дискриминации, поскольку перечень возможных признаков, содержащихся в пункте 3 статьи 9, является намеренно неисчерпывающим.
Mr. MAKHUBELE(South Africa) said that descent was not explicitly included among the Constitution's grounds for discrimination, because the list of possible grounds in section 9(3) was intentionally non-exhaustive.

В ходе подготовки настоящего доклада всего лишь два человека смогли вспомнить о существовании каких-либо возможных признаков предстоящего нападения на Сребреницу, и то только в дни, непосредственно предшествовавшие этому готовящемуся наступлению.
During the preparation of this report, only two sources were able to recall any possible signs of an imminent attack on Srebrenica, and at that, only in the days immediately preceding the offensive that was to come.

Возможные признаки: солнечный ожог, сопровождающийся зудом, отеком и волдырями.
Possible signs include sunburn with itching, swelling and blisters.

Возможные признаки яда в его организме.
Possible indicators of toxins in his system.

Ага, там были возможные признаки преступления, украденные драгоценности.
Yeah, there were possible signs of foul play, stolen jewelry.

В салоне их автомобиля выявлены предметы с возможными признаками радиоактивно загрязненных веществ.
Items with possible signs of radioactively contaminated substances were revealed in the cabin of their car.

Это возможный признак того, что что-то беспокоит вы.
It's a possible sign that something's bothering you.

Возможные признаки для целей международной классификации преступлений на основе событий могут включать.
Possible attributes for an event-based international crime classification may include.

Возможными признаками являются солнечный ожог, сопровождающийся зудом, отеком и волдырями.
Possible symptoms are sunburn accompanied by itching, swelling and blisters.

Ты ищешь возможные признаки его существования, потому что это твоя работа.
You're looking for possible sightings of him because it's your job.

Возможными признаками являются более качественные интервики- ссылки или большее число таких ссылок и имеющихся в элементе утверждений.
Possible indicators are the quality of sitelinks or the number of sitelinks and statements.

Тест на беременность Необходимо пройти тест на беременность как только Вы заметили возможные признаки беременности, или же заподозрили, что средства контрацепции не надежны.
Pregnancy test You should take a pregnancy test as soon as you observe any possible sign of pregnancy, or just suspect that your contraception may not have been reliable.

Неожиданная одышка без боли в груди- возможный признак сердечного приступа, хотя такое зачастую наблюдается среди пожилых людей или страдающих диабетом.
Sudden shortness of breath without chest pain- a possible sign of a heart attack, although it is often observed among elderly or suffering from diabetes.

Откладывать решение и ничего не предпринимать-- это, возможно, признак зрелости, но также признак старости и немощи.
To postpone and do nothing is perhaps a sign of maturity, but it is equally a sign of old age and decrepitude.

В пункте 38 надлежащим образом рассматриваются различные формы дискриминации в отношении женщин, однако пункт 35 не охватывает все возможные признаки дискриминации.
Paragraph 38 adequately addressed the various forms of discrimination against women, but paragraph 35 did not cover all possible grounds of discrimination.

Цель создания этой системы отчетности состояла в представлении Национальному комиссару полиции сведений, позволяющих установить и проанализировать возможные признаки проведения более организованной и систематической преступной деятельности, подпитываемой идеями расизма и ксенофобии.
The purpose of this reporting system was to give the National Commissioner of Police a basis for ascertaining and assessing possible signs of a more organised and systematic criminal activity stemming from racism and xenophobia.

Помимо этого, данная политика должна включать в себя такие элементы, как: информация личного характера о клиентах и об их репутации; страна происхождения клиента; высокие государственные или иные посты, занимаемые клиентами; соответствующие счета, виды и характер деятельности и другие возможные признаки риска.
Aside from that, the policy needs to include such elements as: background information and reputation of customers, customers' home country, public or some other high position of an individual, related accounts, type and nature of business activities and other possible indicators of risk.

Поступило сообщение об ужесточении санкций против тех, кто пытается покинуть страну, и тех, кого принудительно возвращают в страну, несмотря на возможные признаки более терпимого отношения со стороны властей в последние годы.
There are reports of more severe sanctions being imposed on those who seek to leave the country and those who are forcibly returned to the country, despite possible indications of a more lenient attitude on the part of the authorities in recent years.

В докладах следует указывать, включен ли принцип недопущения дискриминации в качестве имеющего обязательную силу принципа в конституцию или в билль о правах или в национальное законодательство; все ли возможные признаки дискриминации отражены в таких законоположениях; и применяются ли конкретно эти положения к группам населения, определенным в той или иной конвенции в качестве групп, требующих защиты.
Reports should indicate whether the principle of non-discrimination is included as a general binding principle in the constitution or bill of rights or in domestic legislation; whether all the possible grounds for discrimination are reflected in such legal provisions; and whether such provisions specifically apply to each of the groups identified as requiring protection in any of the conventions.