POSSIBLE SUBSEQUENT на Русском - Русский перевод

• возможные последующие
• возможного последующего

Примеры использования Possible subsequent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible subsequent budget periods.
Возможные последующие бюджетные периоды.

This allows you to avoid additional expenses resulting from a possible subsequent test.
Тем самым вы избежите дополнительных расходов, связанных с возможным повторным техосмотром.

In addition, the complexity of investigations by the prosecutor and possible subsequent legal action against the corporations involved in both cases means that any legal process will be lengthy.
Кроме того, вследствие сложного характера расследований, проводимых прокурором, и возможного предъявления исков корпорациям, фигурирующим в обоих делах, судопроизводство потребует длительного времени.

Second, the transient sojourn of the Adjusters contributes much towards preparing their mortal subjects for possible subsequent Spirit fusion.
Во-вторых, краткосрочное пребывание Настройщиков играет важную роль в подготовке смертных субъектов к возможному последующему слиянию с Духом.

In these circumstances, the Committee concluded that the appeal pending in the High Court and possible subsequent appeals did not constitute an effective remedy with regard to the expulsion of the complainant.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что находящаяся в Высоком суде апелляция и возможные последующие апелляции не являются эффективным средством правовой защиты против высылки заявителя.

Public involvement is important in SEA. It promotes participatory democracy and allows to identify the views of interested parties, thereby preventing any possible subsequent conflicts.
Это способствует демократии и позволяет установить позиции заинтересованных сторон, предотвращая тем самым возможные последующие противоречия.

The Meetings of the Parties also mandated the Working Group to decide on the possible subsequent extension of the membership of the ad hoc group to include also intergovernmental and non-governmental organizations.
Совещания Сторон также поручили Рабочей группе принять решение о возможном последующем расширении состава членов специальной группы с целью включения в него межправительственных и неправительственных орга- низаций.

The Panel has not been able to ascertain what percentage of these cases reported to the police have resulted in criminal investigations and possible subsequent criminal prosecution.
Группе не удалось установить процентную долю тех сообщенных полиции случаев, по которым было проведено уголовное расследование и, возможно, последующее уголовное преследование.

Otherwise, Mugan FX LTD shall be entitled to refuse for the Customer to allow his/her possible subsequent claims on the arbitrage operations conducted as a result of unauthorized access to ETS by using the Password.
В противном случае, MuganFXLTD вправе отказать Клиенту в удовлетворении его возможных последующих претензий по арбитражным операциям, которые были совершены в результате несанкционированного доступа к ЭТП с использованием Пароля.

The discovery of burial sites can be important not only in tracing missing persons but also in the identification of the commission of crimes and their possible subsequent prosecution.
Обнаружение мест захоронения может иметь важное значение не только для поиска пропавших без вести лиц, но и для выявления фактов совершения преступлений и последующих возможных преследований.

Germany supported the two-step approach recommended by the Commission with respect to the draft articles and the possible subsequent development of a convention, and was satisfied with the draft articles in their current form.
Германия поддерживает двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией в отношении проекта статей и возможной разработки соответствующей конвенции в будущем, и выражает удовлетворение проектами статей в их нынешнем виде.

A copy of this checklist or a certificate showing the result of the check drawn up by the competent authority which carried it out shall be given to the master of the vessel and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent checks.
Один экземпляр этого контрольного листа или свидетельство о результатах проверки, составленное произведшим ее органом, передается капитану судна и предъявляется по требованию, с тем чтобы облегчить проведение последующих проверок или, когда это возможно, избежать их.

That would complicate proceedings and impede the objective establishment of the facts and possible subsequent reparation by the State, if it were really responsible.
Это осложнит процесс и воспрепятствует объективности расследования, а также возможной последующей компенсации со стороны государства, если оно будет признано действительно виновным.

A copy of this checklist or a certificate showing the result of the check drawn up by the competent authority which carried it out shall be given to the master of the vessel and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent checks.
Экземпляр этого контрольного перечня или свидетельство о результатах проверки, выписанное проводившим ее компетентным органом, передается капитану судна и предъявляется по требованию, с тем чтобы облегчить проведение или, по возможности, избежать последующих проверок.

I would like to underline that the appointment of a special coordinator and the possible subsequent establishment of an ad hoc committee on APLs will by no means exclude other items from the work of the Conference.
Я хотел бы подчеркнуть, что назначение Специального координатора и возможное последующее учреждение специального комитета по противопехотным наземным минам вовсе не будет вести к исключению из сферы деятельности Конференции других пунктов.

To provide input to the reports of the Secretary-General for the sessions of the Forum, enabling the reports to identify key issues for discussion and to highlight possible subsequent international action;
Представлять материалы для составления докладов Генерального секретаря для сессий Форума, что позволит определить в докладах ключевые вопросы для обсуждения и рекомендовать возможные последующие международные действия;

The latter document is subject to administrative appeal by a higher level authority(within 30 days), with possible subsequent judicial recourse or initiation of a legal action in the economic court within one year of the inspection decision.
Последний документ может быть обжалован в административном порядке в вышестоящий орган( в течение 30 дней), с возможностью последующего обращения в суд или предъявления иска в экономический суд в течение одного года со дня вынесения решения по итогам проверки.

First phase of land development with possible subsequent refinancing by commercial banks Our niche will be middle-sized standard projects that will reduce the risk of onetime major loss for VEB and for which it is possible to build up a considerable expertise based on the accumulated experience.
Первая фаза развития территорий с возможным последующим рефинансированием коммерческими банками Нашей нишей станут средние по размерам типовые проекты, которые снизят риск единовременных крупных убытков для ВЭБ и по которым возможно построить значительную экспертизу на основе накопленного опыта.

Waiting for updates of forecasts for economic growth and inflation from the Bank of Japan and the report from the Eurozone on consumer prices for October and a possible subsequent weakening, investors prefer the dollar against euro and the Japanese yen.
В ожидании обновления прогнозов экономического роста и инфляции от Банка Японии и отчета из Еврозоны по потребительским ценам за октябрь и возможного последующего ослабления, инвесторы предпочитают евро и йене доллар США.

The objective and critical analysis of existing activities and the list of constructive proposals and recommendations with regard to possible subsequent measures in the report of Secretary-General could provide a sound basis for future United Nations efforts and broad-based international assistance to the affected countries at the intergovernmental and non-governmental levels, with a view to mobilizing not only humanitarian organizations and the international scientific community, but also business circles and the national development potential of the affected States.
Объективно- критический анализ осуществления нынешних и перечень конструктивных предложений и рекомендаций в отношении возможных последующих мер, представленный в соответствующем докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может служить неплохой основой для будущих усилий Организации Объединенных Наций, широкого международного содействия пострадавшим странам как на межправительственном, так и неправительственном уровне, имея в виду использование возможностей не только гуманитарных организаций и международного научного сообщества, но и возможностей деловых кругов и факторов развития национального потенциала пострадавших государств.

A copy of the checklist provided for in Annex 5b below, drawn up by the authority which carried it out, shall be given to the driver of the bus or coach and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent inspections within a short and unreasonable period.
Копия такого контрольного перечня, составляемого органом, проводящим проверку, вручается водителю городского автобуса или автобуса дальнего следования и предъявляется им по соответствующему требованию в целях упрощения последующих инспекций либо избежания, когда это возможно, их проведения с необоснованно высокой частотностью.

There has been work on information-sharing and the development of joint studies to generate technical components as a basis for possible subsequent agreements and on possible components of a potential agreement on the geographical distribution of aquifers, the level of existing knowledge and the diversity of jurisdictions with authority over the resource.
Проводилась работа в отношении обмена информацией и развития общих исследований для определения технических компонентов в качестве основы для возможного заключения последующих соглашений, а также возможных компонентов потенциального соглашения о географическом распределении водоносных горизонтов, объеме накопленных познаний и разнообразия органов, обладающих юрисдикцией в отношении данного ресурса.

A copy of the checklist provided for in Annex 5a, drawn up by the control authority which carried it out, shall be given to the driver of the bus or coach and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent inspections within a short and unreasonable period.
Копия такого контрольного перечня, приводимого в приложении 5а, составленного контролирующим органом, который проводил проверку, вручается водителю городского автобуса или междугородного автобуса и предъявляется по соответствующему требованию в целях упрощения последующих инспекций либо избежания, когда это возможно, их проведения с необоснованно высокой частотностью.

Reiterating the importance of the successful completion of the mission of the technical assessment team dispatched to the Democratic Republic of the Congo to assess conditions and to prepare for possible subsequent United Nations deployment in the country as well as to obtain firm guarantees from the parties to the conflict over the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel.
Подтверждая важность успешного завершения деятельности технической группы по изучению положения, направленной в Демократическую Республику Конго для оценки ситуации и подготовки к обеспечению возможного последующего развертывания в стране персонала Организации Объединенных Наций, а также получения твердых гарантий от сторон в конфликте в отношении обеспечения охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Committee notes however, that details concerning the initial capital investment of these systems is not included in the report, nor is there evidence of the completion of an overall cost-benefit analysis, which could provide a broader rationale for this particular efficiency measure and its possible subsequent roll-out in other positions and/or other missions.
В то же время Комитет отмечает, что подробной информации о первоначальных капиталовложениях в эти системы в докладе нет, равно как и нет сведений, подтверждающих проведение всестороннего анализа затрат и выгод, результаты которого могли бы служить более убедительным обоснованием для принятия этой конкретной меры по повышению эффективности и ее возможного последующего широкого внедрения в других опорных пунктах и/ или других миссиях.

My Special Envoy and his staff are actively discussing with the Government and with ECOMOG the further elaboration and implementation of its concept of operations, which provides a suitable basis for the possible subsequent deployment of United Nations military personnel, subject to the authorization of the Security Council.
Мой Специальный посланник и его сотрудники ведут активные переговоры с правительством и ЭКОМОГ по поводу доработки и осуществления разработанной ЭКОМОГ концепции операций, которая обеспечивает подходящую основу для возможного последующего развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций в случае утверждения Советом Безопасности такого развертывания.

Approval was expressed for a concept of work that went beyond liability issues and dealt with the contract of carriage in such a way that it would facilitate the export-import operation, which included the relationship between the seller and the buyer(and possible subsequent buyers) as well as the relationship between the parties to the commercial transaction and providers of financing.
Поддержку получила концепция работы, выходящей за рамки вопросов ответственности, и рассматривающей договор перевозки таким образом, чтобы облегчать экспортно- импортные операции, включая взаимоотношения между продавцом и покупателем и возможными последующими покупателями, а также взаимоотношения между сторонами коммерческой сделки и поставщиками финансовых услуг.

Possible effects of subsequent agreements and.
Возможные последствия последующих соглашений.

Possible authors of relevant subsequent practice.
Возможные субъекты соответствующей последующей практики.

Variety of possible forms of subsequent practice under article 31(3) b.
Разнообразие возможных форм последующей практики по смыслу статьи 31( 3) b.