Примеры использования Posting of information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The posting of information on the Board's meetings on the Internet is one way to ensure such transparency.
Одним из путей обеспечения траспарентности является размещение информации о совещаниях Совета в Интернете;There was continuing inadequacy in the timely posting of information in all six official languages on the website.
Информация на всех шести официальных языках по-прежнему размещается на веб- сайте не всегда вовремя.Posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
Размещение информации и соответствующих документов Организации Объединенных Наций на веб- странице Сектора обычных вооружений;JIU recommended that equal opportunity be ensured through simultaneous posting of information on vacancies in all the working languages.
Для обеспечения равенства возможностей ОИГ рекомендовала распространять информацию о вакансиях одновременно на всех рабочих языках.The posting of information on this website should not be construed as giving advice or making recommendation, and the website content should not be relied on as the basis for any decision or action.
Размещение информации на данном веб- сайте не следует расценивать как совет или рекомендацию к действию, а также не следует полагаться на размещенную здесь DPA has prepared interim guidelines for the development of web sites and the posting of information on the Internet.
Отдел по связи с общественностью разработал временные руководящие принципы для создания адресов во всемирной сети и размещения информации в системе Интернет.The posting of information on this website should not be construed as the giving of advice or the making of a recommendation, and the information contained on this website should not be relied on as the basis for any decision or action.
Размещение информации на данном сайте не следует толковать как предоставление консультации или рекомендации, и на приведенную на данном сайте This process results in a time lag between the actual incurring of expenses in the field and the posting of information in Atlas.
В результате этого процесса возникает временной разрыв между моментом фактического расходования средств на местах и моментом регистрации информации в системе<< Атлас.In case of doubts as to whether it is legal to take any actions,including posting of information or provision of access, the Site Administration recommends desisting from such actions.
В случае наличия сомнений в отношении законности осуществления тех или иных действий,в том числе, по размещению информации или предоставлению доступа, Администрация сайта рекомендует воздержаться от осуществления последних.He further considered that there would always be a preliminary agreement orat least some form of understanding between parties regarding the posting of information on a website.
Кроме того, он считает, что всегда будет существовать предварительная договоренность или, по крайней мере,будет достигнуто своего рода понимание между сторонами относительно разме- щения информации на веб- сайте.Nonetheless, several respondents noted the use of newspapers and the Internet, and the posting of information on their own website; proponents in Ireland often issued press notices across the border.
Тем не менее несколько респондентов сообщили об использовании газет и Интернета, а также о публикации информации на их собственном вебсайте; инициаторы проектов в Ирландии часто используют уведомления в прессе соседней страны.While some support was expressed for that proposal,concerns were expressed that recognition of such practices by way of the explanatory notes might unwittingly raise the legal status of a posting of information on a website.
Хотя это предложение и получило некоторую поддержку,была выражена обеспокоенность тем, что признание такой практики в пояснительных примечаниях может привести к непреднамеренному повышению правового статуса размещения информации на веб- сайте.The posting of information on draft resolutions and a schedule of meetings on the website of the General Assembly and the creation of an eRoom to upload draft documents for Member States provided alternative ways of reaching out to clients and the general public.
Помещение информации о проектах резолюций и графика заседаний на веб- сайте Генеральной Ассамблеи, а также создание портала eRoom для размещения проектов документов государствами- членами стало альтернативным способом связи с пользователями и общественностью.The interface we offer to our customers is easy to use;it facilitates automation of the process of posting of information, registration of design and extension of functionality.
Предлагаемый клиентам интерфейс прост в использовании ипомогает автоматизировать процессы размещения информации, оформления дизайна, расширить функциональность.In implementing the recommendation of the Working Group regarding the posting of information on the Internet, OHCHR rearranged, updated and improved the sub-link, thus providing access to the documents relating to Durban follow-up activities and the Durban Review Conference.
Выполняя рекомендацию Рабочей группы относительно размещения информации в Интернете, УВКПЧ реорганизовало, обновило и улучшило данный раздел, обеспечив тем самым доступ к документам о последующих действиях по выполнению принятых в Дурбане решений и о Конференции по обзору Дурбанского процесса.The DemoNetAsia electronic discussion forum has some 90 registered members andserves mostly as a bulletin board for the posting of information on new and useful online demographic resources.
Электронный дискуссионный форум DemoNetAsia охватывает примерно 90 зарегистрированных членов ислужит прежде всего своего рода бюллетенем, в котором размещается информация о новых и полезных интерактивных ресурсах по вопросам демографии.The Ministry of Internal Affairs is also taking serious steps to combat the posting of information on the Internet that directly incites xenophobia on the grounds of race or nationality, including Internet resources of an anti-Semitic nature.
Министерство иностранных дел принимает также серьезные меры для борьбы с размещением в Интернете информации, которая формирует ксенофобные идеи на основе признаков расы или национальности, включая действия против размещаемых In keeping with General Assembly resolution 61/121 B, paragraph 68, through increased collaboration, content-providing offices are receiving assistance from the Department in the creation,maintenance and posting of information in the language sites.
В соответствии с пунктом 68 резолюции 61/ 121 B Генеральной Ассамблеи подразделения, отвечающие за подготовку содержания, благодаря налаживанию более тесного сотрудничества получают помощь от Департамента в деле подготовки,обновления и размещения информации на языковых сайтах.The user administering the Community is obliged to independently monitor andsuppress the non-conforming posting of information in the Community and, if necessary, block access to the Community by using the functionality of the Site to users who violate these Rules.
Пользователь, администрирующий Сообщество, обязан самостоятельно следить ипресекать не соответствующее Правилам размещение информации в Сообществе, и при необходимости блокировать пользователям, нарушающим настоящие Правила, доступ к Сообществу, используя функциональные возможности Сайта.At the pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA it was felt that an immediate and informal means of exchanging information andexperience would be the posting of information on the secretariat web site.
В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, было отмечено, что одним из неформальных средств обмена The users bear liability for their own actions in connection with the creation and posting of information on their own personal page on the Site as well as in connection with the posting of information on the personal pages of other users and other sections of the Site in accordance with effective legislation.
Пользователи несут ответственность за собственные действия в связи с созданием и размещением информации на собственной персональной странице на Интернет- сайте, а также в связи с размещением информации на персональных страницах других пользователей и в иных разделах Интернет- сайта в соответствии с действующим законодательством.The Permanent Mission of the Republic of the Philippines would also like to inform the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004)that the Philippines does not give its consent to the public posting of information compiled in the matrix.
Постоянное представительство Республики Филиппины хотело бы также сообщить Председателю Комитета Совета Безопасности,учрежденного резолюцией 1540( 2004) о том, что Филиппины не дают своего согласия на публичное обнародование информации, содержащейся в таблице.Among other things,it was pointed out that the posting of information on the website or publication in the Law of the Sea Bulletin did not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
В частности, было отмечено,что размещение информации на вебсайте или ее опубликование в<< Бюллетене по морскому праву>> не означает выражения Секретариатом какого-либо мнения ни относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района либо их властей, ни относительно делимитации их границ или рубежей.Our Sponsorship and Partnership packages for Stand Holders and Speakers, apart from Standard services, include exclusive marketing tools such as priority time for the speech, a priority stand,priority posting of information in the conference materials, great marketing campaign and much more.
Наши Спонсорские и Партнерские пакеты для Участников и Докладчиков, помимо стандартных услуг, включают в себя эксклюзивные маркетинговые инструменты, такие как приоритетное время для выступления, лучшее место для стенда,приоритетное размещение информации в материалах конференции, отличная маркетинговая кампания и многое другое.Electronic publications. Development of and posting of information on the Web page of the Conventional Arms Branch; home page on the Intranet/Internet; posting of updates, fact sheets and resolutions and decisions of the General Assembly on the Intranet/Internet; CD ROM(2001); home page on the Intranet/Internet of the regional centres and the Regional Branch;
Публикации в электронных средствах массовой информации: создание информационной страницы Сектора обычных вооружений в Интернете и Plans for improvements in the near future include: expansion of the Beijing+ 5 section; the redesigning of the Division for the Advancement of Women site to make navigation easier;more country-specific information; additional links; and the more timely posting of information.
Планы дальнейшего совершенствования в ближайшем будущем включают расширение раздела<< Пекин+ 5>>, изменение дизайна сайта Отдела по улучшению положения женщин в целях упрощения навигации,представления более конкретной The responses received thus far from States Parties indicated that the ISU should improve in the following areas: the timely distribution of reports i.e. to ensure that the reports are distributed well in advance of meetings;the timely posting of information and related documents on the CCW website; greater efforts at facilitating communication among High Contracting Parties and with international organizations; greater efforts at assisting with the overall implementation of the Convention and its Protocols.
В следующих областях: своевременное распространение докладов, т. е. необходимость обеспечить, чтобы доклады распространялись заблаговременно до начала совещаний;своевременное размещение информации и соответствующих документов на веб- сайте КНО; активизация усилий по облегчению контактов среди Высоких Договаривающихся Сторон и с международными организациями; активизация усилий по оказанию содействия в деле общего осуществления Конвенции и ее протоколов.The Chairman invited the Commission to continue its discussion of the United States proposal that the commentary to draft article 10, paragraph 2, should state that the rule laid down in the draft paragraph did not preclude information being communicated by one party to another through,for instance, the posting of information on the originator's website.
Председатель предлагает Комиссии продол- жить обсуждение предложения Соединенных Шта- тов Америки о том, чтобы в комментарии к пункту 2 проекта статьи 10 указать, что норма, изложенная в этом проекте пункта, не препятствует тому, чтобы одна сторона сообщала другой Technical material: maintenance of database on the United NationsRegister of Conventional Arms; maintenance of database on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
Технические материалы: ведение базы данных о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций;ведение базы данных о Стандартизованной системе отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций; размещение информации и соответствующих документов Организации Объединенных Наций на веб- сайте Сектора обычных вооружений;Iv Technical material: collection and circulation of information provided by States on the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons; maintenance of database on the United Nations Register of Conventional Arms; maintenance of database on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures;maintenance of the Coordinating Action on Small Arms mechanism Internet database; posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
Iv технические материалы: сбор и распространение представляемой государствами 
