POTENTIAL CONFLICT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• потенциальных конфликтных ситуаций
• потенциально конфликтных ситуациях
• потенциальные конфликтные ситуации
• потенциальных конфликтных ситуациях

Примеры использования Potential conflict situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential conflict situations could include the threat of or actual.
Потенциальные конфликтные ситуации могут быть связаны с угрозой или фактическим.

It was therefore important to create global mechanisms for resolving potential conflict situations regarding the exercise of that right.
Поэтому важно создать глобальные механизмы для урегулирования потенциально конфликтных ситуаций, касающихся осуществления этого права.

Potential conflict situations identified to be of critical importance in the region are.
Ниже перечисляются потенциальные конфликтные ситуации, которые определены в качестве имеющих важное значение для региона.

There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.
Известно много примеров, когда экономика стран продолжала функционировать даже в условиях конфликта или в потенциально конфликтных ситуациях.

Apparent under-coverage of potential conflict situations; some special political missions receive less than the desired amount of substantive support.
Потенциальные конфликтные ситуации явно охвачены в недостаточной степени; ряду специальных политических миссий обеспечивается основная поддержка в меньшем, чем хотелось бы, объеме.

The unit could also provide valuable early-warning information on potential conflict situations involving separatist tendencies.
Это подразделение также могло бы заниматься ранним оповещением, предоставляя информацию о потенциально конфликтных ситуациях, в которых наблюдаются сепаратистские тенденции.

Each of the nine sections of the Programme of Action on a Culture of Peace may constitute an area of study with reference to real and potential conflict situations.
Каждый из девяти разделов Программы действий в области культуры мира может стать предметом исследования в контексте существующих и потенциальных конфликтных ситуаций.

In potential conflict situations, the missions could contribute significantly to defusing tensions before the eruption of hostilities and could usefully complement the preventive diplomacy of the Secretary-General.
В потенциальных конфликтных ситуациях миссии могли бы в значительной мере способствовать разрядке напряженности во избежание начала боевых действий и с пользой дополнять превентивную дипломатию Генерального секретаря.

An early- warning system should be further enhanced, and preventive diplomacy should play a more active role in potential conflict situations.
Необходимо дальнейшее укрепление системы раннего предупреждения, а превентивная дипломатия должна играть более активную роль в потенциальных конфликтных ситуациях.

It is also important to underscore the fact that, where potential conflict situations arise and external support becomes necessary, the international community should provide a timely, adequate and robust response.
Кроме того, важно подчеркнуть тот факт, что там, где возникают потенциальные конфликтные ситуации и необходима внешняя поддержка, международное сообщество должно предоставлять своевременную, адекватную и активную поддержку.

In that connection, it was important to point out that the fulfilment of the development mandates would have a positive impact on potential conflict situations in various regions.
В этой связи важно указать, что выполнение мандатов в области развития окажет положительное влияние на потенциальные конфликтные ситуации в различных регионах.

The Secretary-General counts on the Department to keep him informed of potential conflict situations around the world, to provide strategies on ways to keep tensions from spilling over into bloodshed or escalating and to carry out those strategies, as needed.
Именно он информирует Генерального секретаря о потенциально конфликтных ситуациях по всему миру, разрабатывает стратегии недопущения эскалации конфликтов и их перерастания в кровопролитие и при необходимости реализует эти стратегии на практике.

During the 1990s, it was recognized that regional organizations have not fully realized their potential role in dealing with existing and potential conflict situations.
В 90х годах было признано, что региональные организации не в полной мере реализовали свою потенциальную роль в деле урегулирования текущих и потенциальных конфликтных ситуаций.

Indigenous participants from all regions of the world agreed with the basic root causes of actual or potential conflict situations involving indigenous peoples identified in Mr. Alfonso Martínez' paper.
Участники, представлявшие коренные народы из всех регионов мира, согласились с определением в документе г-на Альфонсо Мартинеса основных глубинных причин фактических или потенциальных конфликтных ситуаций, затрагивающих коренные народы.

Invariably, this will mean that the United Nations will have to go beyond traditional peacemaking and peacekeeping to the increased practice of preventive diplomacy aimed at pacifying potential conflict situations.
Это неизменно указывает на то, что Организация Объединенных Наций должна выйти за традиционные рамки миротворчества и поддержания мира и перейти к более широкой практике превентивной дипломатии, нацеленной на умиротворение потенциальных конфликтных ситуаций.

In that regard, I rely on the Department of Political Affairs, as the operational arm of my good offices, to keep me informed of potential conflict situations around the world and to provide strategies to keep tensions from escalating.
В этой связи я полагаюсь на Департамент по политическим вопросам, являющийся оперативным звеном в рамках моих добрых услуг, который должен держать меня в курсе потенциальных конфликтных ситуаций по всему миру и разрабатывать стратегии для недопущения эскалации напряженности.

The Executive Committee on Peace and Security(ECPS) deals with critical cross-cutting issues of peace and security and delineates courses of action in situations of immediate security concern and potential conflict situations.
Исполнительный комитет по миру и безопасности( ИКМБ) занимается наиболее важными межсекторальными вопросами мира и безопасности и определяет направления действий в ситуациях, вызывающих серьезную озабоченность с точки зрения безопасности и потенциальных конфликтных ситуаций.

Ms. Gintersdorfer(European Union) said that early warning signs were critical for identifying potential conflict situations and, in that regard, requested further information on coordination between the Special Rapporteur and, inter alia, the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) говорит, что ранние признаки опасности имеют решающее значение для выявления потенциальных конфликтных ситуаций, и в этой связи просит предоставить дополнительную информацию о координации деятельности Специального докладчика и, в частности, Специального советника по предупреждению геноцида.

A multifaceted approach is required to develop a capability, including substantial human and material resources, that would enable regional organizations to detect potential conflict situations and prevent them from breaking out.
Требуется многосторонний подход для создания такого потенциала, включая значительные людские и материальные ресурсы, которые позволят региональным организациям распознавать и предотвращать потенциальные конфликтные ситуации.

Regional conflicts, new and potential conflict situations, continued denial of the right of self-determination, massive abuses of human rights, continuation of regional military build-ups and the imbalances these create are some of the issues which are as relevant in the context of the Indian Ocean region as they are globally.
Региональные конфликты, новые и потенциальные конфликтные ситуации, дальнейший отказ от соблюдения права на самоопределение, массовые нарушения прав человека, продолжение регионального наращивания военной силы и вызванные этим диспропорции- таковы некоторые из вопросов, которые столь же важны в регионе Индийского океана, как и в глобальном контексте.

Her Government welcomed the appointment of the Special Adviser, who could play an important role in referring information on cases of serious violations of international humanitarian law and potential conflict situations to the Security Council.
Ее правительство приветствует назначение Специального советника, который может сыграть важную роль в передаче информации о случаях серьезных нарушений международного гуманитарного права и ситуациях потенциального конфликта в Совет Безопасности.

Significant external factors that may influence the achievement of these expected accomplishments include:(a) the timely access of the Department to relevant information on potential conflict situations;(b) the extent to which political developments allow the involvement of the United Nations; and(c) the extent to which countries may be responsive to efforts of the Organization.
На реализацию ожидаемых достижений могут повлиять важные внешние факторы, такие, как: a оперативный доступ Департамента к соответствующей информации о потенциальных конфликтных ситуациях; b возможные масштабы участия Организации Объединенных Наций, определяемые политическими событиями; и c уровень отдачи от усилий Организации в соответствующих странах.

It focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in Southern Africa and the challenges faced by practitioners and decision makers in their efforts to assess and respond to current and potential conflict situations in the subregion.
Особое внимание в ней уделяется острой необходимости решения вопросов миростроительства на юге Африки и задач, с которыми сталкиваются практические работники и сотрудники директивных органов в своих усилиях по оценке нынешних и потенциальных конфликтных ситуаций в субрегионе и реагированию на них.

The Security Council further commits to following closely existing and potential conflict situations that may affect international peace and security, engaging with parties undertaking preventive efforts, encouraging the steps taken to de-escalate tension and build confidence, supporting efforts aimed at mobilizing the necessary expertise and capabilities available in and to the United Nations.
Совет Безопасности далее обязуется пристально следить за существующими и потенциальными конфликтными ситуациями, чреватыми угрозой для международного мира и безопасности, взаимодействовать со сторонами, прилагающими превентивные усилия, поощрять шаги, предпринимаемые в целях ослабления напряженности и укрепления доверия, поддерживать усилия, нацеленные на мобилизацию необходимых экспертных услуг и возможностей, доступных Организации Объединенных Наций и в рамках Организации Объединенных Наций.

The programme focuses on the pressing need to address issues of peacemaking in the Southern Africa region and the challenges faced by practitioners and decision-makers in their efforts to assess and respond to the current and potential conflict situations in the sub-region.
Особое внимание в рамках этой программы уделяется острой необходимости решения вопросов миростроительства на юге Африки и задач, с которыми сталкиваются практические работники и сотрудники директивных органов в своих усилиях по оценке нынешних и потенциальных конфликтных ситуаций в субрегионе и реагированию на них.

While the causes of conflict are complex and need to be addressed in a comprehensive manner, there are a number of steps which the Council could take, acting within its sphere of responsibility, to identify potential conflict situations much sooner than is now the case and to forestall the outbreak of hostilities.
Хотя причины конфликтов являются сложными и ими необходимо заниматься в комплексе, имеется ряд мер, к которым Совет мог бы прибегнуть, действуя в пределах своей сферы ответственности, для выявления потенциальных конфликтных ситуаций гораздо раньше, чем это происходит в настоящее время, и предотвращения вспышки военных действий.

The support to OAU could be in the form of technical assistance and training of personnel, including staff exchange programmes, designed to enhance its capability to collect, analyse and disseminate information, as well as to monitor and keep abreast with political developments and potential conflict situations in Africa.
Такая поддержка могла бы предоставляться ОАЕ в форме технической помощи и подготовки кадров, включая программы обмена персоналом, в целях расширения возможностей сотрудников в деле сбора, анализа и распространения информации, а также постоянного контроля и пребывания в курсе политических событий и развития потенциальных конфликтных ситуаций в Африке.

Strengthening the Department of Political Affairs to better support a more proactive United Nations in the area of conflict prevention will require both additional resources and the introduction of new ways of working and interacting when confronting potential conflict situations, particularly through greater mobility and presence in the field.
Укрепление Департамента по политическим вопросам в целях обеспечения более активной роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов потребует как выделения дополнительных ресурсов, так и внедрения новых методов работы и реагирования на потенциально конфликтные ситуации, в том числе повышения мобильности и расширения присутствия на местах.

In the period under review, my delegation has noted that the increasing involvement of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) in partnership with the Economic Community of West African States has helped to tackle a lot of conflict and potential conflict situations across West Africa.
Наша делегация отмечает, что в рассматриваемый период более активная роль Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) в партнерстве с Экономическим сообществом западноафриканских государств помогла урегулировать многие конфликтные и потенциально конфликтные ситуации во всей Западной Африке.

Encourages the Secretary-General to continue to refer to the Council information and analyses which he believes could contribute to the prevention of armed conflict, including on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious and territorial disputes, poverty and lack of development;
Рекомендует Генеральному секретарю и впредь препровождать Совету информацию и аналитические материалы, которые, по его мнению, могут способствовать предупреждению вооруженных конфликтов, в том числе в отношении случаев серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека, а также в отношении потенциальных конфликтных ситуаций, порожденных, в частности, этническими, религиозными и территориальными спорами, нищетой и низким уровнем развития;