PRAGMATIC CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• прагматическими соображениями

Примеры использования Pragmatic considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The choice is based on pragmatic considerations.
Выбор делается на основе прагматических соображений.

Yet this foreign policy was the result of the quest, driven by political elites, for a new national identity rather than pragmatic considerations 4.
Но все же такая стратегия была скорее результатом поиска национальной идентичности, который инициировали политические элиты, и не имела под собой каких-то прагматичных ожиданий 4.

It would be wrong to reduce this phenomenon down to pragmatic considerations only, including the financial ones, although, undoubtedly, these are also very important considerations..
Было бы неправильно сводить это явление лишь к прагматическим соображениям- в том числе финансовым.

The state engagement strategy is based on pragmatic considerations.
Государственная стратегия вовлеченности основана на прагматичном соображении.

On the basis of pragmatic considerations, first of all taking into account the limited opportunities for attracting additional investments, realization of this ambitious goal in Kyrgyzstan in full even in the medium term perspective is hardly possible.
Исходя из прагматических соображений, прежде всего, учитывая ограниченные возможности для привлечения дополнительных инвестиций, реализовать даже в среднесрочной перспективе в полной мере эту амбициозную задачу в КР вряд ли возможно.

Cooperation with States is also dictated by pragmatic considerations.
Сотрудничество с государствами также продиктовано прагматическими соображениями.

Collectively, these improper purpose and rebuttal analyses, combined with pragmatic considerations, led the Bankruptcy Court to conclude, where so many objective factors point to the Cayman Islands not being the debtor's COMI, and no negative consequences would appear to result from recognising the Cayman Islands proceedings as non-main proceedings, that is the better choice.
Исходя из анализа ненадлежащих целей и выдвинутых возражений в совокупности с прагматическими соображениями суд по делам о банкротстве пришел к выводу о том, что в этом случае множество объективных факторов указывает на то, что Каймановы острова не являются ЦОИ должника и что принятие решения о признании производства на Каймановых островах в качестве неосновного производства не повлечет за собой каких-либо отрицательных последствий, и поэтому такое решение представляется наилучшим.

The role of the State should shift from ideological to pragmatic considerations.
Государство должно принимать решения не по идеологическим, а по прагматическим соображениям.

The subject area and information presented would depend on actual market and regulatory practice, while the form and presentation of material would depend on the objectives set by the third session as well as by pragmatic considerations.
Рассматриваемая тематика и представляемая информация будут зависеть от фактического состояния рынка и нормативной практики, в то время как форма представления материалов будет зависеть от целей, определенных на третьей сессии, а также других прагматических соображений.

For us, recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia was dictated equally by legal, moral and pragmatic considerations primarily in terms of providing effective security for their peoples.
Для нас признание независимости Южной Осетии и Абхазии продиктовано в равной мере правовыми, нравственными, а также прагматическими соображениями прежде всего в плане обеспечения эффективной безопасности их народов.

In any event, as has been pointed out,"[t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.
В любом случае, согласно другому автору," это решение следует воспринимать как решение, продиктованное прагматическими соображениями.

The most appropriate scope for any given SOA adoption effort needs to be determined as a result of planning and analysis in conjunction with pragmatic considerations, such as the aforementioned impacts on organizational structures, areas of authority, and cultural changes that are brought about.
Наиболее подходящий масштаб для любого данного усилия по адоптации COA должeн быть определен в результате планирования и анализа, связанного с прагматическими соображениями, таких как вышеупомянутoe воздействие на организационные структуры, сферы полномочий и культурные изменения.

The United Kingdom had considerable experience in dealing with cross-boundary oil and gas fields and took the view that States should cooperate in order to reach agreement on the division or sharing of such resources, guided by pragmatic considerations based on technical information.
Соединенное Королевство накопило значительный опыт в связи с трансграничными нефтегазовыми месторождениями и придерживается мнения, что государства должны сотрудничать в достижении соглашения о раздельном или совместном использовании таких ресурсов, руководствуясь прагматическими соображениями, которые основаны на технической информации.

Shared oil and gas deposits fell within those parameters, and were amenable to mutually agreed arrangements among States guided by pragmatic considerations based on technical information.
Общие запасы нефти и газа укладываются в эти параметры; и они могут регулироваться взаимосогласованными соглашениями между государствами с учетом прагматических соображений, основанных на технической информации.

This is explained not only by humanistic, but also by completely pragmatic considerations.
Объясняется это не только гуманистическими, но и вполне прагматическими соображениями.

Bilateral mechanisms represented the best way for States to manage such reserves, and, judging from experience, this was an area in which bilateral discussions with other States were guided by pragmatic considerations and based on technical information.
Двусторонние механизмы дают государствам наилучший способ распоряжаться такими ресурсами, и если судить по опыту, то в этой области двусторонние обсуждения с другими государствами ориентируются на прагматические соображения и опираются на техническую информацию.

At the close of this century it is relevant to ask of ourselves this question: do moral considerations any longer inspire or motivate our actions, or have we been completely overtaken by pragmatic considerations reflected in our respective national interests, subjectively defined?
В конце нынешнего столетия уместно задаться вопросом: на самом ли деле нравственные соображения все еще вдохновляют и мотивируют нас в наших действиях, или же мы полностью попали под власть прагматических соображений, которые отражаются в наших субъективно определяемых национальных интересах?

A larger discretionary travel budget would allow the ISU to maintain regional balance and prioritize its travel according to the needs of States Parties, rather than according to solely pragmatic considerations of what is financially possible.
Увеличение объема средств, которыми она могла бы распоряжаться для покрытия путевых расходов по своему усмотрению, позволило бы ГИП поддерживать региональный баланс и устанавливать приоритетность своих служебных поездок в соответствии с потребностями государств- участников, а не в зависимости от чисто прагматических соображений, обусловленных финансовыми возможностями.

In one of the most balanced and document-based history studies, the American researcher John Gaddis acknowledged the important role of nuclear weapons for preserving“long peace” after WWII but he recommended not to forget a set of other factors, for example, mutual recognition of the spheres of influence in Europe, priority of pragmatic considerations over ideologies, and that it is not infrequent that the interests of the confronting poles on a number of issues overlap7.
В одной из самых взвешенных и документированных исторических работ американский исследователь Дж. Гэддис признал значимость ядерного оружия для сохранения« длинного мира» после окончания Второй мировой войны, но призвал не забывать и о комплексе других факторов, например о взаимном признание сфер влияния в Европе, приоритете прагматического расчета над идеологиями, нередких совпадений интересов противостоящих полюсов по ряду проблем7.

A number of recommendations required study, reflection and pragmatic consideration to ensure their successful implementation within the time frame of the universal periodic review process.
Ряд рекомендаций нуждается в изучении, осмыслении и практическом рассмотрении для обеспечения их успешного выполнения в сроки, предусмотренные процессом универсального периодического обзора.

Romania is ready to embark on a meaningful and pragmatic consideration of the question of increasing the membership of the Security Council while preserving its effectiveness and credibility.
Румыния готова участвовать в целенаправленном и практическом обсуждении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности без ущерба его эффективности и авторитету.

And esthetics was a part of a pragmatic consideration: the attractiveness of a house had a commercial value no matter what function it served.
А эстетика была частью прагматического расчета: привлекательность дома имела коммерческое значение, какие бы функции он не выполнял.

The Philippines also believes that there should be pragmatic consideration of the parameters of the arms trade treaty, which should be clearly itemized to meet whatever minimum standards are required for the import, export and transfer of arms.
Филиппины также считают, что необходимо исходить из прагматического рассмотрения параметров договора о торговле оружием, которые должны быть четко определены для того, чтобы они соответствовали любым требующимся минимальным стандартам в отношении импорта, экспорта и передачи оружия.

Proposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.
Предложения о расширении полномочий координаторов- резидентов по контролю за осуществлением ЮНДАФ заслуживают серьезной и прагматической оценки.

These ranged from the challenging debate on the concept of development with culture and identity and the related programmatic options for supporting the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to more pragmatic consideration of concrete action to implement the United Nations Development Group guidelines at the regional and country levels and respond to the demands of specific thematic initiatives.
Сюда входили полемическое обсуждение концепции развития с сохранением культуры и самобытности и связанных с этим программных вариантов поддержки осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и более прагматическое рассмотрение конкретных мер по осуществлению руководящих принципов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на региональном и страновом уровнях, а также выработка мер в развитие конкретных тематических инициатив.

Mr. AMOR said he fully shared Ms. Chanet's view and called on the Committee to remain pragmatic, avoiding considerations relating to authorizations, choice of media, etc.
Г-н АМОР полностью разделяет точку зрения г-жи Шане и предлагает Комитету оставаться прагматичным, избегая соображений, связанных с разрешениями при выборе средств массовой информации и т. д.

Measures should be taken to move from advocacy for women's protection and participation to pragmatic and concrete considerations and plans to achieve desired outcomes.
Следует принять меры для перехода от пропаганды деятельности по обеспечению защиты и представленности женщин к практическим, конкретным соображениям и планам для достижения желаемых результатов.

The celebration of Bethlehem 2000 also calls for some pragmatic, but no less important, considerations.
Празднование" Вифлеем 2000" также наводит на некоторые практические, но отнюдь не менее важные, размышления.

It is important to consider that these relationships are not one-dimensional but complex, and, ultimately, based on pragmatic,"business-only" considerations on each side, rather than on feelings of eternal brotherhood or other unconditional allegiances.
Нужно учитывать, что эти отношения не одномерны, а являются комплексными, и в конечном итоге, основываются на прагматических,« деловых» соображениях каждой из сторон, а не на чувствах вечного братства или других безусловных пристрастиях.

There is no doubt that Moscow's decision was dictated not only by the political and pragmatic, but also by religious and moral considerations.
Нет сомнений, что решение Москвы было продиктовано не только политико- прагматическими, но и религиозно- моральными соображениями.