PREFERABLE TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• предпочтительно сохранить
• предпочтительным сохранить
• желательно сохранить

Примеры использования Preferable to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was considered preferable to retain consistent language.
В то же время было сочтено предпочтительным сохранить последовательность формулировок.

It would be preferable to retain"rule of law", which clearly had a more specific meaning, and to give a brief definition of the term in article 2.
Было бы предпочтительно сохранить выражение" норма права", которое, несомненно, имеет более конкретное значение, и дать краткое определение этого термина в статье 2.

As for article 21, several delegations felt it preferable to retain it in its present form.
Что касается самой статьи 21, то ряд делегаций высказал мнение, что ее было бы предпочтительнее оставить в прежнем виде.

It would therefore be preferable to retain the first option proposed by Uruguay because of its clarity and precision.
Поэтому было бы предпочтительней сохранить первый вариант, предложенный Уругваем, ввиду его ясности и точности.

Mr. Nordlander(Sweden) said that, having heard the statements by the representatives of the United States and Singapore, he thought it preferable to retain draft paragraph 1 c.
Г-н Нордландер( Швеция) говорит, что, выслу- шав заявления представителей Соединенных Штатов и Сингапура, он считает, что проект пункта 1( с) желательно сохранить.

It would therefore be preferable to retain draft article 6, paragraph 4, in its present form.
Поэтому было бы предпочтительным сохранить пункт 4 проекта статьи 6 в его нынешнем виде.

After an exchange of views in which Mr. SHERIFIS, Mr. DIACONU, Mr. GARVALOV and Mr. de GOUTTES took part, the CHAIRMAN said that it appeared to be preferable to retain the original wording.
После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ШЕРИФИС, г-н€ ДИАКОНУ, г-н€ ГАРВАЛОВ и г-н де ГУТТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявил, что, как представляется, предпочтительнее сохранить первоначальную формулировку.

Mr. Thelin said that it would be preferable to retain only the first, more substantive, sentence in paragraph 16.
Г-н Телин говорит, что лучше оставить только первое, более содержательное, предложение пункта 16.

The prevailing view, however, was that the suggested modifications did not provide added clarity and that, lacking a better expression, it would be preferable to retain the words"or other aspects". For further discussion on this issue see para. 128.
Однако большинство придерживались мнения, что предлагаемые изменения не позволяют добиться большей ясности и что в отсутствие более подходящего выражения предпочтительнее сохранить слова" или другим аспектам". Дальнейшее обсуждение этого вопроса см. в пункте 128.

It might be preferable to retain the rule but allow a certain flexibility in order to accommodate country-specific needs.
Возможно, следовало бы сохранить это правило, но сделать его более гибким с учетом потребностей каждого государства.

Assuming that the second option was adopted, it would be preferable to retain recommendation 198 and delete recommendation 199.
Если будет принят второй вариант, было бы целесообразней сохранить реко- мендацию 198 и исключить рекомендацию 199.

It is therefore preferable to retain the wording"fundamental human rights", which was used in article 50, subparagraph 1(b) on State responsibility.
Поэтому предпочтительно сохранить формулировку<< основные права человека>>, использованную в подпункте( b) пункта 1 статьи 50 об ответственности государств.

With respect to the proposal to change the title of the topic, his delegation thought it preferable to retain the current title, since it took up a term always used in textbooks, the word“legal” being understood.
Что касается предложения, имеющего целью изменить название темы, то представитель Бахрейна считает предпочтительным придерживаться существующего названия, поскольку оно отсылает к термину, закрепленному в учебниках по вопросам права, где слово" правовые" подразумевается.

Therefore, it was preferable to retain in the model provision the general principle in paragraph(2) and to list situations intended to be covered in a guide to enactment.
Поэтому желательно сохранить в типовом положении общий принцип, изложенный в пункте 2, и включить перечень ситуаций, которые предполагается охватить, в руководство по принятию.

While the deletion of draft article 13 would not imply the abolition of current practices, it would be preferable to retain the current text in order to have a clear rule, particularly in view of the concerns expressed by the observer for the Netherlands.
Хотя исключение проекта статьи 13 не будет означать отмены текущей практики, было бы предпочтительно сохранить нынешний текст, с тем чтобы иметь четкую норму, особенно с учетом обеспокоенности, выраженной наблюдателем от Нидерландов.

It would be preferable to retain the concept of“genuine link”, which was recognized at the international level, as evidenced by article 5, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the High Seas and article 91, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Представляется предпочтительным сохранить понятие" реальной связи", являющееся общепризнанным в международном плане, как это явствует из пункта первого статьи 5 Конвенции об открытом море 1958 года и пункта первого статьи 91 Конвенции по морскому праву 1982 года.

The Commission had concluded that it would be preferable to retain an adjustment mechanism that was transparent and easily understood.
Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно сохранить механизм по корректировке, который является транспарентным и доступным для понимания.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) thought it possible to find a wording that was satisfactory to Mr. Wang Xuexian without deleting the reference to article 14, which it would be preferable to retain in connection with Committee practice.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечания общего порядка) считает возможный найти формулировку, которая удовлетворит г-на Ван Сюэсяна, не исключая при этом ссылки на статью 14, которую с учетом практики Комитета он считает предпочтительным сохранить.

In the text of the Rules, it would be preferable to retain, at most, the first two sentences of draft paragraph 2.
В тексте Регламента было бы предпочтительно сохранить максимум первые два предложения проекта пункта 2.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that, since the Convention had to establish norms and principles applicable to all States, whether or not they were parties to the Convention, it was preferable to retain the descriptive geographical definition of watercourse State.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) считает, что, поскольку в рамках конвенции должны быть установлены нормы и принципы, применимые ко всем государствам, являющимся или не являющимся участниками конвенции, было бы предпочтительнее сохранить описательное географическое определение государства водотока.

In the first sentence, it was preferable to retain the word"legal", so that it read"personal legal responsibility.
В первом предложении представляется предпочтительным оставить слово<< юридической>> во фразе<< личной юридической ответственности.

As the objective of transposing the recommendations of the Guide to the intellectual property context is to ensure a parity of treatment between acquisition security rights in tangible assets and acquisition security rights in intellectual property, it is preferable to retain the same outcome in both cases.
Поскольку цель переноса рекомендаций Руководства в контекст интеллектуальной собственности заключается в обеспечении паритета режима между приобретательскими обеспечительными правами в материальных активах и приобретательскими обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, предпочтительно сохранить такой же результат в обоих случаях.

As to the figures, it would be preferable to retain them, since the very fact that there were so many reservations spoke for itself.
Что же касается цифр, то предпочтительнее их сохранить, поскольку факт наличия такого количества оговорок говорит сам за себя.

With respect to the second proposed amendment, it would undoubtedly be desirable for operative paragraph 18 to be recast in clearer terms in 2003, as the existing wording concerning the question of guarantees and the legality or illegality of executions was somewhat confusing. For the time being, however, it seemed preferable to retain the existing wording, especially in view of the fact that that was the wording that had regularly been adopted at previous sessions of the General Assembly.
Что касается второй предложенной поправки, то представитель Чешской Республики соглашается с тем, что в 2003 году было бы желательно более четко сформулировать пункт 18 постановляющей части, положения которого, касающиеся вопроса о гарантиях и законности или незаконности казней, могут вызывать споры; тем не менее, она считает, что его следует сохранить в нынешней редакции, тем более что такая формулировка систематически использовалась в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи.

The prevailing view, however, was that it was preferable to retain the formulation of the draft paragraph as a rebuttable presumption.
Возобладало, однако, мне- ние о том, что было бы предпочтительно сохранить формулировку этого проекта пункта в качестве опро- вержимой презумпции.

Regarding article 17, it would be preferable to retain the reference to both an accused and a suspect; in paragraph 2(b), the possibility of making challenges should not be available to States not parties; and paragraph 6, as currently worded, was acceptable.
Что касается статьи 17, то было бы предпочтительно сохранить ссылку как на обвиняемого, так и на подозреваемого; в пункте 2 b возможностью представления протеста не должны наделяться государства, не являющиеся участниками; а статья 6 в ее нынешней редакции является приемлемой.

With regard to the current paragraph, he felt that it would be preferable to retain the paragraph as written, pending receipt of the information, which the Committee had requested.
Что касается рассматриваемого пункта, то, по его мнению, предпочтительнее сохранить текст в предложенном виде до получения запрошенной Комитетом информации.

It was considered preferable to retain a reference to the making of the award, in order to put beyond doubt that the arbitration would be binding on all parties, whether they were the original parties to the arbitration or joined later in the process.
Было сочтено предпочтительным сохранить ссылку только на вынесение арбитражного решения, с тем чтобы без каких-либо сомнений указать на обязательную силу арбитража для всех сторон, будь то первоначальных сторон разбирательства, будь то участников, вступивших в процесс позднее.

Regarding the issue of a harmonized cost-recovery rate, it was preferable to retain harmonized rates to avoid excessive competition between the operational agencies.
Что касается унифицированных ставок возмещения расходов, то предпочтительно сохранить унифицированные ставки во избежание излишней конкуренции между оперативными управлениями.

Accordingly, while it was preferable to retain a definition, the Special Rapporteur proposed to reconsider the formulation adopted on first reading.
Поэтому, признавая желательность сохранения определения, Специальный докладчик предложил пересмотреть формулировку, принятую в первом чтении.