PREFERABLE TO USE на Русском - Русский перевод

• предпочтительнее использовать
• предпочтительным использовать
• предпочтительнее употребить
• предпочтительно использовать
• лучше использовать

Примеры использования Preferable to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be preferable to use the term"aguas subálveas.
Было бы предпочтительнее употребить термин" aguas subálveas.

If these all refer to the same appliance, it would be preferable to use the same term.
Если речь идет об одном и том же оборудовании, было бы предпочтительно использовать один и тот же термин.

It would, in his view, be preferable to use a more vague expression such as“large numbers”.
По мнению выступающего, было бы целесообразно употребить более общее выражение, например" значительное число.

Mr. Amor pointed out that"les procès par contumace" were but one form of trial in the absence of the defendant and that it would be preferable to use a broader term.
Гн Амор указывает, что" les procès par contumace"(<< заочные процессы>>) являются ни чем иным, как одной из форм суда в отсутствие подсудимого, и что было бы предпочтительнее использовать более широкий термин.

In view of this criticism, it would be preferable to use different wording in the present context.
С учетом этих критических замечаний было бы предпочтительным использовать другую формулировку в нынешнем контексте.

It might be preferable to use a form of words along the following lines:"the time at which it is asserted that the right was created.
Возможно, здесь предпочтительнее использовать следующие слова:" момент, в который было заявлено, что право создано.

With respect to draft article 16, it would be preferable to use the word"risk" instead of"threat.
Что касается проекта статьи 16, то было бы предпочтительным использовать слово<< риск>> вместо слова<< угроза.

It would be preferable to use a more general formula that specifically mentioned the operating rules of the organization.
Было бы предпочтительным использовать более общую формулировку, которая конкретно указывает на правила функционирования организации.

Mr. RECHETOV said that exploitation did not fall within the mandate of the Committee, and it would therefore be preferable to use the phrase“discrimination against foreign workers”.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что вопросы, связанные с эксплуатацией, не охватываются мандатом Комитета и что в этой связи было бы предпочтительнее использовать слова" дискриминация в отношении иностранных рабочих.

It noted that it was preferable to use maps that were prepared on the basis of officially submitted data.
Была отмечена целесообразность использования карт, подготовленных на основе официально представленных данных.

Reference rates Since interest flows between S122 and S123 are to a large extend based on published interest rates, it seems preferable to use the same rates for the calculation of the reference rates.
Поскольку потоки процентов между S122 и S123 в значительной степени опираются на публикуемые ставки процента, представляется целесообразным использовать одни и те же ставки для расчета базисных ставок процента.

In many cases, it may be preferable to use a largest number of smaller contracts instead of a few large ones.
Во многих случаях может оказаться целесообразнее использовать значительное число мелких контрактов вместо нескольких крупных.

As regarded the distinction between formal and material acts, his delegation believed that a unilateral act and a declaration were not synonymous and it would be preferable to use the term“act”, since it was more general.
Что касается различия между формальными и материальными актами, делегация Польши считает, что односторонний акт и заявление не являются синонимами и что было бы лучше использовать более общий термин акт.

It was therefore agreed that it would be preferable to use language along the lines"a proceeding may be commenced.
Поэтому было принято решение о том, что было бы предпочтительным использовать такую формулировку, как" производство может быть возбуждено.

It would be preferable to use a positive wording making clearer that the new instrument doesn't apply on path where one of the two existing regime(CIM or OSJD) can be applied to the whole transport.
Было бы предпочтительнее использовать позитивную формулировку, уточняющую, что новый документ не применяется на том участке пути, где в отношении всей перевозки может применяться один из двух существующих режимов ЦИМ или ОСЖД.

In view of the inconsistencies in the officially submitted CRP data, it may be preferable to use the CLE data or to rely on the REF scenario, as used in the modelling work presented in chapter I above.
Учитывая расхождения в официально представленных данных по ТПСВ, может оказаться предпочтительным использовать данные ДЗ или сценарий БС по аналогии с процессом моделирования, описанным в главе I выше.

However, be preferable to use the term"restrict" rather than"modify" as modification of the legal effect entails a restriction.
И все же лучше было бы употребить термин<< ограничить>> вместо глагола<< изменить>>, поскольку изменение юридического действия выражается в ограничении.

Sir Nigel Rodley said that political power was not necessarily personified by the head of state. It would be preferable to use more general wording in the third sentence that would include the full range of situations.
Сэр Найджел Родли отмечает, что высшим представителем политической власти не всегда является глава государства и, следовательно, было бы лучше использовать в третьем предложении более широкую формулировку, с тем чтобы учесть все возможные варианты.

It might be preferable to use language similar to that in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Видимо, было бы целесообразным использовать формулировку, аналогичную формулировке в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров.

He believed that the current text of article 31 still contained a subjective element as it referred to an“unforeseen external event”; to avoid any misinterpretation, it would be preferable to use the word“unforeseeable”.
Она считает, что в существующем тексте статьи 31 попрежнему содержится субъективный элемент, поскольку в ней делается ссылка на<< непредвиденное событиеgt;gt;: во избежание любого неправильного толкования было бы целесообразнее употребить слово<< непредсказуемое.

It would have been preferable to use the formulation contained in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties rather than a different wording.
Было бы предпочтительно использовать статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров вместо составления отдельного текста.

Standard FAO conversion factors(weight/volume) have been supplied this year to help national correspondents, with a warning that it is much preferable to use factors based on national conditions and empirical research.
С целью оказания помощи национальным корреспондентам в этом году им были направлены стандартные коэффициенты пересчета ФАО( вес/ объем), однако при этом они были предупреждены, что предпочтительней использовать коэффициенты, учитывающие национальные условия и результаты эмпирических исследований.

It was felt preferable to use the word“State”, since a State did not become a Contracting Party until after the official procedure for signature, ratification, etc.
Было сочтено предпочтительным использовать слово" государство", поскольку государство становится договаривающейся стороной только после официальной процедуры подписания, ратификации и т. д.

The term"funcionarios" used in Spanish as an equivalent of"official" was overly broad and imprecise; it would be preferable to use the term"órganos" or"altos cargos" of the State, particularly if the view prevailed that all State officials were covered by the topic.
Используемый в испанском языке для обозначения должностных лиц термин" funcionarios" является слишком широким и нечетким; было бы предпочтительнее использовать термин" órganos" или" altos cargos" государства, особенно если возобладает мнение, что эта тема охватывает всех должностных лиц государства.

It would be preferable to use terminology that could be more clearly identified with organizational categories that were already well established in both international and domestic law.
Было бы предпочтительным использовать термины, которые можно было бы более четко отождествить с организационными категориями, которые считаются устоявшимися в рамках международного и внутреннего права.

It was too late to introduce proposals for new signs and it would be preferable to use the possibilities provided by existing signs to indicate restrictions concerning goods groupings in tunnels.
Сейчас уже слишком поздно вносить предложения по новым сигнальным щитам, поэтому и было бы предпочтительно использовать возможности нынешних сигнальных щитов для указания ограничений на провоз через туннели соответствующих групп грузов.

It would be preferable to use another concept reflecting the joint efforts which the developed and developing countries should undertake to develop methods of combating desertification and to adapt these methods to local and diverse needs.
Было бы желательно использовать другую концепцию, отражающую те совместные усилия, которые развитые и развивающиеся страны должны предпринять для разработки методов борьбы с опустыниванием и приведения этих методов в соответствие с разнообразными потребностями на местах.

Considering TRANS/WP.29/GRE/2001/24, the expert from Italy considered it technically preferable to use the maximum speed of 120 km/h as a break point between the motorcycle categories with respect to headlamp installation, but did not consider his position as an objection to the proposal to use instead the engine capacity value.
В ходе рассмотрения документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2001/ 24 эксперт от Италии счел, что в техническом плане применительно к установке фар предпочтительнее использовать для разделения мотоциклов на категории максимальную скорость 120 км/ ч, но отметил, что в то же время он не возражает против использования для этой цели объема двигателя.

It would be preferable to use clearer and more categorical language, such as"no legal claim may be pursued against arbitrators on the basis of any aspect of an arbitral decision.
Было бы предпочтительнее использовать более четкие и категоричные формулировки, например" в отношении арбитров не могут выдвигаться никакие юридические требования на основании любого аспекта арбитражного решения.

To address the concerns of the representative of Argentina and the Office of Legal Affairs, it might be preferable to use language that precluded any implicit waiver, such as a statement to the effect that nothing in relation to interim measures should be construed as a waiver of any immunities under national law.
Для устранения опасений, высказываемых представителем Аргентины и Управлением по правовым вопросам, было бы целесообразно применить формулировку, которая исключила бы любое подразумеваемое изъятие, примерно следующего содержания: ничто в отношении обеспечительных мер не должно толковаться как отмена любого иммунитета в соответствии с национальным законодательством.