ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• advisable to use
• appropriate to use
• prudent to use

Примеры использования Целесообразным использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагаем целесообразным использовать предложенную кандидатуру в качестве основной для лица компании?
We believe it is appropriate to use the nominee as the main one for the company?

Поскольку английские термины" seeded" и" seed- bearing" являются синонимами, представляется целесообразным использовать термин" seeded" вместо термина" seed- bearing.
Since the terms"seeded" and"seed-bearing are synonyms, it would be appropriate to use the term"seeded" instead of"seed-bearing.

Представляется целесообразным использовать в пункте 15 слово<< следует>>, а не<< должны.
It seemed more appropriate to use"should" rather than"must" in paragraph 15.

Моя страна выражает надежду на то, что Агентство сочтет целесообразным использовать результаты, полученные этими организациями, в своей практической деятельности.
My country expresses the hope that the Agency will deem it expedient to use the results obtained by those organizations in its work.

Поэтому он считал целесообразным использовать только один термин во избежание возможных недоразумений в будущем.
Therefore, he felt it advisable to use one term only to avoid possible controversies in the future.

Для определения применимого обменного курса, возможно, будет целесообразным использовать момент фактического совершения платежа, а не момент наступления срока платежа.
For purposes of determining the applicable exchange rate, it may be desirable to adopt the time of actual payment, rather than the time when the payment falls due.

В связи с этим представляется целесообразным использовать данный вид воздействия в качестве одного из компонентов комплексного лечения больных с ПОУГ.
In this connection it seems reasonable to use this type of exposure as one of the components of complex treatment of patients with POAG.

При выполнении в будущем работы аналогичного характера во избежание возникновения таких проблем, может быть, окажется целесообразным использовать более широкий диапазон рейтинговых оценок, например от 1 до 5.
For future exercises of a similar nature, it may be advisable to use a wider range of ratings, such as ratings from 1 to 5, to avoid such problems.

Стороны полагают целесообразным использовать целевые кредиты для поддержки научных исследований и высокотехнологичных разработок, совместной реализации крупных инновационных проектов.
The parties believe that targeted credits should be used in support of such hi-tech research and development and for the joint implementation of large-scale innovative projects.

Поскольку потоки процентов между S122 и S123 в значительной степени опираются на публикуемые ставки процента, представляется целесообразным использовать одни и те же ставки для расчета базисных ставок процента.
Reference rates Since interest flows between S122 and S123 are to a large extend based on published interest rates, it seems preferable to use the same rates for the calculation of the reference rates.

Я с удовлетворением отмечаю, что государства- члены сочли целесообразным использовать мой доклад в качестве основы для подготовки политической декларации, представленной Саммиту для принятия в качестве итогового документа Саммита.
I am gratified that Member States have deemed it useful to use my report as a basis for the draft political declaration that has been referred to the Summit for adoption at its conclusion.

Комитету, в ответ на его запрос, сообщили, что с учетом размера Миссии и относительно низкого показателя числа вакантных должностей считается целесообразным использовать 5процентный и нулевой показатели числа вакантных должностей.
Upon enquiry, the Committee was informed that, owing to the size of the mission and the relatively low vacancy rate it was considered prudent to use 5 per cent and zero vacancy factors.

По принципиальным соображениям Специальный докладчик считает целесообразным использовать выражение" лица со специфическими возможностями", с тем чтобы избежать присущего другим терминам уничижительного оттенка, принижающего реальные возможности данной категории лиц.
As a conceptual framework, the Special Rapporteur considers it appropriate to use the term"persons with different capacities" so to avoid adding to the underestimation implicit in other appellations that obscure the real abilities of individuals in this category.

Было выражено мнение о том, что поскольку это положение касается взаимосвязи между проектом и общим международным правом, то было бы более целесообразным использовать формулировку пункта 1 статьи 19 Конвенции о бомбовом терроризме.
The view was expressed that since the provision dealt with the relationship between the draft and general international law, it would be more appropriate to utilize the language of paragraph 1 of article 19 of the Terrorist Bombings Convention.

Делегация Кении считает целесообразным использовать термин" действительность" вместо терминов" приемлемость" или" допустимость" в отношении оговорок, противоречащих объекту и цели договора." Действительность"- достаточно широкий термин, позволяющий охватить предмет по форме и по существу.
It saw merit in the use of"validity" instead of"admissibility" or"permissibility" in respect of reservations running counter to the object and purpose of the treaty."Validity" was a broad enough term to cover both form and substance.

В условиях, когда курсы, получаемые методом усреднения, оказываются выше, чем курсы на самый последний месяц, представляется более целесообразным использовать имеющиеся данные за самый последний месяц, с тем чтобы полученная в результате рекалькуляции смета расходов была меньше.
In circumstances where the average would be higher than the latest available month, it would seem more prudent to use the latest available month so that the estimate resulting from the recosting would be lower.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что предложение изменить формули- ровку пункта 2 статьи 32 связано с тем, что из его нынешней формулировки можно заключить, что приглашения к участию в торгах должны обя- зательно составляться на английском языке, даже если закупающая организация считает более целесообразным использовать иной язык.
The acting Chairperson said that the reason for the proposed change was that the present wording of article 32(2) might be taken to imply that the language used in invitations to tender should always be English, even though the procuring entity found it more practical to use another language.

На это мэр города заявил:« Ясно, что нам было не очень приятно и мы не считаем целесообразным использовать печать Далласа, логотип мэра или мое имя непонятно на чем.».
The mayor of Dallas did not appreciate this unauthorized usage of the mayor's logo and the official seal of the city of Dallas, stating:"Clearly we were not very comfortable and did not think it was appropriate to use the seal of the city of Dallas, the mayor's logo or my name on something we were not aware of.

Интересно также, что кипрско- греческая сторона считает целесообразным использовать вопрос об углеводородах в качестве предлога, для одностороннего приостановления переговоров и при этом она неизменно отвергает призывы международного сообщества и кипрско- турецкой стороны обсудить данный вопрос за столом переговоров.
It is also interesting to note that, while the Greek Cypriot side finds it convenient to use the hydrocarbons issue as an excuse to unilaterally suspend the negotiations, it also insistently rejects calls from the international community as well as the Turkish Cypriot side to address this issue at the negotiating table.

Ввиду сложного характера взаимодействия между озоном и экологическими параметрами в растительных сообществах рабочая группа не сочла целесообразным использовать в случае полуестественной растительности корректировочные коэффициенты, применяемые в отношении индекса воздействия AOT40.
For semi-natural vegetation, the working group did not consider it appropriate to use corrective factors applied to the AOT40 exposure index because of the complexity of the interactions between ozone and environmental parameters in plant communities.

Она не считает целесообразным использовать перечни вопросов в связи с первоначальными докладами, не в последнюю очередь по той причине, что решение Комитета отдавать приоритет рассмотрению первоначальных докладов означает, что между моментом представления первоначального доклада и до момента его рассмотрения Комитетом будет проходить меньше времени, что также оставит мало времени для составления перечня вопросов.
She did not think it advisable to use lists of issues in relation to initial reports, not least because the Committee's decision to give priority to consideration of initial reports meant that there would be less time between an initial report being submitted and its consideration by the Committee, leaving little time for lists of issues to be drawn up.

И наконец, в том, что касается возможного пересмотра состава Совета Безопасности, правительство Австралии считает целесообразным использовать эту возможность для внесения необходимых поправок в Устав с целью изъятия из статей 53 и 107 устаревшего термина" вражеское государство.
As a final comment on possible review of the Security Council's composition, the Australian Government believes it is desirable to use the opportunity of making necessary amendments to the Charter to remove the outdated"enemy state" clauses in Articles 53 and 107.

Кэширование целесообразно использовать для неизменяемых в процессе работы приложения запросов.
It is rational to use caching for requests that are not changed during the application's work.

Так что пока целесообразней использовать комбинированные конструкции, которые проверены временем.
So it is expedient to use the combined structure, which are time-tested.

Разработанное методическое обеспечение целесообразно использовать при разработке конкурентной стратегии предприятия.
It is reasonable to use the developed methodological support when developing competitive strategy of enterprise.

Целесообразно использовать в качестве добавок для полновозрастных быков- производителей.
It should be used as additives for full aged sires.

Для мониторинга этих элементов ФДТ целесообразно использовать другие подходы.
Other approaches are reasonable to be used to monitor these PDT elements.

Вместо понятия" черты" бедности в подобной ситуации целесообразнее использовать понятие" границы" бедности.
Rather than referring to a poverty'line' such a situation should use the term'boundary.

Однако, классические модели до сих пор бы целесообразно использовать для прогнозирования колебательных связей.
However, the classic model would still be viable to use to predict vibrational bonds.

В некоторых случаях может оказаться целесообразнее использовать другие способы.
In some cases it may be more expedient to use other methods.