BETTER UTILIZE на Русском - Русский перевод

• лучше использовать
• эффективнее использовать
• лучше реализовать
• лучшего использования

Примеры использования Better utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information collected via incentive schemes could be better utilized.
Информацию, собираемую с помощью схем стимулирования, можно было бы лучше использовать.

Using these newer tables and domains, one can better utilize the data in the database to analyze gender issues.
Использование этих таблиц и областей позволяет лучше использовать информацию базы данных для анализа гендерных вопросов.

The document took into account the feedback received from a large number of alumni and provides a vision for how the region of Asia and the Pacific could better utilize the Centre.
В документе учтены отзывы, полученные от многих выпускников курсов, и представлено видение того, как Азиатско-тихоокеанский регион мог бы эффективнее использовать этот Центр.

It would be necessary to reshape ICT education in schools and better utilize social networking tools in education.
В будущем необходимо перестроить преподавание ИКТ в школах и эффективнее использовать в процессе образования инструменты социальных сетей.

European Governments should better utilize the framework provided by the AGTC Protocol of UNECE as it lays down a sound coordinated plan for the development of intermodal transport on pan-European inland waterways and coastal routes.
Европейским правительствам следует лучше использовать рамочную основу, предусмотренную Протоколом к СЛКП ЕЭК ООН, поскольку в нем изложен обоснованный скоординированный план развития интермодальных перевозок по общеевропейским внутренним водным путям и прибрежным маршрутам.

In the document, the centre took into account the feedback received from a large number of alumni and provided a vision for how Asia and the Pacific could better utilize the regional centre.
В подготовленном центром документе учтены отзывы множества выпускников его курсов и представлено видение того, как регион Азии и Тихого океана может эффективнее использовать региональный центр.

Acknowledges the need to strengthen, enhance and better utilize existing institutional arrangements and expertise under the Convention;
Признает необходимость укрепления, усиления и более эффективного использования институциональных механизмов и экспертных знаний в рамках Конвенции;

Regional projects should be located close to the beneficiaries, where they will be able to better respond to changing contexts and better utilize regional capacities.
Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где они могут более эффективно реагировать на изменяющиеся условия и более оптимально использовать региональный потенциал.

It offers concrete examples of how stakeholders can better utilize limited resources by keeping human rights principles in mind.
В нем приводятся конкретные примеры того, каким образом участники процесса могут лучше использовать ограниченные ресурсы принципов в области прав человека.

Regional projects should be located close to the beneficiaries, where they will be able to better respond to changing contexts and better utilize regional capacities.
Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где их можно в лучшей степени использовать для реагирования на изменяющиеся условия и где можно лучше использовать региональные возможности.

PPPs would help reduce risk exposure, better utilize the comparative advantages, and expand the portfolio of agricultural commodity finance.
ГЧП помогли бы уменьшить подверженность рискам, лучше использовать сравнительные преимущества и расширить портфель инструментов финансирования сельскохозяйственных товаров.

The Republic of Korea expressed its intention to increase investment and subsidies to move freight from road to rail and better utilize coastal shipping and inland waterways.
Республика Корея выразила свое намерение увеличивать инвестиции и субсидии в целях перевода грузовых перевозок с автодорожного на железнодорожный транспорт и лучшего использования прибрежного судоходства и внутренних водных путей.

This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF, advance equal opportunities, and empower women in the IDF and in Israeli society.
Этот орган отвечает за создание атмосферы, в которой женщины могут лучше реализовать свои способности на службе в АОИ, продвижение принципа равных возможностей и расширение прав и возможностей женщин в АОИ и израильском обществе.

The benefit of debt cancellation, for example, is that if African Governments were relieved of the stress of debt overhang, they could better utilize their resources for economic development.
Преимущества отмены долга заключаются, к примеру, в том, что, если бы африканские правительства были освобождены от давления бремени задолженности, они смогли бы лучше использовать имеющиеся у них ресурсы в целях экономического развития.

Establishing rules on how to use e-mail as a professional tool helps your organization better utilize e-mails, increases productivity, and minimizes the risk of damages and lawsuits caused by incorrect usage of e-mails.
Выполнение правил о том, как использовать электронную почту в качестве профессионального инструмента, поможет вашей организации лучше использовать электронную почту, повысит производительность и снизит риски ущербов и исков, вызванных неправильным использованием почты.

Resources include a digital library(the Internet Supermarket), tools for documenting lessons learned, and an e-learning package to help staff better utilize available knowledge-sharing tools.
Эти ресурсы включают цифровую библиотеку(<< Интернет Супермаркет>>), средства документирования приобретенного опыта и пакет программ для электронного обучения, предназначенных для оказания помощи персоналу в более эффективном использовании имеющихся средств обмена знаниями.

This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF and advance equal opportunities, for the objective of empowering women in the IDF and the Israeli society.
Этот орган призван добиться создания такой атмосферы, в которой женщины могут лучше реализовать свои возможности в военно-воздушных силах и других родах войск и обеспечить большее равноправие в целях расширения прав и возможностей женщин в военно-воздушных силах и других родах войск и в израильском обществе.

Proposals developed by participants will have mapped out the areas where national policy space can be better utilized to promote the Millennium Development Goals.
В предложениях, разработанных участниками, будут намечены области деятельности, в которых пространство стратегий может быть более эффективно использовано для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The workshop also considered ways in which minorities could better utilize United Nations human rights mechanisms and how they could participate more actively in the activities of other international, regional and national-level bodies to prevent and resolve conflict.
На семинаре были рассмотрены также возможные способы лучшего использования меньшинствами механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций и пути обеспечения более эффективного их участия в работе других международных, региональных и национальных органов по предупреждению и урегулированию конфликтов.

This increase is offset by reduced requirements for training-related official travel as a result of the decision of the Base to centralize and better utilize the training centre at the Base to host training programmes.
Это компенсируется сокращением потребностей в официальных поездках, связанных с профессиональной подготовкой, в результате принятого Базой решения сосредоточить программы профессиональной подготовки в учебном центре на Базе и лучше использовать его возможности.

Increase the capacity for and better utilize gender analysis at both policy and programme levels, inter alia, through integrating gender perspectives more fully into existing analyses, mechanisms and tools and improve mechanisms for monitoring and reporting on the practical implementation of the incorporation of gender perspectives into programmes;
Расширять возможности для проведения гендерного анализа на уровнях политики и программ и лучше использовать такой анализ, в том числе посредством более полного учета гендерной проблематики при использовании действующих методов анализа, механизмов и инструментов, и совершенствовать механизмы контроля и отчетности в связи с обеспечением практического учета гендерной проблематики в рамках программ;

Additional means should be identified to hold national and international actors accountable, and to employ new instruments or better utilize existing tools for strengthening the justiciability of the right to development.
Следует определить дополнительные средства для привлечения к ответственности национальных и международных субъектов и применять новые инструменты или более эффективно использовать существующие механизмы в целях укрепления возможности обеспечения правовой защиты права на развитие.

Although African countries have recognized the importance of science and technology especially through adoption of"Science and Technology Consolidated Plan of Action(CPA)" and the launch of the Pan African University by the AU, there is still a need to further increase attention on science and technology to both develop local capacity and better utilize existing capacity.
Хотя африканские страны признали важное значение науки и техники, о чем, в частности, свидетельствует принятие Объединенного плана действий в области науки и техники и открытие Панафриканского университета Африканским союзом, до сих пор сохраняется необходимость продолжать уделять внимание вопросам развития науки и техники в интересах наращивания местного потенциала и более эффективного использования имеющихся возможностей.

From the fight against racism, to support to the various human rights machinery, development of partnerships at the country level, and strengthened and better utilized thematic expertise, my Office has continued with its implementation of its full mandate as described in General Assembly resolution 48/141.
От борьбы против расизма до поддержки различных правозащитных механизмов, налаживания партнерских связей на страновом уровне и укрепления и лучшего использования тематических знаний и опыта-- во всех этих областях мое Управление продолжает осуществление всего своего мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.

Bakhyt Sultanov, the finance minister, announced T260bn cuts in budget spending for years 2014-2016. The government expects to spend less on debt service and procurement, postpone the less important projects and better utilize budgetary allocations.
Министр финансов РК, Бахыт Султанов, объявил о сокращении бюджетных расходов на Т260 млрд на период с 2014- 2016 гг. Правительство планирует потратить меньше на обслуживание долга и госзакупки, отложить менее важные проекты и эффективнее использовать бюджетные средства.

If such cooperation is expanded to promote joint work in a number of areas and engaging expertise of the wider UN community, not only could Kazakhstan become a model for the UN's work in the middle income country context, it could also better utilize its access to the UN's technical expertise and global knowledge in solving complex challenges on its way to sustainable development.
Если такое сотрудничество будет расширено для стимулирования совместной работы по ряду направлений и использования экспертных знаний и опыта всей системы ООН, Казахстан может не только стать моделью работы ООН в странах со средним уровнем доходов, но и лучше использовать свой доступ к техническим знаниям и глобальному опыту по решению сложных вызовов на пути к устойчивому развитию.

The evaluation by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) described its health programme as a"well-oiled engine of comprehensive primary health care", which could provide broader services and better utilize its existing resources.
В результате оценки, проведенной Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), его программа в области здравоохранения была охарактеризована как<< хорошо отлаженный механизм для оказания всеобъемлющей первичной медико-санитарной помощи>>, который мог бы предоставлять услуги в большем объеме и лучше использовать свои имеющиеся ресурсы.

The President's efforts in the scheduling and planning of trials to best utilize time and resources should be commended.
Следует особо отметить усилия Председателя в области установления очередности и планирования процессов с целью наилучшего использования времени и ресурсов.

Over the course of the development of the capital master plan and planning for the future locations of major functions, possibilities have arisen for better utilizing existing space.
В ходе разработки генерального плана капитального ремонта и планирования мест проведения будущих крупных мероприятий возникли возможности для более оптимального использования имеющихся помещений.

That agreement will effectively eliminate non-physical barriers to trade, facilitate the efficient movement of vehicles and goods, utilize the existing transit transport potential and further develop transport infrastructure.
Данное соглашение обеспечит эффективную ликвидацию нефизических барьеров на пути торговли, содействие эффективному движению транспортных средств и перевозке грузов, использованию имеющегося потенциала по транзитным перевозкам и дальнейшему развитию транспортной инфраструктуры.