PRELIMINARY OBJECTION на Русском - Русский перевод

• предварительное возражение
• предварительного возражения
• предварительные возражения
• preliminary objection

Примеры использования Preliminary objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judgment concerning the preliminary objection will be delivered in the autumn.
Решение по поводу предварительного возражения будет вынесено осенью.

The Court accordingly dismissed the Russian Federation's first preliminary objection.
Соответственно, Суд отклонил первое предварительное возражение Российской Федерации.

The third preliminary objection of Serbia, therefore, had to be rejected in its entirety.
Поэтому третье предварительное возражение Сербии пришлось полностью отклонить.

It is the decision of the International Court of Justice upholding this preliminary objection that forms the subject of the present report.
Настоящий доклад посвящен именно этому решению Международного Суда, в котором было поддержано это предварительное возражение.

Australia's preliminary objection in this respect appears to contain two branches, the first of which can be dealt with briefly.
Предварительное возражение Австралии в этой связи, как представляется, содержит две части, первую из которых можно охарактеризовать весьма коротко.

I, p. 432, and the memorial of the Commission(Preliminary objection) of 26 January 1976, Series B no. 21, p. 119.
I, p. 432 и меморандум Комиссии( предварительные возражения) от 26 января 1976 года, série B, no 21, p. 119.

The Court accordingly held that article 22 of CERD could not serve to found the Court's jurisdiction, and upheld the Russian Federation's second preliminary objection.
Суд, соответственно, счел, что статья 22 КЛРД не может служить основанием для юрисдикции Суда, и принял второе предварительное возражение Российской Федерации.

Decision: The Gambia has filed a preliminary objection and on 7 February 2012, the Court ruled in favour of The Gambia.
Решение: Гамбия подала предварительное возражение, и 7 февраля 2012 года Суд вынес решение в пользу Гамбии.

On 15 July 2014, Chile, referring to article 79, paragraph 1, of the Rules of the Court, filed a preliminary objection to the jurisdiction of the Court in the case.
Июля 2014 года Чили, сославшись на пункт 1 статьи 79 Регламента Суда, подала предварительное возражение относительно юрисдикции Суда в этом деле.

The Court added that Serbia's second preliminary objection did not, in the circumstances of the case, possess an exclusively preliminary character.
Суд добавил, что второе предварительное возражение Сербии в обстоятельствах данного дела не имеет сугубо предварительного характера.

The Court had found that the question of their sovereignty had been settled by the Treaty within the meaning of article VI of the Pact of Bogotá, and it had therefore upheld Colombia's first preliminary objection in that respect.
Суд постановил, что вопрос об их суверенитете был урегулирован Договором по смыслу статьи VI Боготского пакта, и, таким образом, поддержал первое предварительное возражение Колумбии в этом отношении.

The Court examined the Russian Federation's first preliminary objection in relation to events during three distinct time periods.
Суд изучил первое предварительное возражение Российской Федерации в отношении событий, имевших место в течение трех отдельных периодов времени.

Rejects the first preliminary objection submitted by the Republic of Serbia in so far as it relates to its capacity to participate in the proceedings instituted by the Application of the Republic of Croatia;
Отклоняет выдвинутое Республикой Сербия первое предварительное возражение в той степени, в какой оно касается ее правомочности участвовать в производстве по делу, возбужденному заявлением Республики Хорватия;

Consequently, the Court considers that it must dismiss the second and third arguments in the preliminary objection submitted by the State insofar as they refer to the Court's jurisdiction.
Поэтому Суд считает необходимым снять второй и третий аргументы в предварительном возражении, представленном государством, поскольку они касаются юрисдикции Суда.

As regards the preliminary objection to admissibility raised by the Democratic Republic of the Congo on account of nonexhaustion by Mr. Diallo of local remedies.
В отношении предварительного возражения против приемлемости, высказанного Демократической Республикой Конго в связи с неисчерпанием гном Диалло местных средств правовой защиты.

It applies to situations in which the Court's jurisdiction or the admissibility of the application is not(or no longer) contested there is no preliminary objection, or any preliminary objection has been withdrawn or rejected.
Это относится к ситуациям, когда юрисдикция Суда или допустимость заявления не( или уже не) оспаривается предварительных возражений нет или все предварительные возражения были сняты или отклонены.

As regards the second preliminary objection to jurisdiction raised by the Republic of Colombia relating to the declarations made by the Parties recognizing the compulsory jurisdiction of the Court.
В отношении второго предварительного возражения против юрисдикции, высказанного Республикой Колумбия и касающегося сделанных сторонами заявлений о признании обязательной юрисдикции Суда.

For example, in an oft-quoted passage from the dissenting opinion that he appended to the Judgment of the International Court of Justice rendered on 1 July 1952 in the Ambatielos(Preliminary objection) case, Judge Zoričić stated the following.
Так, например, в часто приводимой выдержке из особого мнения, которое судья Зоричич приложил к решению Международного Суда от 1 июля 1952 года по делу Амбатьелоса( предварительные возражения), он отметил.

The Court then examined the Russian Federation's second preliminary objection, concerning the procedural requirements under article 22 of CERD, which provides that.
Затем Суд изучил второе предварительное возражение Российской Федерации относительно процедурных требований по статье 22 КЛРД, которая предусматривает, что.

As a preliminary objection, Iraq contends that Saudi Arabia has no standing to submit this claim, as it is not the Kingdom of Saudi Arabia but individual farmers who suffered the alleged losses.
В порядке предварительного возражения Ирак утверждает, что у Саудовской Аравии нет оснований для представления этой претензии, так как предполагаемые потери понесли отдельные сельхозпроизводители, а не Королевство Саудовской Аравии.

Having established its jurisdiction, the Court will consider the second preliminary objection, which it found to be not of an exclusively preliminary character, when it reaches the merits of the case.
Признав дело подсудным себе, Суд указал, что рассмотрит второе предварительное возражение( которое он счел не имеющим сугубо предварительного характера), когда станет заниматься существом дела.

As regards the preliminary objection to admissibility raised by the Democratic Republic of the Congo for lack of standing by the Republic of Guinea to exercise diplomatic protection in the present case.
В том, что касается предварительного возражения против приемлемости, высказанного Демократической Республикой Конго в связи с отсутствием у Гвинейской Республики статуса для осуществления дипломатической защиты по настоящему делу.

Most recently, India did not raise the non-exhaustion of local remedies as a preliminary objection to a claim by Pakistan for damages resulting from the destruction by India of a Pakistani aircraft.
В самое последнее время Индия не использовала неисчерпание местных средств правовой защиты в качестве предварительного возражения на иск Пакистана на предмет возмещения ущерба, вызванного уничтожением Индией пакистанского самолета.

Reject the first, second and third preliminary objection of Serbia, with the exception of that part of the second preliminary objection which relates to the claim concerning the submission to trial of Mr. Slobodan Milošević; and accordingly to.
Отклонить первое, второе и третье предварительное возражение Сербии за исключением той части второго предварительного возражения, которая касается требования о привлечении к судебной ответственности гна Слободана Милошевича, и соответственно.

In the 1948 Corfu Channel case, the Court referred to the core and fabric of the rules of humanitarian law as"elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war"(Corfu Channel, Preliminary Objection, Judgment, 1948, I.C.J. Reports 19471948, p. 22). In the case concerning Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, the Court held that.
В 1948 году по делу Corfu Channel Суд сослался на суть и контекст норм международного права как на<< элементарные соображения гуманности, еще более актуальные во времена мира чем во времена войны>>( Corfu Channel, Preliminary Objection, Judgment, 1948, I. C. J. Reports 1947- 1948, p. 22) в деле, касающемся Законности угрозы ядерным оружием или его применения, Суд заявил, что.

The Appeals Chamber therefore rejected the preliminary objection,"exercise[ing] its inherent power and discretion to permit the Applicant to make th[e] application notwithstanding the fact that he has not made an initial appearance.
Поэтому Апелляционная камера отклонила предварительное возражение," осуществляя свое полномочие и дискреционное право разрешить заявителю подать заявление, несмотря на то что он первоначально не явился в суд.

Waste Management, Inc. v. United Mexican States(ICSID Case No. ARB(AF)/00/3)(President), Decision on Preliminary Objection, 24 July 2002; 41 ILM 1315, 6 ICSID Reports 549; Award of 30 April 2004, 11 ICSID Reports 361 President of the Tribunal.
Компания Waste Management, Inc. против Мексиканских Соединенных Штатов( МЦУИС, Дело№ ARB( AF)/ 00/ 3)( Председатель), решение относительно предварительного возражения, 24 июля 2002 года; 41 ILM 1315, 6 ICSID Reports 549; решение от 30 апреля 2004 года, 11 ICSID Reports 361 председатель Суда.

Having heard the views of both parties on the preliminary objection, the Court would issue a judgment in which it either upheld the objection or dismissed it, or declared that the objection did not possess an"exclusively preliminary character.
Заслушав мнения обеих сторон относительно предварительного возражения, Суд выносит решение, в котором он либо принимает возражение, либо отклоняет его, либо объявляет, что возражение не носит" сугубо предварительного характера.

Under the 1978 revised Rules of Court, a solution to the problem was found by providing that a preliminary objection could be reserved for the merits stage of a case, but only when it"does not possess an exclusively preliminary character.
В соответствии с пересмотренным Регламентом Суда 1978 года решение этой проблемы предусмотрено в положении, согласно которому рассмотрение предварительного возражения может быть отложено до стадии разбирательства по существу дела, но только в том случае, если оно не носит сугубо предварительного характера.

By a Judgment of 12 December 1996, the Court rejected the preliminary objection and found that it had jurisdiction, on the basis of Article XXI, paragraph 2, of the Treaty of 1955, to entertain the claims made by Iran under Article X, paragraph 1, of that Treaty.
Решением от 12 декабря 1996 года Суд отклонил предварительное возражение, признав, что он обладает на основании пункта 2 статьи XXI Договора 1955 года компетенцией рассматривать выдвинутые Ираном претензии в соответствии с пунктом 1 статьи X этого договора.