Примеры использования Предварительные возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По двум делам были заявлены предварительные возражения.
Отклонить предварительные возражения, высказанные Демократической Республикой Конго;
To reject the Preliminary Objections raised by the Democratic Republic of the Congo;По одному делу были заявлены предварительные возражения.
Preliminary objections were raised in one case.Предварительные возражения могут возникать в связи с любым из этих оснований для юрисдикции.
Preliminary objections could arise in respect of any of those bases of jurisdiction.Полностью отклонить предварительные возражения Германии.
To reject the Preliminary Objections of Germany in their entirety.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
никаких возраженийпредварительных возраженийэто возражениесвои возраженияофициальное возражениеданное возражениепринципиальных возраженийсерьезные возражениярешительные возраженияпростого возражения
Больше
Кроме того, в связи с этим делом Нигерией были высказаны предварительные возражения.
In that case also, preliminary objections were raised by Nigeria.Июля 2003 года Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.Ранее Суд в своем постановлении, принятом в 2009 году, уже отклонил выдвинутые ответчиком предварительные возражения.
The Court had already disposed of the issue of preliminary objections raised by the respondent in its 2009 judgment.Определенное имущество( Лихтенштейн против Германии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2005, p. 5.
Certain Property(Liechtenstein v. Germany), Preliminary Objections, I.C.J. Reports 2005, p. 5.Российская Федерация подала свои предварительные возражения против юрисдикции Суда по данному делу.
The Russian Federation has submitted its preliminary objections regarding the Court's jurisdiction over this case.Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2007, p. 832.
Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), Preliminary objections, I.C.J. Reports 2007, p. 832.I, p. 432 имеморандум Комиссии( предварительные возражения) от 26 января 1976 года, série B, no 21, p. 119.
I, p. 432, andthe memorial of the Commission(Preliminary objection) of 26 January 1976, Series B no. 21, p. 119.Югославия( Сербия и Черногория) представила в июне 1995 года предварительные возражения, касающиеся приемлемости и юрисдикции.
Yugoslavia(Serbia and Montenegro) filed preliminary objections in June 1995 relating to admissibility and jurisdiction.Февраля 2011 года Швейцария высказала предварительные возражения против юрисдикции Суда и приемлемости заявления в этом деле.
On 18 February 2011, Switzerland raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of the application in this case.Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2007, p. 582.
Ahmadou Sadio Diallo(Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), Preliminary Objections, I.C.J. Reports 2007, p. 582.Сентября 2002 года Сербия выдвинула определенные предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.
On 11 September 2002, Serbia raised certain preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility.Июля 2003 года, т. е. в срок, установленный в пункте 1 статьи 79 Регламента Суда,Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
On 21 July 2003, within the time limit set by article 79, paragraph 1, of the Rules of Court,Colombia raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.В феврале 2000 года Суд единогласно отклонил предварительные возражения Никарагуа и приступил к рассмотрению данного дела43.
The Court unanimously dismissed Nicaragua's preliminary objections in February 2000 and is proceeding with the case.Судебные процессы состоят из нескольких этапов, которые могут включать предварительные возражения или просьбы об указании временных мер.
The Court's processes comprise several phases which may include preliminary objections or requests for the indication of provisional measures.Тогда правительства наших двух стран подали официальные предварительные возражения, обратившись к Суду с просьбой прекратить это дело на предварительной стадии.
Our two Governments then filed formal Preliminary Objections asking the Court to dismiss the case at the Законность применения силы( Сербия и Черногория против Франции)( просьба об указании временных мер,1999 год; предварительные возражения, 2004 год);
Legality of Use of Force(Serbia and Montenegro v. France). Hearings Таким образом, Суд поддержал предварительные возражения Колумбии против его юрисдикции только в той мере, в какой они касаются суверенитета над островами СанАндрес, Провиденсия и Санта- Каталина.
The Court thus upheld preliminary objections of Colombia to its jurisdiction only insofar as they concerned sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.С соблюдением срока, предусмотренного пунктом 1 статьи 79 Регламента Суда,Колумбия выдвинула 21 июля 2003 года предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
On 21 July 2003, within the time limit set by article 79, paragraph 1,of the Rules of Court, Colombia raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.В этом контексте не ясен практическийсмысл предоставления государствам и международным организациям, которые могут стать участниками договора, права сформулировать такие предварительные возражения.
In that context, the practical rationale for granting States andinternational organizations entitled to become parties to the treaty the right to formulate such prior objections was not clear.Просьба о толковании решения от 11 июня 1998 года по делу<<Сухопутная и морская граница между Камеруном и Нигерией>>( Камерун против Нигерии), предварительные возражения( Нигерия против Камеруна);
Request for Interpretation of theJudgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria(Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections(Nigeria v. Cameroon);В принципе, поскольку стороны выразили подлинную заинтересованность в урегулировании спора Судом, предварительные возражения против его юрисдикции не высказываются и проблем с исполнением решения не ожидается.
In principle, as the parties have expressed a genuine interest in the Court settling their dispute, no preliminary objections concerning its jurisdiction are raised, nor are problems related to the judgment's execution to be expected.Кроме того, как разъясняется в ответе Суда на резолюцию 52/ 161, в некоторых случаях возникают" дела в рамках дел":просьбы о временных мерах, предварительные возражения и контрпретензии.
Moreover, as the Court's response to resolution 52/161 explains, in some cases there are cases within cases:requests for provisional measures, preliminary objections and counter-claims.Предварительные возражения, представленные Республикой Колумбия в отношении как юрисдикции на основании Боготского пакта, так и юрисдикции на основании пункта 2 статьи 36 Статута Суда, являются недействительными;
The Preliminary Objections submitted by Это относится к ситуациям, когда юрисдикция Суда или допустимость заявления не( или уже не)оспаривается предварительных возражений нет или все предварительные возражения были сняты или отклонены.
It applies to situations in which the Court's jurisdiction or the admissibility of the application is not(or no longer)contested there is no Кроме того, они нередко становятся многоэтапными в результате того, что появляются предварительные возражения ответчиков в отношении юрисдикции Суда или приемлемости дела либо поступают просьбы об указании временных мер, которые приходится рассматривать в экстренном порядке.
In addition, they frequently involve a number 
