PREPARED BY THE GROUP OF VOLUNTEERS на Русском - Русский перевод

• подготовленный группой добровольцев

Примеры использования Prepared by the group of volunteers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 12 of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененной главы12 приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный группой добровольцев.

The Working Party may wish to consider the above draft amended chapter prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутый проект измененной главы, подготовленный группой добровольцев с должным учетом приложения II к проекту пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC, и принять соответствующее решение.

After receiving the remarks from Governments and intergovernmental organizations concerned, a new version of the Inventory will be prepared by the Group of Volunteers.
Получив замечания от заинтересованных правительств и межправительственных организаций, Группа добровольцев подготовит новый вариант перечня.

The Working Party may wish to consider the above draft amended chapters prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутый проект измененных глав, который был подготовлен группой добровольцев с должным учетом приложения II к проекту пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC, и принять соответствующее решение.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 17" Crew accommodation" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененной главы 17" Жилые помещения для экипажа" приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный группой добровольцев.

At the same time, experts will consider the possibility of supplementing the text of chapter X prepared by the Group of Volunteers with provisions taken from the documents listed in paragraph 17 of document TRANS/SC.3/WP.3/42.
Одновременно с этой работой специалисты рассмотрят возможность дополнения редакции главы X‚ предложенной группой добровольцев‚ положениями‚ вытекающими из документов‚ указанных в п. 17 док TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 42.

Note: Reproduced below is the text of amended chapters 9, 10A and X(new chapter) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 9, 10А и Х( новой главы) приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.

The Working Party considered the amendment proposals to Resolution No. 61, prepared by the Group of Volunteers and agreed by SC.3/WP.3 at its forty-second and forty-third sessions(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 44 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 31) as set out in document ECE/TRANS/SC.3/2013/7 and adopted them.
Рабочая группа рассмотрела предложения по поправкам к резолюции№ 61, подготовленные Группой добровольцев, согласованные SC. 3/ WP. 3 на ее сорок второй и сорок третьей сессиях( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 44, и ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 31) и изложенные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2013/ 7, и приняла их.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 7(Hoisting gear, rigging and equipment) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененной главы 7( Грузовое устройство, рангоут, оборудование и снабжение) приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.

We basically agree with the redrafted version of chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 prepared by the Group of Volunteers, but suggest the following editorial changes.
Подтверждаем свое принципиальное согласие с новой редакцией глав 9, 10А, 10В, 11 и 12, подготовленной группой добровольцев, и предлагаем следующие редакционные уточнения.

Note: Reproduced below is the text of amended chapters 16"Automation" and Z(former chapter 17)"Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 16" Автоматизация" и Z( прежняя глава 17)" Рабочие места" приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный группой добровольцев.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 8"Anchor equipment" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.
Примечание: Ниже приводится текст измененной главы Х" Якорное устройство" приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный Группой добровольцев после ее совещаний в Санкт-Петербурге и Женеве.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 14(Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененной главы 14( Толкачи, толкаемые баржи, а также толкаемые и буксируемые составы) приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный группой добровольцев.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 15"Special provisions for passenger vessels" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.
Примечание: Ниже приводится текст обновленной главы 15" Особые положения, касающиеся пассажирских судов" приложения к пересмотренной резолюции№ 17‚ подготовленный Группой добровольцев после ее совещаний в Санкт-Петербурге и Женеве.

The Russian Federation has no comments or improvements to suggest regarding the revised chapters 7 and 14 of the Recommendations on technical requirements for inland navigation vessels prepared by the Group of Volunteers.
По проекту обновленных глав 7 и 14 Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, который был подготовлен Группой добровольцев, замечаний и уточнений не имеется.

The Working Party is informed that SC.3/WP.3 is currently considering a revision of chapters 4,"Safety clearance, freeboard and draught marks" and new chapters 15a,"Specific requirements for passenger sailing vessels", and 22a,"Specific requirements applicable to craft longer than 110 m", prepared by the Group of Volunteers and may wish to adopt the amendments already agreed by SC.3/WP.3 as pending, prior to adopting a new package of amendments to Resolution No. 61.
Рабочая группа информируется о том, что SC. 3/ WP. 3 в настоящий момент рассматривает пересмотренный вариант главы 4" Расстояние безопасности, надводный борт и марки осадок" и новые главы 15a" Специальные требования к пассажирским парусным судам" и 22a" Особые положения, применяемые к судам, длина которых превышает 110 м", подготовленные Группой добровольцев, и, возможно, пожелает утвердить те поправки, которые уже были согласованы SC. 3/ WP. 3 как планируемые, перед тем как принимать новый пакет поправок к резолюции№ 61.

Note: Reproduced below are the text of amended chapters 11 bis(movable wheelhouses) and 13(life-saving appliances) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 11бис( Вертикально передвигающиеся рулевые рубки) и 13( Спасательные средства) приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.

Note: Reproduced below is the text of amended chapters 1"General provisions" and 1bis"Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.
Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 1" Общие положения" и 1- бис" Процедуры и правила освидетельствования судов внутреннего плавания" приложения к пересмотренной резолюции№ 17‚ подготовленный Группой добровольцев после ее совещаний в Санкт-Петербурге и Женеве.

The Working Party may wish to exchange opinions about the proposal on the first draft of Chapter 20В,"Special provisions applicable to river-sea navigation vessels", prepared by the group of volunteers.
Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться мнениями о предложенном первом проекте главы 20 В,<< Особые положения, применяемые к судам<< река- море>> плавания>>, подготовленному группой добровольцев.

Note: Reproduced below is the text of amended chapter 18"Prevention of water pollution" and of a new chapter ZZ"Special requirements for high-speed craft" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
Примечание: Ниже воспроизведен текст измененной главы 18" Предотвращение загрязнения вод" и новой главы ZZ" Особые предписания, применимые к высокоскоростным судам" приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.

The Ad hoc Group was informed of the progress made by the group of volunteers in the course of its fourth meeting(Gdansk, 14-18 June 1999), fifth meeting(Strasbourg, 22-26 November 1999) and sixth meeting(Brussels, 21-25 February 2000) and took note of the draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers and appearing in.
Специальная группа заслушала сообщение о результатах работы четвертого( Гданьск, 14- 18 июня 1999 года), пятого( Страсбург, 22- 26 ноября 1999 года) и шестого( Брюссель, 21- 25 февраля 2000 года) совещаний группы добровольцев и приняла к сведению проект измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный группой добровольцев и содержащейся в.

In the light of the improvements to the text of paragraphs 11 bis-3.3 and 13-1.4 cited in the annex to the report of the Working Party on its twenty-first session(TRANS/SC.3/WP.3/42, annex, para. 4), we confirm our agreement in principle with the new version of chapters 11 bis and 13, prepared by the Group of Volunteers and considered by the Ad Hoc Group of Experts.
С учетом уточнений по тексту статей 11- бис- 3. 3 и 13- 1. 4, приведенных в приложении к докладу Рабочей группы о ее двадцать первой сессии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 42, приложение, п. 4) подтверждаем свое принципиальное согласие с новой редакцией глав 11- бис и 13‚ подготовленной группой добровольцев и рассмотренной неофициальной специальной группой экспертов.

At its forty-third session, the Working Party invited Governments to consider the draft amendments to Chapter 4, prepared by the Group of Volunteer Experts on Resolution No. 61(hereafter, the Group of Volunteers) with due regard to the relevant provision of EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels(Directive 2006/87/EC) ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 32.
На своей сорок третьей сессии Рабочая группа просила правительства рассмотреть проект поправок к главе 4, подготовленный Группой экспертов- добровольцев по резолюции№ 61( далее Группа добровольцев), с должным учетом соответствующего положения директивы 2006/ 87/ ЕС ЕС, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания( директивы 2006/ 87/ EC) ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 32.

Furthermore, the Working Party may wish to approve the new chapters 20 and 21 on special requirements sea-going vessels and recreational vessels(ECE/TRANS/SC.3/2008/8), prepared by the group of volunteer experts and approved by SC.3/WP.3 at its thirty-third session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 15.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить новые главы 20 и 21 относительно особых требований к морским судам и прогулочным судам( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 8), которые были подготовлены группой экспертов- добровольцев и одобрены SC. 3/ WP. 3 на ее тридцать третьей сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 15.

At its forty-third session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) invited Governments to consider the draft Chapter 15a, prepared by the Group of Volunteer Experts on Resolution No. 61 with due regard to EU Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 32.
На своей сорок третьей сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) просила правительства рассмотреть проект главы 15а, подготовленный Группой экспертов- добровольцев по Резолюции№ 61 с учетом положений директивы 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 32.

At its thirty-ninth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) considered the draft provisions on minimum technical requirements for computers installed on vessels(new section 7-3A in Chapter 7), prepared by the Group of Volunteer Experts on Resolution No. 61,"Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels" ECE/TRANS/SC.3/172/Rev.1.
В ходе своей тридцать девятой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) рассмотрела проект минимальных технических предписаниях, касающихся судовых компьютеров навигационного назначения( новый раздел 7- 3А в главе 7), подготовленный Группой экспертов- добровольцев по Резолюции№ 61,<< Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания>>, ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172/ Rev. 1.

The Working Party may wish to note that the amendments to section 2-7("Official Number") and chapters 20 and 21 on special requirements for sea-going vessels and recreational vessels, prepared by the group of volunteer experts on Resolution No. 61 and recommended for approval during the SC.3/WP.3 thirty-third session, were approved by the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) at its fifty-second session ECE/TRANS/SC.3/181, paras. 28-29.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что поправки к разделу 2- 7(" Официальный номер") и главам 20 и 21 об особых требованиях к морским судам и прогулочным судам, которые были подготовлены группой экспертов- добровольцев по резолюции№ 61 и рекомендованы для утверждения в ходе тридцать третьей сессии SC. 3/ WP. 3, были одобрены Рабочей группой по внутреннему водному транспорту( SC. 3) на ее пятьдесят второй сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункты 28- 29.

In this connection, the Committee noted, in particular, the report prepared by the Group of Volunteer experts on the"Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and proposals for solutions to overcome them"(TRANS/SC.3/2005/1) and endorsed the decision of the Working Party SC.3 to organize jointly, with ECMT, EU, and River Commissions, a Workshop on inland waterways, which is to be held in Paris on 22-23 September 2005.
В этой связи Комитет отметил, в частности, подготовленный группой добровольцев доклад о" Перечне препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного рынка внутреннего водного транспорта, и предложениях по их преодолению"( TRANS/ SC. 3/ 2005/ 1) и одобрил решение Рабочей группы SC. 3 о том, чтобы совместно с ЕКМТ, ЕС и речными комиссиями организовать рабочее совещание по внутренним водным путям, которое должно состояться в Париже 22 и 23 сентября 2005 года.

It was expected that the draft outline to be prepared by the Russian expert would subsequently be considered and agreed by the group of volunteers, by the small group of experts and, finally, by the Working Party.
Ожидается, что проект общей схемы, который будет подготовлен российским экспертом, будет затем рассмотрен и согласован группой добровольцев, небольшой группой экспертов и, на заключительном этапе, Рабочей группой..

To consider an"Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market, prepared at its request by the Group of volunteers(TRANS/SC.3/2003/8155, para. 14), modify it as it deems appropriate and invite the Group of volunteers to complete the Inventory with recommendations as to how to overcome the obstacles identifiedtransmit it for adoption by the Inland Transport Committee;
Рассмотреть Перечень существующих препятствий юридического характера, мешающих созданию гармоничного и конкурентоспособного общеевропейского рынка внутреннего водного транспорта, подготовленный по ее просьбе Группой добровольцев( TRANS/ SC. 3/ 2003/ 8), изменить его, как она это сочтет нужным, и предложить Группе добровольцев дополнить его рекомендациями о путях преодоления выявленных препятствий;