PREPARING THE BUDGET на Русском - Русский перевод

• подготовке бюджета
• подготовке бюджетных
• подготовки бюджета
• бюджет составляется

Примеры использования Preparing the budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time employed in preparing the budget.
Время, затрачиваемое на подготовку бюджета.

UNMIS, UNDP and donors have offered technical support to the Commission in preparing the budget.
МООНВС, ПРООН и доноры предложили Комиссии техническую помощь в подготовке бюджета.

Notes that the rate of exchange used when preparing the budget was of 0.78 euros to the US dollar;
Отмечает, что обменный курс, используемый при подготовке бюджета, составлял, 78 евро за 1 доллар США;

The effects of gender will be assessed especially when enacting laws and preparing the budget.
Гендерный фактор будет особо учитываться при принятии новых законов и подготовке бюджета.

Accordingly, the Committee requests that, in preparing the budget estimates for 2004-2005, actual experience be taken into account.
Соответственно Комитет просит учитывать накопленный опыт при подготовке бюджетной сметы на период 2004- 2005 годов.

Approves the rate of exchange of 1.0976 euros to the US dollar used when preparing the budget;
Утверждает бюджетный обменный курс в размере 1. 0976 евро за 1 доллар при подготовке бюджета;

In preparing the budget proposals, UN-HABITAT has assumed a 61 per cent increase in total earmarked and non-earmarked funding for the Foundation.
При подготовке бюджетных предложений ООНХабитат исходила из того, что общий объем целевого и иного финансирования Фонда увеличится на 61 процент.

Iii. methodology used in preparing the budget.
Iii. методология, использованная при подготовке бюджета.

Preparing the budget requires significant amounts of time to collect data, perform analysis, and engage in internal and external stakeholder consultations.
Подготовка бюджета требует значительного времени для сбора данных, проведения анализа и организации внутренних и внешних консультаций с заинтересованными сторонами.

Approves the rate of exchange of 1.00 euro to the US dollar used when preparing the budget;
Утверждает обменный курс в размере 1. 00 евро за 1 доллар США, используемый при подготовке бюджета;

In the field, the head of mission is considered accountable for preparing the budget, but financial authority is delegated to the Director of Administration.
На местах ответственным за подготовку бюджета считается руководитель миссии, в то время как финансовая ответственность возложена на директора администрации.

Moreover, by preparing the budget in increments, the Secretariat did not give the impression that it was constantly seeking ways of delivering mandates more efficiently with fewer resources.
Более того, когда бюджет составляется путем его наращивания, вряд ли может сложиться впечатление, что Секретариат постоянно изыскивает пути более эффективного выполнения мандатов меньшими средствами.

A review of the actual cost recovery rate will be included when preparing the budget for 2016-2017.
Пересмотр фактической ставки возмещения расходов будет проводиться при подготовке бюджета на 2016- 2017 годы.

The Committee asked the secretariat, when preparing the budget for the meeting of the Working Group of Senior Officials in July, to include other international preparatory activities as well.
Комитет просил секретариат при подготовке бюджета для июльского совещания Рабочей группы старших должностных лиц включить и данные по другим международным подготовительным мероприятиям.

Basis differences capture the differences resulting from preparing the budget on a modified cash basis.
Базисная разница возникает в результате того, что бюджет составляется с применением модифицированного кассового метода.

In preparing the budget proposal, the Secretary-General had used the medium-term plan for the period 1992-1997, which had already been adopted by the General Assembly and all Member States.
В качестве основы для подготовки предлагаемого бюджета Генеральный секретарь использовал среднесрочный план на период 1992- 1997 годов, утвержденный Генеральной Ассамблеей и государствами- членами.

The three other recommendations will be considered in the course of preparing the budget for the 2010-2011 biennium.
Три оставшиеся рекомендации будут рассмотрены в ходе подготовки бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

It also requested the Secretary-General, when preparing the budget outline for the biennium 1994-1995, to ensure that adequate resources were projected for human rights, in particular for the Centre.
Она также просила Генерального секретаря при подготовке проекта бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов проследить за тем, чтобы были предусмотрены в надлежащем объеме ресурсы по разделу прав человека, и в частности для Центра.

Adding additional expenditure data would be difficult since at the time of preparing the budget proposals the data was not yet available.
Предоставить дополнительные данные о расходах представляется затруднительным, поскольку в момент подготовки бюджетных предложений такие данные еще отсутствовали.

Authorize the Executive Secretary to notify Parties of their 2009 contributions in euros, on the basis of the approved euro budget, or in United States dollars at the exchange rate used in preparing the budget 0.762.
Разрешить Исполнительному секретарю уведомить Стороны об их взносах на 2009 год в евро, на основе утвержденного бюджета в евро, или в долларах США по обменному курсу, использованному при подготовке бюджета, 762.

Establishment of the regional assembly to represent the people of Rodrigues in preparing the budget for submission to the National Assembly.
Создание Региональной ассамблеи, которая будет представлять население Родригеса в рамках подготовки бюджета для его представления Национальной ассамблее.

In preparing the budget for the biennium 2004-2005, the Tribunal discussed with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts the modalities of funding mechanisms which would cater for such liabilities.
При подготовке бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов Трибунал обсудил с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам условия механизмов финансирования, с помощью которых будут выполняться такие обязательства.

It is difficult in this respect, trust and ExecuExecutive power that when preparing the budget oriented us on a course of 16 hryvnia, and judging by recent statements he pawned at 20-21 hryvnia per dollar.
Сложно в этом плане доверять и исполнительной власти, которая при подготовке бюджета ориентировала нас на курс 16 гривен, а судя по последним заявлениям он закладывался на уровне 20- 21 гривну за доллар.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat of the United Nations had endeavoured, to the best of its ability, to take this into account when preparing the budget for UNEP.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат Организации Объединенных Наций стремился, насколько это было возможно, учитывать эту инициативу при подготовке бюджета для ЮНЕП.

Consider the reasonableness of budget assumptions when preparing the budget for aviation, and take into account donated vehicles when developing the vehicle budget;.
Рассмотреть вопрос об обоснованности бюджетных предположений при подготовке бюджета по воздушному транспорту и учитывать бесплатно предоставленные транспортные средства при подготовке бюджета по наземному транспорту;

If a revised budget was required for the Mission, the Secretariat should draw on the experience gained over the past year during the initial set-up phase of UNMIS in preparing the budget estimates.
В случае необходимости пересмотра бюджета Миссии Секретариату следует использовать опыт, накопленный за последний год на начальном этапе МООНВС в деле подготовки бюджетной сметы.

The Conference also reviewed the framework for preparing the budget for the biennium 1996-1997 as well as administrative matters, such as a University-wide staffing policy and progress made in the area of computerization and communications.
Кроме того, Конференция рассмотрела основные направления работы для подготовки бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также административные вопросы, как-то общеуниверситетская кадровая политика и прогресс в области компьютеризации и связи.

It is our view that this is by no means an unreasonable target for such economies in a budget of this size and we trust that the Secretary-General will continue to apply such scrutiny when preparing the budget he will propose next year.
Мы считаем, что это вполне реальная цель для подобной экономии в рамках бюджета такого масштаба, и надеемся, что Генеральный секретарь будет и впредь применять такой метод при подготовке бюджета, который он предложит в следующем году.

As the Chief Administrative Officer of the Commission, the Executive Secretary is responsible for preparing the budget estimates for the Commission, in close consultation with the Chairman and Vice-Chairman, and for submitting them to the Secretary-General.
Являясь главным административным сотрудником Комиссии, Исполнительный секретарь отвечает за подготовку бюджетной сметы Комиссии в тесной консультации с ее Председателем и заместителем Председателя и за ее представление Генеральному секретарю.

A considerable part of the estimated resources required for the 2010- 2011 biennium is not covered by longterm agreements or confirmed pledges. This makes it difficult to estimate the amount of trust funds and earmarked contributions when preparing the budget.
Значительная часть сметных ресурсов, требуемых на двухгодичный период 20102011 годов, не охвачена долгосрочными соглашениями или подтвержденными объявленными взносами, что затрудняет оценку объема целевых фондов и целевых взносов при подготовке бюджета.