PRESCRIBED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• установленном правительством

Примеры использования Prescribed by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Dutch citizens will be obliged to insure themselves for the same standard package prescribed by the government.
Все граждане Нидерландов будут обязаны иметь единый стандартный пакет страхования, установленный государством.

Decision on declassifying adopted in the manner prescribed by the Government of the Kyrgyz Republic on the proposal of the public authority to classify secret invention.
Решение о рассекречивании принимается в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики, по представлению государственного органа, засекретившего секретное изобретение.

Faculties are allowed to enrol a larger number of students that the number prescribed by the Government.
На различные факультеты университета разрешается принимать большее количество студентов, чем количество, указанное правительством.

An artistic creator shall have the right to bring, in the manner prescribed by the Government, into the Republic of Lithuania the artistic works created by him during the events.
Деятель искусств имеет право ввозить в Литовскую Республику в порядке, установленном правительством, художественные произведения, созданные им в ходе соответствующих мероприятий;

The applicant covers the costs of reproduction of documents according to the procedure prescribed by the Government;
Заявитель несет расходы на воспроизведение документов в соответствии с установленной правительством процедурой;

We can also expect that some Western investors may enter Belarus but on the terms prescribed by the government so that their entry to Belarusian markets would systematically change the Belarusian economy and society.
Мы также можем ожидать прихода в Беларусь некоторых западных инвесторов, но на условиях, предъявленных правительством, с тем, чтобы их вхождение на белорусский рынок системно изменило ситуацию в белорусской экономике и обществе.

It should be noted that any agreement between management and labour providing wages less than those prescribed by the Government is prohibited.
Следует отметить, что администрации и рабочим запрещается заключать любые соглашения, предусматривающие менее высокую оплату труда по сравнению с установленным правительством уровнем.

Upon completing its work within the three-month deadline prescribed by the Government, the Commission advised the Minister of Justice to entrust the continuation of the work to a local NGO, APRODH.
По завершении работы в установленный правительством трехмесячный срок Комиссия рекомендовала министру юстиции поручить проведение дальнейшей работы местной НПО-- Организации защиты прав человека заключенных и содержащихся под стражей лиц.

The import and export of the firearms and bullets are performed in accordance with the regulations prescribed by the Government of the Republic of Armenia.
Импорт и экспорт огнестрельного оружия и боеприпасов осуществляется в соответствии с положениями, установленными правительством Республики Армения.

That said, pistols, military-style semi-automatic(MSSA) firearms and restricted weapons(prescribed by the Government) must be stamped with an identifying mark when transferred from one civilian to another if the firearm in question does not already feature such a mark.
Даже с учетом этого пистолеты, полуавтоматическое огнестрельное оружие военного образца и виды оружия, оборот которых ограничен( запрещенные правительством), должны быть промаркированы идентификационной меткой при их передаче от одного гражданского лица другому, если данное огнестрельное оружие уже не имеет такой метки.

It should be noted that any agreement entered into between the management and labour providing wages lower than those prescribed by the Government is prohibited.
Следует отметить, что любое соглашение между руководством предприятия и его работниками, предусматривающее заработную плату ниже установленного правительством минимума, считается недействительным.

Social scholarships financed from the state budget may be granted, in the manner prescribed by the Government, to students in the first cycle, the second cycle and the integrated studies of a higher education institution.
Социальные стипендии, финансируемые из государственного бюджета, предоставляются в установленном правительством порядке учащимся первого и второго циклов обучения и участникам междисциплинарных научных исследований, когда такие исследования проводятся при высших учебных заведениях.

If the designated authorities decide that it is not possible for the person concerned to stay or reside in the country in the manner prescribed by the Government;
Если в отношении их уполномоченными органами Кыргызской Республики принято решение о невозможности пребывания( проживания) в Кыргызской Республике в порядке, установленном Правительством;

In accordance with the law the body(corpse) of the late person may be reburied in the manner prescribed by the Government of the Republic of Armenia based on desire of the kindred of the late person.
В соответствии с законом тело( труп) умершего лица может быть перезахоронено в порядке, предусмотренном правительством Республики Армения, на основе желания близких родственников умершего лица.

It is another challenge to produce a curriculum for indigenous children that is relevant to them and their communities, while also following national curriculums prescribed by the government.
Еще одной сложной задачей является разработка учебных планов для детей коренных народов, учитывающих их потребности и специфику их родных общин, которые бы одновременно соответствовали национальным учебным планам, предписываемым правительством.

Although binding provisions are in place to increase the proportion of women in such positions, the restrictive recruitment policy in the federal service prescribed by the government for cost-saving reasons over the last few years makes it very difficult to raise the proportion of women.
Несмотря на существующие обязательные положения об увеличении доли женщин на таких должностях, ограничительная кадровая политика на федеральной службе, проводимая правительством в целях экономии за последние несколько лет, существенно затрудняет процесс увеличения представительства женщин.

The Agency shall be in charge of the protection of State security and the order and institutions of the democratic regime against threats of terrorism, sabotage, subversion, espionage and disclosure of State secrets; and the Agency shall also act to safeguard and promote other State interests vital for national State security, all as prescribed by the Government and subject to every law.
Агентство отвечает за защиту государственной безопасности и порядка, а также институтов демократического строя от угрозы терроризма, саботажа, подрывной деятельности, шпионажа и разглашения государственной тайны; Агентство также гарантирует и обеспечивает соблюдение других интересов государства, важных для национальной безопасности, как это предусмотрено правительством и законодательством.

According to the Law on Arms the manufacturing of arms and bullets is carried out by the legal entities who had obtained licenses for arms production in the order prescribed by the Government of the Republic of Armenia, ensuring the complete safety of the arms manufacturing, supervision over the manufacturing process and the appropriate quality of the products.
В соответствии с Законом<< Об оружии>> производство оружия и боеприпасов осуществляются юридическими лицами, получившими лицензии на производство оружия в порядке, установленном правительством Республики Армения, который обеспечивает полную безопасность производства оружия, контроль за производственным процессом и надлежащее качество продукции.

Organizations whose property and resources were used in accordance with Item"c" of Article 13 hereof shall have the right to receive compensation for the inflicted damage in the manner and the amounts as prescribed by the Government of the Russian Federation.
Организации, имущество и ресурсы которых использовались в соответствии с пунктом" в" статьи 13 настоящего Федерального конституционного закона, имеют право на возмещение причиненного ущерба в порядке и размерах, установленных Правительством Российской Федерации.

Pursuant to article 23 of the Law on Arms and Ammunition Control of the Republic of Lithuania, the manufacture of arms within the territory of the Republic of Lithuania can only be authorized after receipt of a licence, issued as prescribed by the Government. On 18 September 1997, the Government of the Republic of Lithuania, in its resolution 1023, endorsed Regulations for Licensing of Manufacture of Arms, their Parts, Ammunition, Blasting Agents, Explosives or Pyrotechnic Materials.
В соответствии со статьей 23 Закона Литовской Республики о контроле за оружием и боеприпасами производство оружия на территории Литовской Республики может быть разрешено только на основании лицензии, которая выдается в порядке, установленном правительством. 18 сентября 1997 года правительство Литовской Республики своим постановлением№ 1023 одобрило правила лицензирования производства оружия, его частей, боеприпасов, подрывных средств, взрывчатых веществ или пиротехнических материалов.

The Law also stipulates that where a financial operation or a transaction may be related to the financing of terrorism, the data specified in the Law must be reported within 24 hours of the receipt of the data about the operation or transaction to the State Security Department by the FCIS pursuant to the procedure prescribed by the Government.
В законе также говорится о том, что в тех случаях, когда финансовая операция или сделка могут быть связаны с финансированием террористической деятельности, данные, оговоренные в законе, должны быть сообщены в течение 24 часов после получения информации об операции или сделке Государственному департаменту безопасности через СРФП в соответствии с процедурой, установленной правительством.

To fulfill tasks assigned to state bodies, civil servants may be seconded to state bodies, foreign institutions of the Republic of Kazakhstan and other organizations in coordination with their chief executives in the manner prescribed by the Government of the Republic of Kazakhstan in coordination with the Administration of the President of the Republic of Kazakhstan.
Государственные служащие с целью выполнения задач, поставленных перед государственными органами, могут быть прикомандированы к государственным органам, загранучреждениям Республики Казахстан и иным организациям по согласованию с их первыми руководителями в порядке, определяемом Правительством Республики Казахстан по согласованию с Администрацией Президента Республики Казахстан.

The Family Code was amended(2007 and 2008) to establish the responsibility of parents for creating the necessary conditions to enable children to receive secondary(full) general education and to ensure the right of parents to choose the educational establishment and the type of education, account being taken of the views of the children, as well as to introduce norms for monitoring the living conditions and upbringing of children in foster families in the manner prescribed by the Government.
В Семейный кодекс Российской Федерации( 2007 и 2008 годы) внесены изменения, предусматривающие обязанность родителей создать условия для получения детьми среднего( полного) общего образования и их право, с учетом мнения детей на выбор образовательного учреждения и формы получения образования детьми, а также установление нормы об осуществлении контроля над условиями жизни и воспитания ребенка или детей в приемной семье в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации.

The closed competitions are organized by the public institutions, agencies and municipalities according to the procedure prescribed by the Government or its authorized institution.
Закрытые конкурсы проводятся государственными учреждениями, ведомствами и муниципалитетами в соответствии с процедурой, установленной правительством или уполномоченным им учреждением.

According to the Republic of Lithuania Law on Higher Education, a higher education establishment not belonging to the State may be founded by a legal person(except the State higher education establishment of the Republic of Lithuania) with material facilities necessary to ensure the functioning of a higher education establishment and upon the issuance of a licence to a higher education establishment in a manner prescribed by the Government of the Republic of Lithuania.
Согласно Закону Литовской Республики о высшем образовании вузы, не принадлежащие государству, могут создаваться юридическим лицом( за исключением государственного высшего учебного заведения Литовской Республики) при наличии материальных возможностей, необходимых для обеспечения функционирования вуза, и при условии выдачи лицензий вузу согласно процедуре, предписанной правительством Литовской Республики.

In the interest of the state to use a secret invention by others may be allowed to state authority to classify it in the manner prescribed by the Government of the Kyrgyz Republic, subject to secrecy.
В интересах государства использование секретного изобретения другими лицами может быть разрешено государственным органом, засекретившим его в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики, с соблюдением режима секретности.

Provision of accessibility of education to prisoners and soldiers Article 35 of the Law on Education of the Republic of Lithuania:"Persons who have been temporarily deprived of freedom or whose freedom has been temporarily restricted are provided the opportunity to study at their corrective or penal institution, so that they may attain a primary, basic and secondary education level, a qualification and to study independently; such conditions are provided as prescribed by the Government or its authorised institution.
Обеспечение доступа к образованию заключенных и военнослужащих статья 35 Закона Литовской Республики об образовании гласит:" Лица, временно лишенные свободы, или лица, свобода действий которых временно ограничена, получают возможность продолжать образование в своих исправительных или пенитенциарных учреждениях, с тем чтобы они могли достичь уровня начального, базового или среднего образования, получить квалификацию и самостоятельно продолжать учебу; такие условия создаются в соответствии с решением правительства или уполномоченного учреждения.

Under this law, low-income persons(families) are provided with public support in purchasing a dwelling(by covering from 10 to 20 percent of the housing mortgage credit as prescribed by the Government of the Republic of Lithuania), and in renting social housing.
Согласно этому закону, лицам( семьям) с низким доходом оказывается государственная помощь в приобретении жилья( путем покрытия 10- 20% суммы ипотечного кредита на жилье согласно правилам правительства Литовской Республики) и аренды социального жилья.

When the National Assembly is not in a position to convene, the decision proclaiming the state of emergency shall be adopted by the President of the Republic together with the President of the National Assembly and the Prime Minister, while measures which provide for derogation from human and minority rights may be prescribed by the Government with the President of the Republic as a co-signatory.
В случае, когда Народная скупщина не может собраться на заседание, решение о введении чрезвычайного положения должен принять Президент Республики вместе с Председателем Народной скупщины и Премьер-министром, а меры, ограничивающие права человека и права меньшинств, могут быть определены указом правительства, который вместе с ним должен подписать и Президент Республики.

Article 26 of the Labour Code stipulates that no employment contracts may be signed with foreigners or stateless persons residing temporarily in the territory of Kazakhstan until the local authority has granted permission for the recruitment of foreign labour, in the manner prescribed by the Government of Kazakhstan, or without the imposition of restrictions or exemptions established by the laws of Kazakhstan.
Статья 26 Трудового кодекса предусматривает, что не допускается заключение трудового договора с иностранцами и лицами без гражданства, временно пребывающими на территории Республики Казахстан, до получения разрешения местного исполнительного органа на привлечение иностранной рабочей силы в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан, или без соблюдения ограничений или изъятий, установленных законами Республики Казахстан.