PRESCRIBED TIME-LIMITS на Русском - Русский перевод

• установленные сроки

Примеры использования Prescribed time-limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Reply and the Rejoinder were filed within the prescribed time-limits.
Ответ и вторичное возражение были представлены в установленные сроки.

In order to finalize the composition of the Bureau within the prescribed time-limits, they decided on 11 January 1999 at 6.30 p.m. to form a new Provisional Bureau as follows.
Для того чтобы позволить сформировать окончательный состав бюро в предписанные сроки, они 11 января 1999 года в 18 ч. 30 м. приняли решение учредить новое временное бюро в следующем составе.

Both the Reply and the Rejoinder were filed within the prescribed time-limits.
Как ответ, так и реплика на ответ были представлены в установленные сроки.

The TIRExB made further comments on the subject, in particular on prescribed time-limits to be indicated under box 20 of vouchers No.1 and No.2 of the TIR Carnet.
ИСМДП сформулировал дальнейшие комментарии по данному вопросу, в частности по аспектам предписанной продолжительности, указываемой в графе 20 отрывных листков№ 1 и№ 2 книжки МДП.

Both the Memorial and the Counter-Memorial were filed within the prescribed time-limits.
И меморандум, и контрмеморандум были представлены в установленные сроки.

Given that return within the prescribed time-limits does not appear feasible, the requirement that the owners must be in Croatia constitutes an insurmountable obstacle for Serbs currently outside Croatia.
Учитывая, что возвращение в установленные сроки не представляется возможным, требование о том, чтобы владельцы находились в Хорватии, является непреодолимым препятствием для тех сербов, которые в настоящее время оказались за пределами Хорватии.

Both the Memorial and the Counter-Memorial were filed within the prescribed time-limits.
Как меморандум, так и контрмеморандум были представлены в указанные сроки.

While recognizing that the strict application of the rule authorizing the Office of Conference and Support Services to reject for processing any document not submitted within the prescribed time-limits could result in disruption in the functioning of the Organization, the Committee wished to recall that it was the responsibility of the Secretary-General to enforce administrative instruction ST/AI/189/Add.23 on the timely submission and length of documents.
Признавая, что строгое применение правила, в соответствии с которым Управление по конференционному и вспомогательному обслуживанию может отказываться обрабатывать любой документ, не представленный в установленные сроки, может привести к нарушению функционирования Организации, Комитет в то же время хотел бы напомнить, что обеспечение выполнения административной инструкции ST/ AI/ 189/ Add. 23 в отношении своевременного представления и объема документов является обязанностью Генерального секретаря.

Each Party's Counter-Memorial and Reply were filed within the prescribed time-limits.
Контрмеморандумы и ответы каждой стороны были представлены в установленные сроки.

The emphasis is on the quality of counselling; assessments must be made within the prescribed time-limits and then regularly reviewed to keep track of the child's progress.
Упор делается на качестве консультационных услуг при проведении оценок в указанные временные сроки и их последующем пересмотре для наблюдения за прогрессом ребенка.

Performance of all stipulated care and maintenance work or inspections within the prescribed time-limits.
Эксплуатационной безопасности уходу и техническому обслуживанию или контролю в установленные сроки.

The Working Party recalled its previous position, that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention TRANS/WP.30/200, para. 43.
Рабочая группа напомнила о своей прежней позиции, сводившейся к тому, что таможенные органы не могут согласиться ни на какое сокращение предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 43.

Mr. AKPLOGAN(Benin) observed with satisfaction that the proposed programme budget had been submitted within the prescribed time-limits.
Г-н АКПЛОГАН( Бенин) приветствует представление предлагаемого бюджета по программам в установленные сроки.

Non-discharge of TIR Carnets The Working Party recalled its previous position, that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention TRANS/WP.30/198, para. 62.
Рабочая группа напомнила о своей прежней позиции, сводившейся к тому, что таможенные органы не могут согласиться ни на какое сокращение предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции TRANS/ WP. 30/ 198, пункт 62.

The Council decided to accept the consolidated claims under categories"A","B","C" and"D" submitted by various Governments and international organizations after the time-limits established by the Council and asked the Secretariat to begin processing such claims after beginning the processing of claims submitted within the prescribed time-limits.
Совет постановил принять к рассмотрению претензии категорий А, В, С и D, поданные правительствами разных стран и международными организациями после истечения сроков представления, установленных Советом, и просил Секретариат приступить к рассмотрению указанных претензий после начала рассмотрения других претензий, поданных в установленные сроки.

Non-discharge of TIR Carnets The Working Party recalled its decision, at its ninety-seventh session, that Customs authorities could not accept any reductions in the legally prescribed time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention TRANS/WP.30/194, para. 41.
Рабочая группа напомнила о решении, принятом ею на девяносто седьмой сессии, относительно того, что таможенные органы не могут согласиться ни на какое сокращение предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции TRANS/ WP. 30/ 194, пункт 41.

Both the written statement by Nicaragua and the written observations thereon by the two Parties were filed within the prescribed time-limits.
Письменное заявление Никарагуа и письменные замечания по нему обеих сторон были представлены в установленные сроки.

Both the Memorial and Counter-Memorial were filed within the prescribed time-limits.
Как меморандум, так и встречный меморандум были представлены в установленные сроки.

Performance of all stipulated care and maintenance work or inspections within the prescribed time-limits.
Выполнение всех предусмотренных работ по уходу и техническому обслуживанию или контролю в установленные сроки.

The Republic of Croatia had high hopes that the Committee would help it to restore full enjoyment of the human rights on its territory. His delegation apologized to the Committee for not having sent its report within the prescribed time-limits but trusted that it would bear in mind the country's special situation in recent years.
Республика Хорватия возлагает большие надежды на то, что Комитет поможет ей в полной мере восстановить права человека на ее территории. наконец, хорватская делегация приносит Комитету свои извинения за то, что она не смогла представить свой доклад в предусмотренные сроки, однако она надеется, что Комитет примет во внимание особую ситуацию в стране в последние годы.

A supplier or contractor may appeal any decision taken by a procuring entity or by a review body in proceedings initiated pursuant to paragraph(1) of this article, or may institute proceedings if no decision is issued within the prescribed time-limits, or if the procurement proceedings are not suspended as required by article[65(1)] of this Law.
Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое закупающей организацией или органом по обжалованию в ходе процедуры обжалования, начатой согласно пункту 1 настоящей статьи, или возбудить процедуру разбирательства, если решение не принимается в установленные сроки или процедуры не приостанавливаются в соответствии со статьей[ 65( 1)] настоящего Закона.

The opportunity to prescribe time-limits, itineraries and/or escorts in case of transport of high-risk goods;
Возможность использования приписанных сроков перевозки, маршрутов и/ или сопровождения в случае грузов, транспортировка которых связана с высокой степенью риска;

However, judges too must become the custodians of liberties, and demand that all detainees be brought before them within the time-limits prescribed by law.
Вместе с тем судьи должны взять на себя функции попечителей свобод и требовать, чтобы все задержанные представали перед судом в сроки, предусмотренные законом.

The Working Party recalled that Customs authorities had so far not accepted any reduction in the legally prescribed delays time-limits for notification of non-discharge as provided in the Convention.
Рабочая группа напомнила о том, что до сих пор таможенные органы не соглашаются сократить предписанные законом сроки уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции.

It further recommended the Council to endorse the appeal made by the Auditors to all Members to pay their contributions to the budget within the time-limits prescribed in Financial Regulation 72.
Он далее рекомендовал Совету одобрить обращение аудиторов ко всем членам выплатить взносы в бюджет в сроки, предусмотренные пунктом 7( 2) Финансового регламента.

It further recommended the Council to endorse the appeal made by the Auditors to all Members to pay their contributions to the budget within the time-limits prescribed in Financial Regulation 72.
Комитет далее рекомендовал Совету поддержать призыв ревизоров ко всем членам выплатить свои взносы в бюджет в сроки, предусмотренные в пункте 7( 2) Финансового регламента.

It further recommended the Council to endorse the appeal made by the Auditors to all Members to pay their contributions to the budget within the time-limits prescribed in Financial Regulation 72.
Комитет также рекомендует Совету поддержать призыв Ревизоров ко всем членам уплачивать свои взносы в бюджет в сроки, установленные в статье 7. 2 Финансового регламента.

Staff should be required to meet prescribed benchmarks within statutory time-limits to qualify for recognition, career advancement, entitlements and benefits.
Для сотрудников должно быть установлено требование о выполнении установленных контрольных показателей в течение определенных сроков для того, чтобы они имели право претендовать на поощрение, продвижение по службе, льготы и пособия.

Several claimants filed Form E claim forms within the time-limits prescribed by the Commission, but failed to file evidence in support of their claim amounts as required by article 14 of the Rules.
Ряд заявителей представили формы претензий категории" Е" в сроки, установленные Комиссией, однако не направили доказательств в подтверждение заявленной ими суммы претензии, как это требуется в соответствии с положениями статьи 14 Регламента.

The Commission might also wish to explore ways of supporting the work of the Ad Hoc Committee, in order to ensure that the latter performs its assigned tasks within the time-limits prescribed by Member States.
Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть пути оказания поддержки работе Специального комитета с целью обеспечить, чтобы Комитет выполнил возложенные на него задачи в сроки, установленные государствами- членами.